Announcements

June 27, 2024

Anuncios

27 de Junio 2024

The Commentary


Dear Ones,


It's hard to believe that Monday will be July! I pray you're staying cool and drinking lots of water!


You will notice that this is our first time for the weekly email to be offered in both languages of our parish. A huge thank you to Max Walker who does our communications for helping make this so. This represents the fullness of who Trinity is, so please enjoy!


This Sunday will be our last one with our marvelous interim music director, Scott Youngs. Scott has been a patient, lovely gift to the Trinity world these months - especially managing well under our "less-than-air-conditioned" circumstances. Please take time to thank him on Sunday, won't you? 


And on the other side of that coin, we will be pleased to welcome back our Music Director, Erik Goldstrom, from his sabbatical on July 7! It'll be a pleasure to have him back at the console after these 3 months away. I know we all look forward to hearing about his adventures.


In other news: 

The AC project is still currently on track to be completed about July 15. PRAY! I know we are all so eager to be back in our usual spaces.


Additionally, we have been working on adopting some new renters which will increase our income at Trinity. When these are all nailed down with contracts, I will detail who will be making a home at Trinity in the coming year. I tell the churches that I have served in the past few years: money is always an issue as we pay our staff, maintain our buildings, and the like. So it is vital to use the #1 Asset we have to gain income: our property! So we are on our way and hope to continue adding more folks to utilize our wonderful spaces. If you know of groups that need meeting rooms, please be in touch with me so we can gauge if they are a fit for Trinity!


That's all for today, dear ones. Looking forward to seeing you in church! 

La Comentaria


Estimados Cariños,


El lunes que viene ¡ya será julio! Oro que Uds. se refrescan y bebieron mucha agua.


Se dan cuenta que este es la primera vez que ofrecemos nuestro email semanal en versión bilingüe. Muchas gracias a Max Walker, nuestro director de comunicaciones, para llevando este a cabo. La forma bilingüe representa el entero de lo que estamos como Catedral la Trinidad, y ¡disfrútele!


El domingo que viene estará nuevo último con nuestro maravilloso interino director de música Scott Youngs. Scott ha sido un regalo paciente y muy agradable a nuestro mundo estos tres meses - especialmente debajo de nuestros condiciones "menos-fríos-que-deseamos." Este domingo, al verle, ¿le dará gracias, por favor?


Al otro lado, ¡les gusta recibir la vuelta de nuestro director de música Erik Goldstrom desde su período sabbático el 7 de julio! Después de sus tres meses de descanso, sabe que esperamos su regreso y escuchando a sus aventuras.


En otras noticias:

El proyecto de reemplazar el aire condicionado sigue planeado cumplir alrededor del 15 de julio. ¡OREN! Sabe que deseamos regresar al nuestro rutina y lugares.


También, estábamos creciendo algunos grupos adicionales que alquilan nuestro campus. Cuando los contratos son firmados, les informará más sobre quienes son. Yo decía a las iglesias que han servido en los años pasados: el dinero siempre es un problema mientras pagamos empleados, cuidar a los edificios, etcétera. Es imperativo que usamos la ventaja número uno que tenemos para recaudar fondos: ¡nuestro propiedad! Estamos en la ruta y esperamos seguir añadiendo más grupos para utilizar nuestros espacios. Si conocen a cualquier grupo que necesita una sala de reunión, por favor les pongan en contacto conmigo para que averiguamos que están una buena opción para Trinidad.


Es todo para hoy, cariños. ¡Les vemos en la iglesia!

Blessings,

Bendiciones,


The Reverend Canon Erika von Haaren

Priest-in-Charge

erika@trinitycathedral.com

Upcoming Events 

Eventos Próximos

July 1: Voter Registration Deadline for Primary Election

July 4: Independence Day (office closed)

July 13: Youth & Family outing to Puppet Theater

July 21: Garfield Backpack Blessing August 3: Trinity Quilters Gathering

1 de Julio: Día final para registrarse para las elecciones primarias

4 de Julio: Día de Independencia (oficina cerrada)

13 de Julio: Jóvenes y Familias Noche al Teatro de Marionetas

21 de Julio: Bendición de mochilas para Garfield

3 de Agosto: Reunón de los colcheros de la Catedral

Voter Registration Deadline for Arizona's Primary Approaching!


Primary registration deadline: July 1st


The deadline to register to vote in Arizona's presidential primary is July 1st. Ballots to those voting by mail will begin to go out on July 3rd, and July 23rd is the last day for those ballots to be placed in the mail to be counted.


Arizona law requires those registered Independent or No Party Declared must specify which party's ballot they would like ahead of the election. To check or update your address, party affiliation, and other voting information with the Maricopa County Recorder's office, click on the link below:

Maricopa County Voter Registration

¡Registrarse para las elecciones primarias antes del primero de julio!


Fecha límite para registrar: 1 de Julio


El último día para registrarse para la elección primaria es el primero de julio. Las boletas para los que votaron por correo llegarán unos días después. El 23 de julio es el día final para poner las boletas en el correo en tiempo de ser contado.


La ley de Arizona requiere los que están registrados como independientes o con ningún partido elegido necesiten especificar la boleta de cuál partido político desean antes de la elección. Para revisar o actualizar tu dirección, partido político, o otra información con el Condado de Maricopa, haz clic abajo:

Registración de Votantes en el Condado de Maricopa

Youth & Family Outing to Puppet Theater


July 13 | 2:00 p.m.

302 W. Latham St., Phoenix


Trinity's Youth and Family ministry's next outing will be to the Great Arizona Puppet Theater, where we will also attend the pre-show fiesta celebrating Latino art and culture. Tickets are $15 for adults and $10 for children, though we can receive a discount if we are able to gather a group of 25 or more.


To indicate your interest, please email Rev. Omar at omar@trinitycathedral.com.

Jóvenes y Familias Noche al Teatro de Marionetas


13 de julio | 2:00 de la tarde

302 W. Latham St., Phoenix


El ministerio de jóvenes y familias de La Trinidad asistirán al Gran Arizona Teatro de Marionetas. También asistirán a una fiesta antes del espectáculo que celebra el arte y la cultura Latino. Boletas cuestan $15 para adultos y $10 para niños, pero es posible obtener un descuento si llegamos con un grupo de 25 o más.


Para indicar su interés, envía un email al Revdo. Omar a omar@trinitycathedral.com.

Trinity Quilters Canceled Until August 3rd


Due to the delay in the air conditioner replacement, the Trinity Quilters have canceled their July meetings at the Cathedral.


Their next meeting will be in Atwood Hall on August 3rd.

Próximo reunión de los colcheros de la Catedral estará el 3 de agosto


La próxima reunión de los colcheros de la Catedral estará el 3 de agosto. Les cancelan sus reuniones en julio a causa de la falta de aire acondicionado.

Backpack Drive for Garfield Students


Backpack Blessing: July 21st


It is time to begin collecting backpacks for the students at Garfield Elementary School! Like in years past, we are hoping to collect more than 100 backpacks full of school supplies so students in need can start class in August with all of the necessities covered.


Items to get and place in the backpack include pencils, erasers, crayons, notebooks and folders. For a full list of what is needed, click here.


If you are an Amazon shopper, this bundle has everything on the list except for the backpack itself and the dry erase markers.


If you have any questions, contact Deacon Myra Kingsley at myra@trinitycathedral.com.

Mochilas para los estudiantes de Garfield


Bendición de las mochilas: 21 de julio


Es tiempo otra vez para coleccionar mochilas llenas de materiales escolares para los estudiantes de Garfield. Como años pasados, deseamos recibir por lo menos 100 mochilas para estudiantes de menos recursos para que ellos empiezan clases en Agosto con todos los básicos.


Itemas para comprar y poner en las mochilas incluyeron lápices, borradores, lápices de color, cuadernos y carpetas. Para una lista de todo que necesitan, haz clic aquí


Para los que usan Amazon para sus compras, este grupo de cosas tiene todo que es necesario con la excepción de la mochila y el marcador de borrado en seco:


¿Preguntas? Envía un email a Décano Myra Kingsley a myra@trinitycathedral.com.

Help us prepare snack bags for our unhoused neighbors


We are seeing more frequent visits from our unhoused neighbors this summer than in years past. To try and better serve them, we are hoping to begin assembling bags of snacks to go with the water we are already providing. If you would like to help us in this effort, we are requesting donations of snack items to put in the bags. The best snacks follow these guidelines:


  • Soft snacks are best. Unhoused folks often have weak teeth.
  • Salty snacks help folks drink more water, replace salt lost to sweat, and actually improve hydration.
  • Sugary snacks elevate mood and provide energy. 
  • Plastic grocery bags make useful totes when the snacks are gone.


Examples of the kinds of items which meet these criteria are mini muffins, potato chips, Nutri-Grain bars, and boxes of portable tuna or chicken salad. Donations can be left behind the desk in the Olney Gallery or brought to the Cathedral during the week.

Necesitamos tentempiés para vecinos sin hogares


Estamos recibiendo visitas más frecuentes de nuestros vecinos sin hogares este verano que en años pasados. Para servirles mejor, deseamos empezar con la creación de bolsas de tentempiés para distribuir junto con el agua que ya estamos ofreciendo. Si pudieran ayudarnos con este trabajo, pedimos donaciones de tentempiés para poner en las bolsas. Los tentempiés mejores seguirán estas reglas:


  • Tentempiés suaves son mejores. Los sin hogar frecuentemente tienen dientes débiles. 
  • Tentempiés salados apoyan con el bebido de agua y reemplaza sal perdido al sudor y de veras mejora su hidratación.
  • Tentempiés azucarados mejora el humor y provee energía.
  • Bolsas plásticas siguen funcionando después del consumo de los tentempiés.


Ejemplos de cosas que satisfacen las reglas arriba son: magdalenas pequeñas, papas fritas, barras de Nutri-Grain, y cajas de ensalada de atún o pollo. Donaciónes pueden dejar abajo de la escritura en la Galería Olney o traerlas a la Catedral durante la semana.

Water Donations Needed


Nuestros vecinos sin hogares continúan llegando a la Catedral pidiéndonos agua. Para servir a los que son más afectados por el calor de verano, estamos pidiendo donaciones de cajas de agua, protector solar, y otras cosas que pueden ayudarles a sobrevivir los meses que vienen.

Pedimos por donaciones de agua


Nuestros vecinos sin hogares continúan llegando a la Catedral pidiéndonos agua. Para servir a los que son más afectados por el calor de verano, estamos pidiendo donaciones de cajas de agua, protector solar, y otras cosas que pueden ayudarles a sobrevivir los meses que vienen.

Nourish Phoenix Requested Items


As part of our ongoing partnership with Nourish Phoenix, we have been informed that the following items are most in-demand at the moment, and they have asked us to focus on collecting them for the people they serve:


Shampoo, conditioner, body wash, bars of soap, toothpaste, and laundry detergent. They also have a constant demand for feminine hygiene products (pads and tampons).


None of these items can be purchased with SNAP benefits, and can be very expensive for those with limited means. You can either purchase large quantities of the needed items and Nourish will divide them into smaller containers (such as the empty pill bottles we have already been collecting!) or you can purchase travel size versions of the items.


If you have any questions, please email Deacon Myra Kingsley at myra@trinitycathedral.com.

Cosas pedida por Nourish Phoenix


Como parte de nuestro asociación con Nourish Phoenix, les informamos que las cosas siguientes son lo más solicitado ahora y les pedimos enfocar en coleccionar:


Champú, suavizante, gel de baño, jabón, pasta de dientes, maquinillas de afeitar, curitas, y detergente. También Nourish Phoenix tiene solicitudes constantes para productos femeninos.


Ninguna de esas cosas se compra con beneficios SNAP y pueden ser caros para personas con recursos limitados. 


Para ayudar, puedes comprar cantidades grandes de esas cosas y Nourish dividirán en cajas más pequeñas o puedes comprar versiones pequeñas–como las para viajar. 


¿Preguntas? Envía un email a Décano Myra Kingsley a myra@trinitycathedral.com.

Visual Arts

Kate Cross - 40 Years of Teaching Art: July/August Olney Gallery Exhibit

Along with being a member of the Trinity Cathedral Choir, Kate Cross has taught art for the past forty years in the Cartwright School District. The exhibit in the Olney Gallery this summer is a collection of art left behind throughout the years by her grade school students. She shares, "It is a sample of the types of projects and variety of media to which I exposed my students. I could not be prouder of the individual artists and creators who were sometimes hesitant, sometimes exuberant, but always thoughtful. Their faces, humor, and endeavors (if not their names) are forever impressed on my brain." In addition to student artwork, Kate will also show select pieces she has created herself. Kate will donate proceeds from art sales this summer to organizations supporting children, such as Free Arts and Children's Art Alliance.

Kate Cross - 40 Años Enseñando Arte: Exposición de julio y agosto en la Galería Olney

Junto con su asistencia en el coro de la Catedral, Kate Cross ha enseñado arte en el distrito Cartwright por cuatro décadas. Su exposición en la Galería Olney este verano es una mezcla de arte hecho por sus estudiantes por los años y algunas obras por su propia obra. “Es una muestra de los tipos de proyectos y variedad de medios que enfoca en mis clases. No puedo tener más orgullo de los individuas artistas y creadores quienes a veces eran indecisos o eufóricos pero siempre pensativos. Sus caras, humor y esfuerzos (si no sus nombres) están siempre impresionados en mi mente.” Kate dará las ganacias de las compras de su arte este verano a organismos que dan apoyo a jóvenes, como Artes Libres y Alianza de Arte Arizona.

Exhibit Duration

July 5th to August 29th


Hours

Mondays - Fridays

9:00 a.m. - 4:00 p.m.


Contact:

Manny Burruel

Olney Gallery Director

olneygallery@gmail.com

Duración de la exhibición

5 de julio hasta el 29 de agosto


Horas

lunes hasta viernes

9:00 a.m. - 4:00 p.m.


Contactar:

Manny Burruel

Director de l Galería Olney

olneygallery@gmail.com

From the Office

Weekly Schedule of Services

Horario de Servicios

SUNDAY SERVICES

Worship with Eucharist

9:00 a.m. (English) and 11:00 a.m. (Español)


9:00 a.m. - Live Stream Worship Service

YouTube Channel trinitycathedral.com


Questions? Email the Trinity office.

MISAS DOMINICALES

9:00 a.m. (Inglés) y 11:00 a.m. (Español)


9:00 a.m. - Misa transmitido en vivo

YouTube Channel trinitycathedral.com


¿Preguntas? Envía un email a la oficina.

Sunday Worship Order of Service

Weekly Sunday Activities


10:00 a.m.

Bible Study

Conference room


We hold a Bible Study which examines what the lessons for that day have to say to us immediately following our 9 a.m. service.

Actividades Dominicales


10:00 a.m.

Estudio Bíblico

Sala de conferencias


Estudiamos las lecturas del día, examinando lo que las escrituras nos dicen. El estudio comienza inmediatemente después de nuestro misa a las 9 a.m.

Prayers of the People

Oración de los Fieles

We pray for peace,

for goodwill among nations; and for the well-being of all people. Pray for justice and peace.


We ask your prayers for the poor,

the sick, the hungry, the oppressed, and those in prison. Pray for those in any need or trouble.


We commend to your mercy all who have died,

that your will for them may be fulfilled; and we pray that we may share with all

your saints in your eternal kingdom.


We pray for:

John, Gordy, Jossue, Julia, Louise, Kelly, Karen, Rick, and Gloria.


We give thanks for those celebrating birthdays this week: 

Julia Mockus, Mary-Audrey Mellor, LeRoy Williams, Harold Baldwin, Leonel Carillo-Bernal, Kris Sherman, and Alison Moran.


We give thanks for those celebrating anniversaries this week:

David Smith and Eric Salmon and Todd Liolios and Samara Way.

Oremos para la paz,

por la buena voluntad de naciones; y para el bienestar de todos pueblos. Ora para la justicia y la paz.

Pedimos tus oraciones para los con recursos limitados,

los enfermos, los que faltan comida, víctimas de opresión, y los encarcelados. Ora por ellos en cualquier necesidad o peligro.


Encomendamos a tu misericordia todos que han muerto,

que tu desea para ellos estará completado; y oremos que todos nosotros compartimos con todos los santos en tu reino eterno.


Oremos por:

John, Gordy, Jossue, Julia, Louise, Kelly,

Karen, Rick, and Gloria.


Damos gracias a ellos que celebran un cumpleaños esta semana: 

Julia Mockus, Mary-Audrey Mellor, LeRoy Williams, Harold Baldwin, Leonel Carillo-Bernal, Kris Sherman, and Alison Moran.


Damos gracias a ellos que celebran aniversarios esta semana:

David Smith and Eric Salmon and Todd Liolios and Samara Way.

Click to Email Prayer Request
Haz clic para enviar una pedida para oraciones 

Trinity Cathedral

100 West Roosevelt Street

Phoenix, AZ 85003


Tel 602 254-7126

Trinity Office | La oficina


Tel 480 719-9720

Pastoral Emergencies | Emergencias pastorales


office@trinitycathedral.com


trinitycathedral.com

Staff Email Directory


The Reverend Canon Erika von Haaren

Priest-in-Charge

erika@trinitycathedral.com


The Reverend Omar Rodríguez de la O

Associate for Community Life

omar@trinitycathedral.com


The Reverend Dr. Myra Kingsley

Deacon

myra@trinitycathedral.com


The Reverend Michael Smithson

Deacon

deaconmichael@trinitycathedral.com


Erik Goldstrom (on sabbatical)

Canon Musician


Scott Youngs

Organist


Michael Rodriguez

Finance & Operations

michael@trinitycathedral.com


Clarissa Ortiz (part time)

Susan Blakemore (temporarily)

Membership, Facility and Events

susan@trinitycathedral.com


Max Walker

Communications

max@trinitycathedral.com

Facebook  Youtube  Instagram