Tisha B'Av: דער תּישעה־באָבֿ
[DER TÍShEBOV]
------------------------
abstain from meat and wine in the nine days:
אָ֜פּהאַלטן זיך אין די נײַן טעג פֿון פֿלייש און ווײַן; נישט עסן קיין פֿלייש און נישט טרי֜נקען קיין ווײַן אין די נײַן טעג
[ÓPHALTN ZIKh IN DI NAYN TEG FUN FLEYSh UN VAYN; NIShT ESN KEYN FLEYSh UN NIShT TRÍNKEN KEYN VAYN IN DI NAYN TEG]
Bar Kokhba led the last revolt in Israel against the Romans:
בר־כּוכבא האָט געפֿי֜רט דעם לעצטן אוי֜פֿשטאַנד אין ארץ־ישׂראל קעגן די רוי֜מער
[BAR-KÓKhBE HOT GEFÍRT DEM LETSTN ÚFShTAND IN ÉRETS-YISRÓEL KEGN DI RÓYMER]
Both the First and Second Temples were destroyed:
סײַ דאָס ע֜רשטע סײַ דאָס צוויי֜טע בית־המיקדש האָט מען חרובֿ געמאַ֜כט
[SAY DOS ÉRShTE SAY DOS TSVÉYTE BEYSAMÍGDESh HOT MEN KhÓREV GEMÁKhT]
break the fast: אָ֜פּפֿאַסטן
[ÓPFASTN]
consolation: די טרייסט; די נחמה
[DI TREYST; DI NEKhÓME]
Crusades: קרײ֜צפֿאָרן; קרײ֜צקריגן
[KRÉYTSFORN; KRÉYTSKRIGN]
Crusader: דער קריי֜צפֿאָרער, ־ס
[DER KRÉYTSFORER, -S]
eat before the fast: פֿאַרפֿאַ֜סטן
[FARFÁSTN]
eat bread and a hard-boiled egg dipped into ashes:
עסן ברויט מיט אַ האַרט איי אײַ֜נגעטונקען אין אַש
[ESN BROYT MIT A HART EY ÁYNGETUNKEN IN ASh]
fast (n.): דער תּענית, ־ים
[DER TÓNES, TANÉYSIM]
fast (v.): פֿאַסטן
[FASTN]
fast day: דער תּענית, ־ים
[DER TÓNES, TANÉYSIM]
(Book of) Lamentations: מגילת־)איכה)
[(MEGÍLES-)ÉYKhE]
no wearing of leather shoes: נישט טראָגן קיין לע֜דערנע שיך
[NIShT TROGN KEYN LÉDERNE SHIKh]
saddest day on the Jewish calendar: דער (סאַ֜מע) טרוי֜עריקסטער טאָג אי֜נעם לוח
[DER (SÁME) TRÓYERIKSTER TOG ÍNEM LÚEKh]
sit low to the ground: זיצן נאָ֜ענט צו דער ערד
[ZITSN NÓENT TSU DER ERD]
the nine days: די נײַן טעג
[DI NAYN TEG]
the three weeks: די דרײַ וואָכן
[DI DRAY VOKhN]
Tisha B'Av: דער תּישעה־באָבֿ
[DER TÍShEBOV]
Wailing/Western Wall: דער כּותל־מערבֿי
[DER KÓYSL-MA(A)RÓVI]
Related expressions:
be very hungry: הו֜נגערן ווי אַ הונט אין די נײַן טעג
[HÚNGERN VI A HUNT IN DI NAYN TEG]
He's no saint: ער פֿאַסט נישט קײן תּעניתים
[ER FAST NIShT KEYN TANÉYSIM]
Seen one, seen them all: אַ כּותל־מערבֿי ווי אַ֜לע כּותל־מערבֿיס
[A KÓYSL-MA(A)RÓVI VI ÁLE KÓYSL-MA(A)RÓVIS]
