|
SPONSOR THE BIZ BLAST
IS YOUR BUSINESS OR ORGANIZATION IN NEED OF SOME GREAT EXPOSURE?
RESERVE YOUR SPOT AS A BIZ BLAST SPONSOR FOR ONLY $50/per wk.
THE COST IS AFFORDABLE AND THE EXPOSURE IS HIGH.
For more information, call the Chamber office at 231.547.2101 or email info@charlevoix.org
| |
Thank you to our sponsors at the annual Charlevoix Chamber Golf Outing! Check out all the fun we had! | |
|
Please join us for Charlevoix Circle of Arts TRIBUTE DINNER fundraiser event!
June 20th
Honoring Paul & Linda Weston, Circle Patrons of the Year and Bill Dietrich, Circle Artist of the Year.
THURSDAY, JUNE 20th, 2024 at 5:30pm.
Located at Grey Gables Restaurant.
PURCHASE YOUR TICKETS TODAY!
Charlevoixcircle.org 231-547-3554
| |
Volunteer Work Day for Charlevoix Conservation District
June 21st
We are looking for volunteers to assist our efforts at our American Beach Grass Nursery located just south of Charlevoix, off Clipperview Rd on June 21st, 8am-1pm. The District will provide lunch & supplies, so RSVP is needed for numbers. Contact information is available on the website charlevoixcd.org
Also available through the Boyne District Library is a Tools Collection, which includes many tools through a grant from the Charlevoix County Community Foundation to CAKE CISMA. The tools can be checked out at the library and used at your home and property to help you manage invasive species. All you need is a library card! Learn more at https://www.cakecisma.org/recent-work
| |
Sips, Lips, and Skincare Tips
June 20, June 25
Exciting news! Rodan + Fields’ announces their newest product innovation: Lip Plumping Oil with SPF 28. It’s not a lip gloss. Instead, it's skincare for your lips that plumps, brightens, hydrates, offers anti-aging peptides, and protects with 28 SPF. Available in four beautiful shades—peach, coral, pink, and berry.
Try it on virtually using our Instagram filter or join Laura at her home for a "Sips, Lips, and Skincare Tips" get-together on June 20, and/or June 25. Drop in anytime between 5-8pm at 101 Leonard Street.
RSVP at 248-977-9741. Don't miss out on experiencing this fabulous new product!
laurajasurda.com.
| |
|
Celebrate 10 Years with the Bridge Street Tap Room
June 22
The Bridge Street Tap Room family invites you to celebrate their 10 year anniversary Saturday, June 22nd, with great Michigan beers and live music! Join us in Bridge Park after 5pm, with music from The Sleeping Gypsies from 6pm-8pm.
bridgestreettaproom.com
| |
|
Charlevoix Elks #2856 Community Blood Drive
June 24th
Please consider giving the gift of life.
Sign up soon!
elks.org
| |
|
Memorial Open House Honoring Richard Mueller
June 25th
Join us in honoring the life of our beloved owner, Richard Mueller, on Tuesday, June 25th, at Castle Farms.
A memorial service will be held at 11:00 AM, celebrating his remarkable contributions and dedication to our community. Event Details: Date: Tuesday, June 25th Memorial Service: 11:00 AM at Castle Farms Open House and Tours: 10:00 AM - 5:00 PM To honor Richard's memory, free tours will be available at Castle Farms and Hungry Ducks from 10:00 AM to 5:00 PM. This event is a tribute to Richard's enduring legacy and the countless lives he touched. Your presence will help us celebrate and remember Richard's extraordinary life and the impact he had on us all.
castlefarms.com
| |
|
Live on the Lake presents: Chris Bathgate wsg Hearth & Hymn
June 27th
Thursday, June 27th @ 7:00 PM Live on the Lake Summer Concert Series kicks off on June 27th as we welcome Chris Bathgate to the bandshell with special guests Hearth & Hymn. Chris Bathgate is a celebrated singer/songwriter whose stark, heartbroken songs earned him a strong local following throughout Southeast Michigan before an international fan base joined the fold. Hearth & Hymn is a close harmony, minimalist folk project produced by songwriters, song collectors, and multi-instrumentalists Samantha Cooper and Elisabeth Pixley-Fink. Beloved artists in the Michigan music scene, their masterful harmonies and seamless vocal blend capture a crowd.
downtowncharlevoix.com
| |
|
Join the fun at the Charlevoix Area Community Pool’s summer fundraiser called AquaRitaVille!
June 27th
Thursday, June 27, from 6 to 9 pm at the Historic Train Depot, Depot Beach, Charlevoix. Break out your island attire as you rock the night away with Caribbean music by David Cisco. Event reservations are $100 pp and include heavy appetizers, cash bar, a silent auction and online adventure package auction. For reservations, call the pool at 231-547-0982. This event always sells out so please reserve early. All proceeds benefit the CACP a non-profit organization.
charlevoixpool.org
| |
|
Polymer Clay Floral Jewelry
June 27th
THURSDAY
Time: 6 - 8m
REGISTER BY: June 22
CLASS FEE: $45, or 40.50 for members
FORMAT: IN-PERSON
For beginners. Suitable for ages 10 and up.
Join us as we learn the art of polymer clay jewelry making! We will be learning different techniques to make a few types of flowers to embelish your pieces from polymer clay. This polymer clay floral class is a little different as we apply our floral skills to create beautiful slabs of polymer clay! This technique is fun because you have a larger “canvas” to work with. Each person will make 1 - 2 pieces of jewelry (earrings, clip-on earrings, or necklaces).
charlevoixcircle.org
| |
|
Youth Golf Fundraiser
June 27th
Charlevoix youth golfers benefit from 100% of all funds raised!
Join us on Thursday, June 27th for the 1st annual youth golf fundraiser!
Charlevoix Municipal Golf Club
| |
|
Our Free Summer Movies Series & Food Drives Lineup is Official! Join us for free weekly movies and bring along a canned/dry good to donate to Charlevoix Rayder Den. We can't wait to see you at the movies!
☆ A huge Thank You and shout out to all our partnerships for helping make this possible ☆
Lakeshore Tire & Auto Service, Real Estate One of Charlevoix,
Jim Riehl's Friendly Ford, The Villager Pub, Charlevoix Veterinary Hospital PC, Bridge Street Tap Room, 4Front Credit Union, Charlevoix Ace Hardware, Color Wear, Charlevoix State Bank, Charlevoix Agency Insurance, Charlevoix Auto, Berkshire Hathaway HomeServices Michigan Real Estate - Charlevoix and our Anonymous donor. Thank you!!
charlevoixcinema.com
| |
|
Experience the charm of the Castle Farmers Market!
Held every Tuesday from May 21st to October 15th at Birch Lake in Castle Farms, Charlevoix, our market runs from 8:00 AM to 1:00 PM. Join us in celebrating craftsmanship and the bounty of nature with a diverse array of high-quality homemade and homegrown products. Come and support local artisans and growers, savor the flavors of the season, and enjoy a vibrant community atmosphere at the Castle Farmers Market!
castlefarms.com
| | |
|
|
Friends of the Charlevoix Library Annual Book Sale
June 28th-30th
| |
|
Summertime Music at the Charlevoix Public Library!
The Charlevoix Public Library is once again the place to be for live music in the summer! We are thrilled to announce that SummerFolk and Jazz @ The Library (JATL) continue this summer during June, July and August. Billy McAllister also returns to present Frankie and the Crooners. Concerts are outside in the Children’s Garden – bring your own chair! Rain location in the Community Room.
SummerFolk Concert Series: Second Monday of the Month beginning at 6:30 pm
· June 10: Boundary Water - A new acoustic, mostly instrumental, trio composed of fingerstyle guitarist Bill Wilson, fiddler Stephanie Cope, and percussionist/ vocalist Gary Schils.
· July 8: Laura Thurston - Laura has her own unique style from a vintage era that will enliven you and have you feelin’ fine.
· August 12: Jessica Dominic - Jessica is a soulful singer/songwriter who enjoys performing both original and great covers with a blend of power and beauty in her voice.
· September 9: The Rhythymskool - This duo has sweet harmonies combined with Don's guitar riffs, while Shell tickles the ivories. They play eclectic tunes that take you through a musical journey!
"Frankie and the Crooners" with Billy McAllister
Tuesday, June 11 at 6:00pm
Billy McAllister will be back to perform his popular Frank Sinatra Tribute concert, "Frankie and the Crooners." The concert will take place in Grandma Geri's Children's Garden outside the library's youth wing.
Jazz @ The Library (JATL): Wednesdays in July & August from 7:00 – 8:00 pm
The Library is excited to continue hosting Jazz @ The Library (JATL) this summer as it has for many years past, featuring the Steve Stargardt Trio with Andy Evans, bass; Jon Lindeneau, drums; and Steve Stargardt, piano. Join us!
· July 10: Jack Stargardt on Bass & Nick Birchler on Piano
· July 16: Bill Sears on Sax
· (July 24: Venetian Week: No Concert
· July 31: Mike & Michelle Davis, Sax & Flute
· August 7: Rick Stewart on Trumpet & Vocals, Mike Hunter on Trombone, & Bill Sears on Sax
· August 14: Nancy Stagnitta on Flute
· August 21: Family & Friends
JATL is sponsored by the Dion Family Charitable Fund, Melvy Lewis, Bobbie Rassieur Williams - in memory of Bob Williams, Lynne and Mason Rosenthal, and Patrons of JATL.
Please feel free to contact the Charlevoix Public Library at 231-237-7340 or email us at reference@charlevioxlibrary.org and visit our website at www.charlevoixlibrary.org.
| |
|
Joppa House Ministries Celebrates 10 Year Anniversary and 111th Graduate!
Join us in celebrating Joppa House Ministries' incredible milestone: 10 years of providing hope and support to women and their children recovering from substance-use disorders. We are proud to announce our recent graduation of Lisa, our 111th graduate, marking a significant impact on our community. Joppa House Ministries relies on the generosity of our community, we hope you'll learn more about how you can support our mission. Thank you for your continued support!
joppahouseministries.org.
| |
|
BIG NEWS!!!! JAX is Open 7 DAYS A WEEK!!
And, JAX has switched up the SUMMER MENU, with tasty additions like Cuban Sliders, Reuben Flatbread, Caesar Salad, Baked-Five Cheese Cavatappi, Grilled Plath’s Smoked Pork Chop! Guests will also enjoy new ROTATING FEATURES – Mexican Street Corn Dip, Thai Chicken Peanut Lettuce Wraps, Grilled Ribeye, Spaghetti & Meatballs, and Chicken Po Boy Sandwich. So many delicious new foodie finds and old favorites…bring the family, your post-golf game buddies, your co-workers and friends for dining inside and out along the Charlevoix Municipal Golf Course 6th green. JAXCHX.com | 231.437.6400
| |
|
GREAT LAKES CENTER FOR THE ARTS ANNOUNCES CAST OF WHEN YOU WISH…ATRIBUTE TO 100 YEARS OF MAGIC
Great Lakes Center for the Arts (GLCFA) announces the talented cast for its original production WHEN YOU WISH… A TRIBUTE TO 100 YEARS OF MAGIC, a joyous celebration honoring the influence Disney has had on generations young and old.
With performances on June 29 and 30, WHEN YOU WISH will feature vocalists Delphi Borich (INTO THE WOODS and CAMELOT on Broadway), Coleman Cummings (National Tour of RENT), Miranda D. Lawson (Theatre Bay Area award winner for DREAMGIRLS at Broadway by the Bay), Sophia Manicone (PARADE on Broadway), and Jason Weitkamp (FINDING NEMO at Walt Disney World).
“You’ll hear the classics, today’s hits, and some hidden gems in a whole new way, sung by some of the best vocal talents around,” shared Matthew Kacergis, WHEN YOU WISH Co-Creator and Director. “Whether you’re a kid or just young at heart, if you love Disney, this is the show for you.”
Audiences can expect to hear music from throughout cinema and Broadway history, including songs from CINDERELLA, NEWSIES, THE LITTLE MERMAID, BEAUTY AND THE BEAST, and FROZEN.
“Almost every performing artist was inspired by Disney in their childhood, and many of us—myself included—have gotten to perform these shows professionally. It really never gets old!” said Kacergis. The company of WHEN YOU WISH is led by co-creators Matthew Kacergis and David Taylor Gomes. Kacergis, GLCFA’s Executive Director, has performed on stages across the country and starred as Prince Eric in the national tour of THE LITTLE MERMAID. Gomes is best known for writing the music and lyrics for BOX UP: THE MUSICAL SERIES and RANKED, which is the subject of the HBO Documentary MY SO-CALLED HIGH SCHOOL RANK, streaming on Max.
“David is a wonderful collaborator and someone who leads a rehearsal room with joy and positivity,” said Kacergis. “He was the perfect person to tap for this production.” Prepare to experience the beautiful melodies and magic-imbued lyrics of the enduring and forever memorable Disney songs we’ve all come to know and love.
To learn more about upcoming GLCFA events and to purchase tickets to WHEN YOU WISH…ATRIBUTE TO100YEARSOFMAGIC, visit GreatLakesCFA.org or call the Box Office at 231.439.2610.
| |
|
Accolades for Sun Protection with Rodan + Fields
Have you heard the buzz? Good Housekeeping tested 795 sunscreens, and Rodan + Fields Essentials Face + Body Sunscreen with 50 SPF was ranked #1 as the Best Overall Sunscreen for Body! 100% of testers agreed it was "easy to apply, absorbed well, and left no white residue on the skin."
For more information and to get yours, visit laurajasurda.com and contact Laura Jasurda, Rodan + Fields Independent Consultant and Charlevoix resident.
| |
|
4th of July at Folklor
Folklor Wine & Cider will be open 12-8pm ALL WEEK for the holiday week for wine tasting, garden hangs, and to-go wine and cider. Visit our tasting room at 16820 Ferry Road, Charlevoix.
Find us at the Charlevoix Farmers Market
Thursdays 8am-1pm
Private Farm Tours & Tastings Book a Farm Tour & Tasting! Owners Derrick Vogel and Izabela Babinska believe that delicious wines and ciders start in the field with healthy soil, well cared-for plants and a thriving ecosystem. It's part of their winemaking philosophy too - to let the fruit shine and add or take away as little as possible on its journey to the bottle.
A tour and tasting includes a 90 minute reservation, walking tour of the Folklor farm and a tasting of 6 wines and ciders for $30 per person. They slow things down, talk about what makes farming in Northern Michigan so special, and answer all of your questions one-on-one. Reduced rate and N/A beverages available for kiddos and non-drinkers. Visit Folklor online to book your tour.
folklorwinecider.com
| |
Pet of The Week-Coco!
Coco came into our care as an owner surrender.
She's super cuddly but can also be a little crazy. She absolutely adores kids, and wants to play with every kid she sees.
She's a little skeptical of other dogs at first, but she warms up quick. Coco would do best in a home with a lot of space to run around, as she loves to play. We are unsure if she's house trained.
charlevoixhumane.org
| |
|
Online Auction Now Open for Adventure Packages!
The Charlevoix Area Community Pool has an online auction with five adventure packages available.
Just follow the link, register, and start bidding! These include: 1) Vacation rental house in Charlevoix plus $150 Boyne Mountain Gift Card; 2) All Day TriToon Rental from Ward Marina in Charlevoix; 3) Mackinac Island Package with hotel, kayaking and Shepler’s Ferry tickets; 4) Sunshine Charter (Catamaran) trip for 12 in Charlevoix and 5) Rafting Trip by Jordan Valley Outfitters. Bidding continues until June 27. All proceeds benefit the Charlevoix Pool, a non-profit organization. Bidding available at: https://givebutter.com/c/AquaRitaVille
| |
|
FIRST EVER Wine Auction/Fundraiser for Big Brothers Big Sisters in Charlevoix and Emmet Counties
With the proceeds of this event, we hope to match at least 50 children with a caring, supportive adult mentor.
There are over 1,700 children in Charlevoix and Emmet Counties in need of a mentor, PLEASE help us inspire their future.
bigsupnorth.com
| |
|
The MOTORCYCLE RIDE FOR THE RED KETTLE and CHRISTMAS IN JULY are on Saturday, July 6th.
Bikers, register to embark on a SCENIC RIDE with friends while collecting pieces of a WORD PUZZLE GAME along your journey to win PRIZES.
Prizes will be awarded during a GRILL-OUT at the end of the ride. Don’t be surprised if you see Red Kettles and bell-ringers at various locations in Emmet, Charlevoix and Antrim Counties! Click HERE for details.
| |
|
Northwest Michigan Works! Seeks Employer Partner for Innovative Talent Retention Program
Businesses in Charlevoix and Emmet counties have an opportunity to join an innovative and highly successful talent retention program. Northwest Michigan Works! is looking for an employer to join its Business Resource Network (BRN) program. The program aims to collaborate with an employer committed to enhancing the retention of their existing workforce. Over the years, industries including manufacturing, retail, landscaping, hospitality, and healthcare have significantly benefited from adopting the BRN model.
In today’s competitive job market, attracting and retaining top talent is crucial for business success. Recognizing this critical need, Northwest Michigan Works! has developed a comprehensive program designed to support employers in nurturing a dedicated and productive workforce. At the core of the Business Resource Network is the introduction of a professional, on-location Success Coach. These highly trained coaches are invaluable resources for employees, offering tailored support to address a variety of challenges, including those related to mental health, legal issues, transportation, housing, childcare, and more.
“Employers in Charlevoix and Emmet counties are already witnessing remarkable results, with a quarterly average retention rate of 90 percent,” said Rob Dickinson, Regional Director for Business Services at Northwest Michigan Works!. “Member employers gain access to a transformative resource that revolutionizes their approach to talent retention. Our Success Coach collaborates closely with employees, providing them with the necessary tools and support to excel both professionally and personally.”
Through employer contributions and support from community partners, the Success Coach dedicates half a day every week on-location with each participating employer, ensuring personalized attention and impactful results. By focusing on employees facing barriers to continued employment, the Business Resource Network tackles the most challenging retention issues directly, ultimately reducing absenteeism and turnover costs while fostering a culture of growth and development.
“We recognize that each employee’s journey is unique, which is why our Success Coaches are dedicated to providing one-on-one support tailored to individual needs,” said Dickinson. “By investing in our workforce, employers can develop a more resilient, engaged, and loyal team, leading to greater long-term success for their businesses.”
The Northwest Michigan Works! Business Resource Network signifies a paradigm shift in talent retention strategies, empowering employers to unlock their workforce’s full potential while fostering a thriving business community in Charlevoix and Emmet counties.
For more information about the Northwest Michigan Works! Business Resource Network and how to get involved, please contact Katie Stolarski, Business Success Coach, at katie.stolarski@networksnorthwest.org or 231.534.4113. Discover the positive impact of the BRN program from our employer members and their employees by visiting the Northwest Michigan Works! website at nwm.org/BRN.
| |
|
What’s next for your retiring employees? Blue Cross Blue Shield of Michigan is ready to help
Explaining the ins and outs of Medicare can be difficult. But Blue Cross can help you support retiring employees to make the best decisions for their health care when they leave your organization.
We’re ready to help! Let us help your retiring employees transition smoothly from their employer health care coverage to our individual Medicare Advantage plans.
You have access to digital resources to share directly with your employees planning to retire at 65. These resources will assist them on their journey to find the right Blue Cross individual Medicare Advantage plan for their retirement.
Visit our Employer Toolkit Planning for your Heath Care in Retirement webpage at bcbsm.com/engage-retire for materials to empower future retirees to make confident decisions about Medicare.
To learn more, schedule a call with Blue Cross’ dedicated individual Medicare Advantage sales team by emailing us at G2ISales@bcbsm.com.
| |
|
LOCAL AND AREA ARTISTS FEATURED IN SUMMER SALON AT CHARLEVOIX CIRCLE OF ARTS
Charlevoix Circle of Arts’ exhibit gallery turns sales gallery for summer 2024, with the 5th annual salon-style art sale showcasing regionally inspired work from over 40 local & area fine artists.
Summer Salon begins June 28th and will remain up through August 31st. As artwork sells, artists will be restocking with new pieces making this a show to frequent. The Summer Salon Open House will be on Friday, July 12th from 5-7pm, along with the Paint Out Event and Wet Paint Sale & Reception, with complimentary refreshments. The public is welcome, and there is no cost to attend. The public is invited to visit this popular exhibit/sale. The Charlevoix Circle of Arts is open 11 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday and Saturday 11 a.m. to 3 p.m. and is located at 109 Clinton St., in downtown Charlevoix. For more information about the exhibit or the Charlevoix Circle of Arts please call (231) 547-3554 or visit our website: www.charlevoixcircle.org.
| |
|
Northern Community Mediation (NCM) is one of 10 potential recipients of $7,000 from Great Lakes Energy Community Grant Giveaway!
All we have to do to be the winner is to get more votes than the other nine non-profit organizations in the northern region service area of Great Lakes Energy.
How do we do this? Contact everyone we know and say that if you are a Great Lakes customer, go to https://www.gtlakes.com/community-grant-giveaway/ and cast your vote for NCM. Use any means you can think of to let people know about this: Facebook, Instagram, Messenger, e-mails to everyone in your contact list. Do it on a daily basis..
Voting started this morning and will end on June 21. If NCM were get the $7,000, that would be a great boost for our Capital Campaign. The secret to our success is to promote, promote, promote and then promote some more. And, if you are a Great Lakes Energy customer, cast your vote for NCM (only one vote per household).
northernmediation.org
| |
Have a business or member success story? We want to hear it! Hitting a growth landmark, meeting a personal or financial business goal, adding to your team, being awarded industry certifications or recognition's… we want to share that accomplishment! | |
|
Great Start Collaborative receives preschool grant funding from local community foundations
The Great Start Collaborative of Charlevoix, Emmet and Northern Antrim Counties recently received preschool funding that will support families and children in Northern Michigan. The Charlevoix County Community Foundation and the Petoskey-Harbor Springs Area Community Foundation both provided funding to the Great Start Preschool Scholarship Program.
“Having access to high-quality preschool is a key factor impacting a child’s school readiness,” said Savanah Cool, Great Start Collaborative director. “While there are income-based programs in our communities - Great Start Readiness Program and Head Start, specifically - there is not enough capacity in those programs to serve every child that would qualify. These scholarships remove financial barriers for families to be able to enroll their children in available tuition based preschool programs.”
The Charlevoix County Community Foundation provided $10,000 through the Community Priorities 2024 grant cycle.
The Petoskey-Harbor Springs Area Community Foundation provided $9,300 from its Boeckman Family Fund ($500), Ted and Brenda Frey Donor Advised Fund ($800), Circuit Controls Corp. Charitable Fund ($1,000), and Birchwood Outreach Fund ($7,000). Cool said these funds will be available to support families beginning in fall 2024.
“We are so grateful for these donations that help level the playing field and alleviate strain for local families,” Cool added.
Businesses, organizations, and individuals interested in donating to preschool scholarships are encouraged to contact Cool at the Great Start Collaborative, cools@charemisd.org. Char-Em Intermediate School District serves as the fiduciary of the collaborative with 100 percent of funds distributed back to Great Start Collaborative offerings. Tax incentives may be available for donations.
| |
|
Membership in the Charlevoix Area Chamber of Commerce is open to all businesses, organizations and individuals. It is a policy of the Charlevoix Chamber that membership does not constitute political or issue endorsement.
Images used are provided by the business; business agrees to ownership and rights to use photos in promotions.
| |
The easiest way to find jobs in the Charlevoix Area! Click here or read below for a list of jobs with our chamber members. | |
|
Big Brothers Big Sisters
Development Specialist for Charlevoix & Emmet Counties
Cherry Republic
Retail Ambassador
Retail Keyholder
City of Charlevoix
Beautification Crew
Dewitt Marine
Technician-Marine Industry
Elaine Keiser Architect, Inc
Technical Draftsman II
GaGa for Kids & Women, Too
Part Time Retail Sales
Full Time Retail Sales
Goodwill Northern Michigan
Retail Team Lead
Assistant Store Manager
Store Associate
Harbor Industries
Assembler I
Assembler I (Part-Time)
Assembler I (Seasonal)
Manufacturing Engineer
| |
|
Irish Boat Shop
Boat Mover with CDL Class A
Jax Northside
Bartenders
Servers
Hosts
Bussers
Landscape Logic
Landscape Crew Foreman
Yard Attendant
McBride Custom Homes
Summer Administration Intern
Momentum Charlevoix
Keyholder
Sales Associate
Platinum Yacht Services
Seasonal Boat Detailer
Schulman Paddleworks
Retail Crew
The Happy Troll
Servers
Cooks
Wineguys Restaurant Group
Servers
Hosts
Bartenders
Back of House
| |
For more information on these openings view our Jobs page by clicking the link below! Is your business hiring? Send us the position information and we will post it! | |
|
Would you like to become a Premier Investor?
call the Chamber at 231.547.2101 or info@charlevoix.org for more information
| | | | |
