“We Represent Christ Wherever We May Be.”

“Representamos a Cristo Donde Quiera Que Vayamos”.

Head Liners

Epiphany and Jesus Baptism


Have you ever wondered what we celebrate in the Epiphany? Every year after the New Year we get together to celebrate something that we called Epiphany. After my sermon last week when I talked about “the star” many people made comments about it, but one person asked me to talk more about Epiphany and its true meaning.


The Feast of the Epiphany of Our Lord Jesus Christ is one of the oldest Christian feasts. Epiphany comes from a Greek verb meaning "to reveal", “to manifest.” All of the various events celebrated by the Feast of the Epiphany are revelations of Christ to humanity.


Like many of the most ancient Christian feasts, Epiphany was first celebrated in the East, where it has been held, almost universally on January 6. Today, among Christians, the feast is known as Theophany—the revelation of God to humanity.


Epiphany is marked by four different events, in the following order of importance (not by the order in which they are purported to occur): the Baptism of the Lord; Jesus’ first miracle, the changing of water into wine at the wedding in Cana; the Nativity of Christ; and the visitation of the Wise Men or Magi. Each of these is a revelation of God to humanity.


At Christ's Baptism, the Holy Spirit descends and the voice of God is heard, declaring that Jesus is God’s Son; at the wedding in Cana, the miracle reveals Christ's divinity; at the Nativity, the angels bear witness to Christ, and the shepherds, representing the people of Israel, bow down before Him; and at the visitation of the Magi, Christ's divinity is revealed to the Gentiles—the other nations of the earth.


Eventually, the celebration of the Nativity was separated out, in the West, into Christmas; and shortly thereafter, Western Christians adopted the Eastern feast of the Epiphany, still celebrating the Baptism, the first miracle, and the visit from the Magi. Thus, Epiphany came to mark the end of Christmastide - the Twelve Days of Christmas - which began with the revelation of Christ at his Birth and ended with the revelation of Christ to the Gentiles at Epiphany.


Over the centuries, the various celebrations were further separated by the West, and now the Baptism of the Lord is celebrated on the Sunday after January 6, and the wedding at Cana is commemorated on the Sunday after the Baptism of the Lord.


We will be celebrating the Baptism of Jesus this Sunday at Ascension which follows our celebration of the visit of the Magi last Sunday. It is great opportunity to renew our baptismal vows and be reminded that Christ has been revealed to each and every one of us and we are beloved children of God.



Social Justice Day

In Person or by Zoom

Saturday, January 20, 2024

Are you eager to promote policies in our society that reflect God’s desire for justice and equity, peace and wholeness but don’t know where to start? Here is the perfect opportunity for you!

Join members of Ascension’s Equity and Justice Committee in attending Social Justice Day on Saturday, January 20, 2024. This event is a joint effort by the Maryland Episcopal Public Policy Network (MEPPN), the Truth and Reconciliation Commission (TRC), and the Bishops of the Diocese of Maryland and the Delaware-Maryland Synod of the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA). We will gather in the Delaplaine Barn at the Claggett Center, 3035 Buckeystown Pike, Adamstown, Maryland, to worship and reflect on the Gospel imperatives as they relate to our activity in the public arena. Also, breakout sessions with advocates from around the state will allow us to hear the stories of those impacted directly by the issues that inform our legislative priorities. 

This is an in-person and virtual event. Those who wish to attend virtually will be sent a link to join us closer to the event. 

Registration opens at 8:00 AM; the event begins at 9:30 AM and concludes at 3:00 PM. Breakfast and lunch will be provided to in-person attendees. There is no cost to attend.

Register here for Social Justice Day 2024: bit.ly47IMOWT

For questions, or to arrange ride-sharing from Ascension, email ascensionaejc@gmail.com.

Hear what the leaders of the event are saying:

“As Christians, we are motivated by our wholehearted faith in God whom we know through Jesus Christ to love our neighbor and to care for creation so that we can all flourish and experience abundant life. Together we desire the beloved community and common good for all people and all creation. We learn how to promote policies in our society that reflect God’s abiding desire for justice and equity, peace and wholeness. Legislative advocacy happens when people of faith are motivated by these convictions. We care not only about those who suffer but we also look for the causes that perpetuate their suffering. We work to repair what is broken in people’s lives, communities, and our entire society.” 

The Rev. Ken Phelps, Jr., MEPPN Co-Chair

The Rev. Linda Boyd, MEPPN Co-Chair

The Rev. Pan Conrad, TRC Chair


2024 Greetings, Fellow WAMMers!

We will finish Grateful by Diana Butler Bass this month.

January 17: Chapter 7

January 24: Chapter 8

January 31: Epilogue

We will vote on our next book on January 24. Here are the current suggestions:

Wholehearted Faith by Rachel Held Evans and Jeff Chu

Wholehearted Faith by Evans, Rachel Held (amazon.com)

The Power of Reconciliation by Justin Welby (Archbishop of Canterbury)

The Power of Reconciliation: Welby, Justin: 9781399402989: Amazon.com: Books

The Misunderstood Jew by Amy Jill Levine

The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus: Levine, Amy-Jill: 9780061137785: Amazon.com: Books

Love is the Way by Bishop Michael Curry

Love is the Way: Holding on to Hope... by Curry, Bishop Michael (amazon.com)

I Am Malala by Malala Yousafzai

I Am Malala: The Girl Who Stood Up for... by Yousafzai, Malala (amazon.com)

Blessed: A History of the American Prosperity Gospels by Kate Bowler

Amazon.com: Blessed: A History of the American Prosperity Gospel: 9780190876739: Bowler, Kate: Books

On the Brink of Everything by Parker Palmer

On the Brink of Everything: Grace,... by Palmer, Parker J. (amazon.com)


Join us on Zoom on Wednesdays at 7:00 p.m. for our Spanish Bible Study. It is a good opportunity to reflect and listen to the Word of God and how it is reflected in our daily lives. Join on Zoom, Meeting ID: 5493463059 Passcode: 1234


Let's be together in prayer. The Rev. Javier will be praying Compline on Zoom at 9:00 p.m. on Mondays and Wednesdays. Meeting ID: 97034401298, Passcode: compline


The Men’s Shelter lunch program provides bagged lunches for homeless men. Lunches are assembled in the Parish Hall once a month. Generous Ascension members donate the supplies. Depending on the season, we provide 40 to 80 lunches each month. The next program is on January 21 at 9:00 a.m. Come to the Undercroft and help make the sandwiches and bagged lunches. And please consider providing supplies, even if you can’t be there to help with the bagging. For information, contact Shirley Allen at 301-442-0707 or email at allen.shirleyes@gmail.com



Have you missed Coffee Hour as it used to be? Delicious snacks? Meeting, greeting and getting to know new people as you sip your coffee? Love to bake/cook or just buy something to share? We do too! Help us bring back “the good old days” of Coffee Hour by joining us in reorganizing and reviving the Hospitality Angels in providing snacks on a regular basis every Sunday. We are looking for dedicated volunteers to form teams of 2-3 members to serve at least one Sunday every month, in bringing snacks and preparing coffee, if we can get enough volunteers.

If this is you and you are interested, please contact Shirley Allen at 301-442-0707 or email at allen.shirleyes@gmail.com


at 9 & 10 AM



JANUARY 21, 2024



If your 2024 pledge is supposed to be paid via automatic transaction taken out on Realm, please double check that it was actually taken out and that it's shown on your Realm account. We have heard from a few parishioners that their pledge was not taken out. 


If you donated toward our Altar flowers - or any flower donations – electronically on Realm, please inform Jesse or Julie in an email of the date and, if needed, the reason for the donation (i.e., in honor / in memory / in thanksgiving for name, or just to the glory of God, etc.) Realm doesn't notify us of flower donations. You can also use an empty flower donation envelope, noting on the outside that payment has been made on Realm.


On Thursdays during Lent, we will have a simple shared supper of soup at 6:00 p.m. followed by Holy Eucharist in the main church at 7:00 p.m.


This fun annual event will be held on Tuesday, February 13, 2023 at 6:30 p.m. in the Parish Hall. Come join us to celebrate Mardi Gras, Carnival, Fat Tuesday or Martes Gordo...and it’s a good excuse to have pancakes and sausage! This event needs lots of helpers AND lots of attendees, “the more, the merrier!” If you have an instrument you would like to play or if you have a fun activity or games, contact Padre Javier at frjavier@ascensionmd.org


We will celebrate the Holy Eucharist and offer the Imposition of Ashes at 12:00 noon and 7:00 p.m. in the main church. The evening service will be bilingual. “Ashes to Go” will be offered again this year for morning commuters at the Shady Grove Metro Station between 7:00 a.m. and 9:00 a.m. We need volunteers to come and help with prayers and administering the ashes.

Prayer Request

Prayers for those whose lives are closely linked with ours:


St. Peter’s Church, Poolesville

Church of the Ascension and St. Agnes, DC

Week of Prayer for Christian Unity (Jan 18-25)

St. Timothy’s Parish, DC

St. Timothy’s Child Development Center, DC

Diocesan Ordination Service (January 19) Pray for those who are being ordained.

Religious Life Sunday: Pray for the many gifts of religious orders in the Episcopal Church 

(January 21)

We pray for comfort, healing, courage and hope for Lucia Valenzuela, Nikka Hakimi, Angie Ricks, Jean Isaac, Crystal Parmalee, Jenny Regalado, Jeff Kostka, Peg Ruppel, Rodolfo Rodriguez, Yvonne McDonald, Delita Rodriguez, Judy Conroy, Matt Cross, James Parker, Carol Parkerton, Lyn Pusey, Mary Waldron, Luna Wood and all those who, in this transitory life, are in trouble, sorrow, need, sickness, or any other adversity.

We pray for peace in the world and for the victims of war everywhere. We also pray for all who are serving our country here and abroad, especially those in harm’s way, and their families.

We pray for all those affected by, suffering from, and killed by gun violence throughout our country.

We give thanks for the recent birthdays of Muyangwa Muyangwa, Henry Tolson, Inonge Muyangwa, Claire Rouse, Amara Clemens, Emmanuel Chukwurah, Chikasa Muyangwa, Justin Joseph, Justin Hamilton and Tracey Forfa.

“We Represent Christ Wherever We May Be.”

“Representamos a Cristo Donde Quiera Que Vayamos”.


La Epifanía y el Bautismo de Jesús

¿Se ha preguntado alguna vez qué celebramos en la Epifanía? Todos los años después del Año Nuevo nos reunimos para celebrar algo que llamamos Epifanía. Después de mi sermón de la semana pasada, cuando hablé de "la estrella", mucha gente hizo comentarios al respecto, pero una persona me pidió que hablara más sobre la Epifanía y su verdadero significado. 

La fiesta de la Epifanía de Nuestro Señor Jesucristo es una de las fiestas cristianas más antiguas. Epifanía viene de un verbo griego que significa "revelar", "manifestar". Todos los diversos acontecimientos que celebra la fiesta de la Epifanía son revelaciones de Cristo a la humanidad.

Como muchas de las fiestas cristianas más antiguas, la Epifanía se celebró por primera vez en Oriente, donde se ha celebrado, casi universalmente, el 6 de enero. Hoy, entre los cristianos, la fiesta se conoce como Teofanía, la revelación de Dios a la humanidad.

La Epifanía está marcada por cuatro acontecimientos diferentes, en el siguiente orden de importancia (no por el orden en que supuestamente ocurrieron): el Bautismo del Señor; el primer milagro de Jesús, la transformación del agua en vino en las bodas de Caná; la Natividad de Cristo; y la visita de los Reyes Magos. Cada uno de ellos es una revelación de Dios a la humanidad.

En el Bautismo de Cristo, desciende el Espíritu Santo y se oye la voz de Dios, que declara que Jesús es el Hijo de Dios; en las bodas de Caná, el milagro revela la divinidad de Cristo; en la Natividad, los ángeles dan testimonio de Cristo y los pastores, que representan al pueblo de Israel, se postran ante Él; y en la visita de los Reyes Magos, la divinidad de Cristo se revela a los gentiles, las demás naciones de la tierra.

Con el tiempo, la celebración de la Natividad se separó, en Occidente, en Navidad; y poco después, los cristianos occidentales adoptaron la fiesta oriental de la Epifanía, celebrando todavía el Bautismo, el primer milagro y la visita de los Reyes Magos. De este modo, la Epifanía vino a marcar el final del tiempo navideño -los Doce Días de Navidad- que comenzaba con la revelación de Cristo en su Nacimiento y terminaba con la revelación de Cristo a los gentiles en la Epifanía.

A lo largo de los siglos, las distintas celebraciones fueron separadas aún más por Occidente, y ahora el Bautismo del Señor se celebra el domingo posterior al 6 de enero, y las bodas de Caná se conmemoran el domingo posterior al Bautismo del Señor.

Celebraremos el Bautismo de Jesús este domingo de la Ascensión, que sigue a nuestra celebración de la visita de los Reyes Magos el domingo pasado. Es una gran oportunidad para renovar nuestros votos bautismales y recordar que Cristo se ha revelado a todos y cada uno de nosotros y que somos hijos amados de Dios.


Día de la Justicia Social

En persona o por Zoom

Sábado, 20 de enero de 2024

¿Está ansioso por promover políticas en nuestra sociedad que reflejen el deseo de Dios de justicia y equidad, paz y plenitud, pero no sabe por dónde empezar? ¡He aquí la oportunidad perfecta para usted!

Únase a los miembros del Comité de Equidad y Justicia de Ascensión para asistir al Día de la Justicia Social el sábado 20 de enero de 2024. Este evento es un esfuerzo conjunto de la Red Episcopal de Política Pública de Maryland (MEPPN), la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (TRC) y los obispos de la diócesis de Maryland y del Sínodo de Delaware-Maryland de la Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA). Nos reuniremos en el Granero Delaplaine del Centro Claggett, 3035 Buckeystown Pike, Adamstown, Maryland, para rendir culto y reflexionar sobre los imperativos del Evangelio en relación con nuestra actividad en el ámbito público. Además, las sesiones de trabajo con defensores de todo el estado nos permitirán escuchar las historias de aquellos afectados directamente por las cuestiones que informan nuestras prioridades legislativas. 

Se trata de un evento presencial y virtual. Aquellos que deseen asistir virtualmente recibirán un enlace para unirse a nosotros más cerca del evento. 

La inscripción se abre a las 8:00 AM; el evento comienza a las 9:30 AM y concluye a las 3:00 PM. Se ofrecerá desayuno y almuerzo a los asistentes presenciales. La asistencia es gratuita. 

Inscríbase aquí para el Día de la Justicia Social 2024: bit.ly47IMOWT

Si tiene alguna pregunta o desea organizar un viaje compartido desde Ascensión, envíe un correo electrónico a ascensionaejc@gmail.com. 

Escuche lo que dicen los líderes del evento:

"Como cristianos, nos motiva nuestra fe incondicional en Dios, a quien conocemos a través de Jesucristo, a amar a nuestro prójimo y a cuidar de la creación para que todos podamos florecer y experimentar una vida abundante. Juntos deseamos la comunidad amada y el bien común para todas las personas y toda la creación. Aprendemos a promover políticas en nuestra sociedad que reflejen el deseo permanente de Dios de justicia y equidad, paz y plenitud. La defensa legislativa tiene lugar cuando las personas de fe están motivadas por estas convicciones. No sólo nos preocupamos por los que sufren, sino que también buscamos las causas que perpetúan su sufrimiento. Trabajamos para reparar lo que está roto en la vida de las personas, en las comunidades y en toda nuestra sociedad". 

El reverendo Ken Phelps, Jr., copresidente del MEPPN 

La Rvda. Linda Boyd, Copresidenta de la REPM

Rev. Pan Conrad, Presidente de la CVR


2024 ¡Saludos, compañeros de WAMM!

Este mes terminaremos Agradecida de Diana Butler Bass.

17 de enero: Capítulo 7

24 de enero: Capítulo 8

31 de enero: Epílogo

Votaremos nuestro próximo libro el 24 de enero. Éstas son las sugerencias actuales:

Wholehearted Faith por Rachel Held Evans y Jeff Chu

Wholehearted Faith por Evans, Rachel Held (amazon.com)

El poder de la reconciliación por Justin Welby (Arzobispo de Canterbury)

El poder de la reconciliación: Welby, Justin: 9781399402989: Amazon.com: Libros

El judío incomprendido por Amy Jill Levine

El judío incomprendido: La Iglesia y el escándalo del Jesús judío: Levine, Amy-Jill: 9780061137785: Amazon.com: Libros

El amor es el camino por el obispo Michael Curry

El amor es el camino: Aferrarse a la esperanza... by Curry, Obispo Michael (amazon.com)

Yo soy Malala por Malala Yousafzai

Yo soy Malala: La niña que defendió... by Yousafzai, Malala (amazon.com)

Bendita: Una historia de los evangelios americanos de la prosperidad por Kate Bowler

Amazon.com Blessed: Una historia del evangelio americano de la prosperidad: 9780190876739: Bowler, Kate: Books

Al borde de todo por Parker Palmer

Al borde de todo: Gracia,... by Palmer, Parker J. (amazon.com)


Acompáñenos en Zoom los miércoles a las 7:00 p.m. para nuestro Estudio Bíblico en Español. Es una buena oportunidad para reflexionar y escuchar la Palabra de Dios y como se refleja en nuestra vida diaria. Únete a la reunión de Zoom ID de la reunión: 5493463059 Passcode: 1234


Estemos juntos en oración. El Rev. Javier orará las Completas en Zoom a las 9:00 p.m. los lunes y miércoles. Identificador de la reunión: 97034401298, Código de acceso: compline



El próximo programa de almuerzos del Refugio de Hombres es el 17 de diciembre a las 9:00 a.m. El Programa provee almuerzos en bolsas para hombres sin hogar. Los almuerzos se arman en el Salón Parroquial una vez al mes. Miembros generosos de Ascensión donan los suministros. Dependiendo de la temporada, proveemos de 40 a 80 almuerzos cada mes. Venga al Undercroft y ayude a hacer los sandwiches y los almuerzos embolsados. Y por favor, considere la posibilidad de proporcionar suministros, incluso si usted no puede estar allí para ayudar con el embolsado. Para más información, contacta con Ruth Anna en ruth.skowronski@gmail.com


¿Has echado de menos la Hora del Café como solía ser? ¿Los deliciosos aperitivos? ¿Reunirse, saludar y conocer gente nueva mientras saborea su café? ¿Te gusta hornear/cocinar o simplemente comprar algo para compartir? A nosotros también. Ayúdenos a traer de vuelta "los viejos tiempos" de la Hora del Café uniéndose a nosotros en la reorganización y la reactivación de los Ángeles de la Hospitalidad en la prestación de aperitivos sobre una base regular todos los domingos. Estamos buscando voluntarios dedicados para formar equipos de 2-3 miembros para servir al menos un domingo cada mes, en traer bocadillos y preparar café, si podemos conseguir suficientes voluntarios. 

Si este es su caso y usted está interesado, por favor póngase en contacto con Shirley Allen en 301-442-0707 o por correo electrónico a allen.shirleyes@gmail.com



21 DE ENERO DE 2024



Si se supone que su promesa para 2024 debe ser pagada a través de una transacción automática sacada en Realm, por favor vuelva a comprobar que realmente fue sacada y que aparece en su cuenta de Realm. Hemos sabido de algunos feligreses que su promesa no fue retirada.


Si usted donó para las flores de nuestro Altar - o cualquier donación de flores - electrónicamente en Realm, por favor informe a Jesse o Julie en un correo electrónico de la fecha y, si es necesario, la razón de la donación (es decir, en honor / en memoria / en acción de gracias por el nombre, o simplemente para la gloria de Dios, etc.) El reino no nos notifica las donaciones de flores. También puede utilizar un sobre vacío para donativos de flores, anotando en el exterior que el pago se ha realizado en Realm.


Los jueves durante la Cuaresma, tendremos una cena sencilla compartida de sopa a las 6:00 p.m. seguida de la Santa Eucaristía en la iglesia principal a las 7:00 p.m.


Este divertido evento anual tendrá lugar el martes 13 de febrero de 2023 a las 6:30 p.m. en el Salón Parroquial. Venga a celebrar con nosotros el Mardi Gras, Carnaval, Martes Gordo... ¡y es una buena excusa para comer panqueques y salchichas! Este evento necesita muchos ayudantes Y muchos asistentes, "¡cuantos más, mejor!". Si tiene un instrumento que le gustaría tocar o si tiene una actividad o juegos divertidos, póngase en contacto con el Padre Javier en frjavier@ascensionmd.org. 



Celebraremos la Santa Eucaristía y ofreceremos la Imposición de la Ceniza a las 12:00 del mediodía y a las 7:00 de la tarde en la iglesia principal. El servicio de la tarde será bilingüe. "Ceniza para llevar" se ofrecerá de nuevo este año para los viajeros matutinos en la estación de metro de Shady Grove entre las 7:00 a.m. y las 9:00 a.m. Necesitamos voluntarios que vengan a ayudar con las oraciones y la administración de la ceniza.

Peticiones de Oración

Oraciones para aquellos cuyas vidas están estrechamente ligadas a la nuestra:

Iglesia de San Pedro, Poolesville

Iglesia de la Ascensión y Santa Inés, DC

Semana de oración por la unidad de los cristianos (18-25 de enero)

Parroquia de San Timoteo, DC

Centro de desarrollo infantil St. Timothy's, DC

Servicio Diocesano de Ordenación (19 de enero) Ore por los que van a ser ordenados.

Domingo de la Vida Religiosa: Oremos por los muchos dones de las órdenes religiosas en la Iglesia Episcopal  (21 de enero)

Oramos por consuelo, sanación, valor y esperanza para Lucia Valenzuela, Nikka Hakimi, Angie Ricks, Jean Isaac, Crystal Parmalee, Jenny Regalado, Jeff Kostka, Peg Ruppel, Rodolfo Rodriguez, Yvonne McDonald, Delita Rodriguez, Judy Conroy, Matt Cross, James Parker, Carol Parkerton, Lyn Pusey, Mary Waldron, Luna Wood y todos aquellos que, en esta vida transitoria, se encuentran en problemas, penas, necesidades, enfermedades o cualquier otra adversidad.

Oramos por la paz en el mundo y por las víctimas de la guerra en todas partes. Oramos también por todos los que sirven a nuestro país aquí y en el extranjero, especialmente por los que están en peligro, y por sus familias.

Damos gracias por los recientes cumpleaños de Muyangwa Muyangwa, Henry Tolson, Inonge Muyangwa, Claire Rouse, Amara Clemens, Emmanuel Chukwurah, Chikasa Muyangwa, Justin Joseph, Justin Hamilton y Tracey Forfa.

About Us

Sunday Services

Donate Now


205 South Summit Avenue

Gaithersburg, MD 20877-2315


Contact Us
Facebook  Twitter  YouTube  Instagram