|
|
|
У неділю, 19-го травня 2024 р., у церкві Христа Царя (1629 W. Cayuga St., Philadelphia, PA 19140), о 12:00 відбудеться Відпуст до Зарваницької Матері Божої за участю митрополита Бориса Ґудзяка та священників і вірних Філадельфійського деканату.
Після закінчення Молебня, буде Молитва на оздоровлення та Соборне Мировання.
***
On Sunday, May 19, 2024, at 12:00 noon, we invite you to join us for the Moleben to the Mother of God of Zarvanytsia at the Church of Christ the King (1629 W. Cayuga St., Philadelphia, PA 19140). Archbishop-Metropolitan Borys Gudziak, alongside the priests and faithful of the Philadelphia Deanery, will lead the Moleben.
| |
|
“I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth, which the world cannot accept, because it neither sees nor knows (the Spirit). But you know (the Spirit), because (the Spirit) remains with you, and will be in you.” (14:16-17)
***
«І проситиму я Отця, і дасть він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки, Духа істини, якого світ не може сприйняти, бо не бачить його і не знає. Ви ж його знаєте; бо перебуває він з вами, і буде в вас» (Ів 14:16-17)
| |
Archeparchy News | Архиєпархіальні Новини | |
|
Metropolitan Borys Gudziak is among the recipients of the 2024 Ellis Island Medal of Honor. The ceremony will take place on May 18, 2024 on Ellis Island.
The Ellis Island Medals of Honor have been presented since 1986 and is one of our nation’s most prestigious awards. Each year its recipients are read into the Congressional Record. The Medal celebrates inspiring Americans who are selflessly working for the betterment of our country and its citizens.
Read more in the next issue of the Way Newsletter
| |
|
Viktor and Kateryna Yushchenko visited the Philadelphia Archeparchy
On May 12, 2024, Viktor Yushchenko, the Third President of Ukraine (2005-2010), and his wife, Kateryna, visited the Cathedral of the Immaculate Conception in Philadelphia. They participated in the Divine Liturgy, visited the archeparchial "Treasury of Faith" Museum, where Metropolitan Borys Gudziak briefly spoke about the history of the Ukrainian Catholic Church in the USA, and then held a meeting with the community in the parish hall.
Read more
| |
|
Віктор та Катерина Ющенки відвідали Філадельфійську Архиєпархію
12 травня 2024 року Третій Президент України Віктор Ющенко (2005-2010) із дружиною Катериною відвідали головний храм Філадельфійської Архиєпархії – собор Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці. Вони взяли участь у Божественній Літургії, відвідали архиєпархіальний музей «Скарбниця віри», де митрополит Борис Ґудзяк розповів про історію нашої Церкви в США, а опісля в парафіяльному залі відбулася зустріч із громадою.
Дізнатися більше
| |
|
Father Robert Hitchens, rector of Saint Josaphat Seminary, Washington, D.C., participated in the meeting.
It was an honor to be present with my brother seminary rectors and formators. The camaraderie and opportunity to share our experiences with preparing men for priestly ministry in our church is inspiring.
The opportunity to meet with Jesuit Father Hans Zollner was enlightening. He stressed that the necessity of forming men who will exercise charitable and prudential spiritual guidance within the Sacrament of Penance and pastoral counseling is as necessary as ensuring safe environments for not only children and youth, but for all vulnerable persons entrusted to the priest's care.
During the visit with Cardinal Claudio Gugerotti, Prefect for the Dicastery of the Oriental Churches, he encouraged our priests to remain faithful to the authentic Liturgical Rites of our Ukrainian Catholic Church, and not to incorporate practices of other ecclesial traditions. The Cardinal also emphasised the necessity of communicating during the homily, a message of hope that focuses upon the Word of God, and not the words of politicians. He expressed his love for our Church and its people noting that Ukraine is experiencing its Good Friday with the ongoing War, but to hold on to the hope that Good Friday, as it was for Jesus, is not the end of the story, but that there is the Resurrection that will come, which is what every Christian lives for and hopes for.
| |
|
On Wednesday, May 15th, Subdeacon Bohdan Vasyliv and Seminarian Nicholas Sharga graduated from Saint Charles Borromeo Seminary in Wynnewood, PA.
Subdeacon Bohdan has completed his MA in Theology and has finished his seminary formation. He prepares to be ordained as a deacon by Metropolitan Borys Gudziak on Sunday, June 9th, 2024. Nicholas Sharga has completed the pre-theology program and received an MA in Philosophy. He will commence the next stage of formation for the priesthood in the fall of 2024.
The Archeparchy congratulates Bohdan and Nicholas on their achievements in preparing to serve the Ukrainian Catholic Church
| |
|
В середу, 15 травня, в семінарії св. Карла Борромео у Винвуді, Пенс., відбулися випускні урочистості. Серед випускників – два семінаристи Філадельфійської Архиєпархії: піддиякон Богдан Василів та Ніколас Шарга.
Піддиякон Богдан цього року завершив свою семінарійну формацію, отримавши диплом магістра богослов’я, та незабаром буде висвячений на диякона Митрополитом Борисом Ґудзяком. Його свячення відбудуться в катедрі Непорочного Зачаття у Філадельфії 9 червня.
Ніколаc Шарга завершив філософські студії зі ступенем магістра філософії. Восени він розпочне богословські студії – наступним етапом у підготовці до священничого служіння.
Щирі вітання Богданові та Ніколасу з нагоди завершення ще одного етапу у підготовці до служіння у Філадельфійській Архиєпархії.
| | |
|
|
В імені духовенства, монашества, вірних Філадельфійської Архиєпархії, академічної спільноти Українського католицького університету та від себе особисто вітаю Вас із знаменним ювілеєм 50-ліття Товариства!
Особливо ціную те, що тут, у Філадельфії, Товариство збирає інтелектуалів на змістовні дискусії, яких у нашій громаді обмаль. Знаменним є те, що у цій духовно-академічній праці чільну роль відіграють українські жінки. Думка—творча і критична—це сіль і дріжджі спільноти. Маю надію, що гуртування, зокрема молодшого покоління, навколо товариства буде продовжуватися.
Многая і благая літа Товариству, його проводу, членам та учасникам усіх ініціатив і програм! Нехай Господь сторицею винагородить Вас за всі Ваші добрі діла!
Благословення Господнє на Вас!
+ Борис
| |
|
11 травня в Українській Католицькій Церкві Святого Архангела Михаїла відбувся фольк-баль «Перелаз» для збору коштів на підтримку Українського Католицького Університету у Львові. Цей захід зібрав понад 160 гостей і понад 137 000 доларів. У заході взяли участь багато представників Архиєпархії.
Знайдіть себе в фотоальбомі!
| |
|
On May 11th St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church hosted Perelaz Folk-Gala to raise funds to support the Ukrainian Catholic University in Lviv. This event gathered more than 160 of guests and raised over $137,000. Many representatives of the Archeparchy participated in the event.
Spot yourself in the photo album!
| |
|
19 травня єпископ Стемфордський, владика Павло Хомницький, святкує 70-ліття. Митрополит Борис привітав його від імені священників і вірних Філадельфійської Архиєпархії:
Вимолюю в Господа для Вас міцне здоров’я, благодаті Святого Духа, щоб плідно служити повіреній Вам спільноті у радості та мирі! Нехай плоди П’ятидесятниці спливають на Вас! Нехай Покров Пречистої буде завжди над Вами!
| |
Parish news | Парафіяльні новини | |
|
Ladies' Prayer Night with Our Blessed Mother in Perth Amboy
A gathering of parish women, led by the members of St. Ann Society, joined in prayer and fellowship as they honored the Blessed Mother of God at the 9th annual Women’s Evening of Prayer. A Moleben to the Holy Theotokos is celebrated each Tuesday in May at Assumption parish, but this week was special. Invitations were sent to neighboring parishes in anticipation of an even larger manifestation of love for the Queen of Heaven.
Parish Sisters Veronica, Svitanku, and Trijtsi who belong to the order of Sisters Servants of the Lord and the Virgin of Matara led the singing of the Moleben which was celebrated in both Ukrainian and English. The homily was delivered by the Reverend Archpriest Daniel Troyan, pastor of Holy Myrrh-Bearers Church in Swarthmore, PA. Father’s theme was Mary, Mother of Jesus - The Love story of God.
| |
Church Singing Workshop
Saint Anne Ukrainian Catholic Church, Warrington, PA, invites all those who love to lift their voices in praise as it hosts its 2nd Church Singing Workshop. Please mark your calendars for Friday, Saturday, and Sunday, June 7-9, 2024.
The workshop will focus on vocal technique and tips, the Divine Liturgy, hymns, resurrectional tone review, and, of course, fun and camaraderie! The workshop is FREE and open to singers of any age or ability. The first session will be Friday evening, 6 - 8 PM; all are welcome, and it will be especially geared toward cantors. Saturday’s workshop will begin at 9 AM and conclude at 3 PM (lunch is included). Teens and young adults are encouraged to attend and join in the fun. The workshop will conclude with the singing of Divine Liturgy in English at St. Anne’s 9:30 a.m. liturgy on Sunday, June 9th.
Lisa Hladio, BSEd, MEd, Music Director at Saints Peter and Paul Ukrainian Catholic Church, Ambridge, PA, will again serve as instructor for this event. Lisa studied liturgical worship under the direction of +Fr. Roman and Rev. Dr. Peter Galadza, who authored the Anthology of Worship book, and has served as a music educator, choir director, and private piano teacher for over 25 years. Lisa resides in the Pittsburgh area with her husband, Paul, and six children.
To register please contact Anne Macios via email or text/phone at annemacios@hotmail.com or 267-454-8728.
| |
Recommended Articles | Рекомендуємо | | |
|
|
Олександра Матвійчук: ми всі прагнемо миру, окупація – це також війна
Серед учасників другої Всесвітньої зустрічі про загальнолюдське братерство, яку у Ватикані організувала фундація «Fratelli tutti», була українська правозахисниця Олександра Матвійчук, яка в інтерв’ю для нашої редакції розповіла про працю разом з лауреатами Нобелівської премії миру над декларацією про мир, поділилася враженнями про зустріч з Папою Франциском та підкреслила роль цінностей свободи в українському суспільстві.
Читати більше
| |
|
FULFILLMENT OF A PROMISE
“I will not leave you orphans…” (John 14:18)
“I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth, which the world cannot accept, because it neither sees nor knows (the Spirit). But you know (the Spirit), because (the Spirit) remains with you, and will be in you.” (14:16-17)
St. Matthew ends His Gospel with the words: “Behold, I am with you always until the end of the age.” (28:20) This is a promise made to us, disciples of the Lord. Before departing, returning home to Heaven, the Lord tells the Apostles: “I will not leave you (as) orphans.” (John 14:18) During His earthly ministry Our Lord took good care of the Apostles, telling them: Behold, I have given you the power ‘to tread upon serpents’ and scorpions and upon the full force of the enemy and nothing will harm you. Nevertheless, do not rejoice because the spirits are subject to you, but rejoice because your names are written in heaven.” (Luke 10:20)
In the Gospel of Matthew, Jesus asks His disciples whom do they think He is. To which Simon Peter responded: “You are the Messiah, the Son of the living God.” (16:16) Jesus then tells Simon Peter: “You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it.” (16:18)
On Pentecost Sunday, we celebrate the Sending, the Outpouring, of the Holy Spirit upon the Holy Apostles. Before ascending into Heaven, Jesus told His disciples that He would ask His Heavenly Father to send them another Advocate, Paraclete, to guide and protect them.
On this great Feast of Pentecost, the Third Divine Person of the Blessed Trinity is revealed to us. Along with the Father and the Son, He is Eternal God. The Holy Spirit is a spirit of Love and Truth. In a special prayer to the Holy Spirit, we call Him: “Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, Who are everywhere present and fill all things, Treasury of Blessings, Bestower of Life, come and dwell within us/; cleanse us of all that defiles us, and, O Good One, save our souls.” In the Icon for the Descent of the Holy Spirit, the Apostles are shown seated in a semi-circle, expressing the unity of the Mystical Body of Christ, the Church. At the top center, the place is unoccupied. That position is reserved for Christ, the Invisible Head of the Church. The Evangelists, four Gospel writers, are shown holding a book, for they have received the gift of teaching.
At the top of the Icon, above the semi-circle, there are rays or tongues of fire descending upon the Apostles. This is a sign of the Apostles’ sanctification and their baptism with fire and the Holy Spirit. At the bottom of the Icon is a symbolic figure of a king. This represents the world to which the Apostles would preach the good news of salvation and baptize. The Sending of the Holy Spirit, Pentecost, had brought sanctification to the apostolic Christian community.
The biblical setting for the Feast is recorded in the Acts of the Apostles. This is in contrast to what is depicted in the Icon for the Feast. the Icon depicts an atmosphere of serenity and composure; whereas Acts, chapter two records: “suddenly from the sky there came a noise, like a strong driving wind which was heard all through the house where they were seated.”
The Apostles were all gathered in one place praying and waiting for the sending of another Advocate, just as the Lord promised His disciples before returning home to Heaven. In Acts 2:3, we read: “Then there appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest on each one of them.” This would empower the Apostles to boldly out and preach the Gospel message to all the nations and baptize them in the Name of the Father, Son, and Holy Spirit.
Our Lord gives us His Word, which is always faithful and true as He is. In Matthew 10:32-33, we read: “Everyone who acknowledges Me before others I will acknowledge before My Heavenly Father. But whoever denies Me before others, I will deny before My Heavenly Father.” The acceptance the Lord speaks of is “entry into the eternal Kingdom of Our Heavenly Father, Heaven.” Jesus asked the Father to send the Holy Spirit to guide and protect from all evil. Gifts of the Holy Spirit are provided to help the true-believer put his or her own faith into action: wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, and fear of the Lord.
It is this spirit of Absolute Love and Truth that will keep us on the pathway to Heaven. Who are the righteous, the “blessed” who live the Faith in the here and now? In His Sermon on the Mount, Our Lord instructs us: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they who mourn, they will be comforted. Blessed are the meek, for they will inherit the land. Blessed are they who hunger and thirst for righteousness,*for they will be satisfied. Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. Blessed are the clean of heart, for they will see God. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when they insult you and persecute you and utter every kind of evil against you [falsely] because of Me. Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven. Thus they persecuted the prophets who were before you. (Matthew 5:3-12)
On this Feast of Pentecost, let us recall that the Holy Spirit is “the Giver of Life.” But He is also the One Who will steer us in the right direction – to choose good over evil and walk the straight and narrow path, leading to eternal life in the Heavenly Kingdom.
Father D. George Worschak
| |
|
СПОВНЕННЯ ОБІТНИЦІ
«Не полишу вас сиротами...» (Ів 14:18)
«І проситиму я Отця, і дасть він вам іншого Утішителя, щоб з вами був повіки, Духа істини, якого світ не може сприйняти, бо не бачить його і не знає. Ви ж його знаєте; бо перебуває він з вами, і буде в вас» (Ів 14:16-17)
Святий Матей закінчує своє Євангеліє словами: «Отож я з вами по всі дні аж до кінця віку» (Мт 28:20). Це - обітниця, дана нам, учням Господнім. Перед відходом, поверненням додому, на Небо, Господь говорить апостолам: «Не полишу вас сиротами» (Ів 14:18). Під час Свого земного служіння Господь піклувався про апостолів, кажучи їм: «Ось я даю вам владу наступати на зміїв, скорпіонів і на всю ворожу силу - й ніщо вам не пошкодить. Одначе, не радійте тому, що духи вам коряться, але радійте тому, що ваші імена записані на небі» (Лк 10:19-20).
В Євангелії від Матея ми також читаємо, як Ісус запитує Своїх учнів, за кого вони Його мають, на що Симон Петро відповів: «Ти – Христос, Бога живого син» (Мт 16:16). Тоді Ісус каже Симонові Петрові: «Ти – Петро (скеля), і що я на цій скелі збудую мою Церкву й що пекельні ворота її не подолають» (Мт 16:18).
У неділю П'ятидесятниці ми святкуємо Зіслання Святого Духа на святих апостолів. Перед тим, як вознестися на Небо, Ісус сказав Своїм учням, що проситиме Небесного Отця послати їм ще одного Заступника - Паракліта, який би провадив і захищав їх.
У це велике свято П'ятидесятниці нам відкривається Третя Божественна Особа Пресвятої Трійці: разом з Отцем і Сином Святий Дух є Вічним Богом. Святий Дух - це дух Любові та Істини. В особливій молитві до Святого Духа ми кличемо Його: «Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбнице благ і життя подателю, прийди, і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші». В іконі «Зішестя Святого Духа» апостоли зображені сидячими півколом, що виражає єдність Містичного Тіла Христового - Церкви. Вгорі в центрі є вільне місце, що належить Христу, невидимому Главі Церкви. Євангелисти, чотири автори Євангелія, зображені з книгою в руках, бо вони отримали дар учительства.
У верхній частині ікони, над півколом, на апостолів спускаються промені або вогненні язики, що є знаком освячення апостолів та їхнього хрещення вогнем і Святим Духом. У нижній частині ікони зображено символічну фігуру царя. Він уособлює світ, якому апостоли будуть проповідувати благу звістку про спасіння і здійснювати хрещення. Зіслання Святого Духа, П'ятидесятниця, принесло освячення апостольській християнській громаді.
Біблійні передумови цього свята описані в Діяннях апостолів. На іконі зображено атмосферу спокою та умиротворення, а в другому розділі Діянь апостолів йдеться про те, що: «Аж ось роздався зненацька з неба шум, неначе подув буйного вітру, і сповнив увесь дім, де вони сиділи» (Дії 2:2).
Всі апостоли були зібрані в одному місці, молилися і чекали на зіслання іншого Заступника, як і обіцяв Господь Своїм учням перед поверненням додому на Небо. У Діяннях 2:3 читаємо: «І з'явились їм поділені язики, мов вогонь, і осів на кожному з них». Такий жест дає силу апостолам сміливо йти і проповідувати Євангеліє всім народам і хрестити їх в Ім'я Отця, Сина і Святого Духа.
Наш Господь дає нам Своє Слово, яке завжди вірне і правдиве, як і Він Сам. В Євангелії від Матея 10:32-33 ми читаємо: «Кожний, отже, хто визнає мене перед людьми, того і я визнаю перед моїм Отцем небесним. Хто ж мене зречеться перед людьми, того й я зречусь перед Отцем моїм небесним». Визнання, про яке говорить Господь, - це «вхід у вічне Царство нашого Небесного Отця, Небо». Ісус просив Отця послати Святого Духа, щоб Він провадив і захищав своїх вірних від усякого зла. Відтак, Дари Святого Духа даються для того, щоб допомогти істинно віруючій людині втілювати свою віру в життя: мудрість, розум, рада, кріпость, знання, побожність, страх Божий.
Саме цей дух Абсолютної Любові та Істини буде тримати нас на шляху до Неба. Хто ж ті праведники, «блаженні», які живуть вірою тут і зараз? У своїй Нагірній проповіді Господь повчає нас: «Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне. Блаженні тихі, бо вони успадкують землю. Блаженні засмучені, бо будуть утішені. Блаженні голодні та спраглі справедливости, бо вони наситяться. Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя. Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога. Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться. Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє Царство Небесне. Блаженні ви, коли вас будуть зневажати, гонити та виговорювати всяке лихо на вас, обмовляючи мене ради. Радійте й веселіться, бо нагорода ваша велика на небі; так бо переслідували пророків, які були перед вами» (Мт 5:3-12).
У це свято П'ятидесятниці пригадаймо, що Святий Дух є «Подателем життя», але Він також є Тим, Хто скеровує нас у правильному напрямку - обирати добро над злом і йти прямою і вузькою дорогою, що веде до вічного життя в Небесному Царстві.
О. Юрій Ворощак
| |
|
Why the green vestments?
In our Faith, we symbolize a great deal to help bring understanding of why we have gathered together to pray and how to better participate during certain feasts throughout the Life of the Church. One such way of symbolism is the use of color to recognize certain features of a feast in the Liturgical Life of our Faith. The color "green" is used during the Great Feast of Pentecost (50 days after the Resurrection of our Lord) - the Descent of the Holy Spirit upon the Apostles.
The clergy vestments, altar cloths, candle holders, etc. during the Pentecostal season are green. At Pentecost, we decorate our churches with flowers and green branches, for the Church "never grows old, but is always young." It is an evergreen, ever-living Tree of grace and life, of joy and comfort. For the Holy Spirit - "the Treasury of Blessings and Giver of Life - comes and abides in us, and cleanses us from all impurity," and fills our life with meaning: faith, hope, and love.
| |
Church News | Церковні новини | | |
|
|
Глава УГКЦ у 117-й тиждень війни: Сьогодні материнство в Україні зранене
Українська мамо, ти, яка нині втратила свого сина і свою доньку на війні, прийми нашу вдячність, прийми наш уклін, нашу шану й молитву. Про це сказав Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав у 117-й тиждень повномасштабного вторгнення російської федерації на мирну українську землю.
Читати більше
| | |
|
|
«Християни України є силою її переображення», — Глава УГКЦ на З’їзді Блаженніший Святослав відвідав IV З’їзд мирян УГКЦ у церкві Святого Йосафата в Кам’янці-Подільському. Патріарх порушив тему переображення України і нагадав слова митрополита Андрея Шептицького про те, що ключ до переображення України перебуває в ній самій. Він наголосив, що саме християни України є силою її переображення.
Читати більше
| |
Announcements| Оголошення | |
Support the Archeparchy's most urgent needs and ministries | |
|
Thanks for your faithfulness!
Дякуємо за вашу увагу та вірність!
| | | | |
