E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363  

Sunday: 09/10/2023

Fourth Sunday after the Assumption

(Eve of the Fast of the Exaltation of the Holy Cross)-

Դ․ ԿԻՐԱԿԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ (ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ)

Sunday Readings:

Isaiah 13:1-11; 2 Corinthians 7:4-16; Mark 7:31-37

Join us in worship this Sunday.

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Fr. Nareg Terterian, Pastor

This Monday is  the 22nd anniversary of the 9/11 attacks.  At this time of remembrance, we express our prayers of hope in the resurrection of our Lord, for the souls of those who lost their lives in New York, Washington, and Pennsylvania.

We pray specially for the soul of GARO VOSKERIJIAN, a victim of 9/11 and for the comfort of his family members.

"We, the priests and people, entreat you, O merciful Lord, with those who have fallen asleep in faith, receive us also in the same hope of resurrection, into the city of Jerusalem, above, in which the just are assembled, so that with them we may always glorify the three persons of the Trinity."

(From the Armenian Hymn sung during the Requiem Service)

Dear Parishioners and Friends,

Due to unforeseen inclement weather expected this weekend, the St. Sarkis Church Picnic has been rescheduled for September 24, 2023. Although disappointed by the delay, this extension gives all of us the opportunity to continue our support and participation in raffle purchases and donations to defray some of the picnic expenses.

As always, thank you so much for your generosity and dedication.

The Picnic Committee 

SPONSORS

Patron Circle $1,000

Mr. & Mrs. Karl & Alice Alajajian

Mr. & Mrs. Timothy & Elin O”Brien

Mr. & Mrs. Zareh & Kathy Voskerijian 

Leadership Circle $500

Drs. Armand & Janet Asarian

Mr. & Mrs. Veh & Arpine Bezdikian

Drs. Alina Djougarian and Demetri Koutsospyros

Drs. Haroutiun Avedissian & Astra Garjarian

Dr. & Mrs. Harry & Mary Kasparian

Mr. & Mrs. Eduard & Alina Kochoumian

Drs. Arthur & Louiza Kubikian

Dr. & Mrs. Alex & Natalie Meneshian

Mr. Dennis Kurpius & Dr. Annita Nerses

Mr. James Puccio (Glascott Funeral Home)

STATIONS

Grill & Serve $3,000 (Three  sponsors $300 each)

Dr. & Mrs. Armand & Laura Asadourian

The Baron Team, Keller Williams Realty

Dr. & Mrs. Hagop & Hilda Gorgissian

Mrs. Lynn & Ms. Marissa Jamie

Mr. & Mrs. Vicken & Pamela Keshishian  

Drs. Aram & Michelle Kirkorian

Mr. & Mrs. Gary & Aida Papazian

Kids Activities $2,400 (Four sponsors $400 each)

Mr. Varouj Oghali

Mrs. Nayda Voskerijian

Tent/Tables/Chairs Rental $2,000 (Seven sponsors $200 each)

Mr. & Mrs. Douglas & Talar Aprahamian

Mr. & Mrs. Hagop & Angela Garabedian

Mr. & Mrs. Berc & Narcisse Gokberg (Crown Findings Co. Inc.)

Helping Hands $1,500 (Nine sponsors $150 each)

Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian

The Sound of Music ( $100 each)

Dr. & Mrs. Stephen & Liza Andreopoulos

Mr. & Mrs. Ghevont & Lydia Baghdassarian

Mr. & Mrs. Garabed & Chagane Eramian

Mr. & Mrs. Shaun & Christine Hogan

Mrs. Anahid Kassabian

Mrs. Anita Masoian

Dr. & Mrs. Louis & Elenne Najarian

Mr. & Mrs. Torkom & Alice Pilibossian

Mr. & Mrs. Garabed & Sofi Seoylemezian

Mr. & Mrs. Armen & Janet Tutuyan

Beverage Fountain ( $250 each)

Mr. & Mrs. Edward & Coharig Barsamian

Mr. & Mrs. Haig & Laura Giragosian

Dr. & Mrs. Garo & Rubina Nazarian

Mr. & Mrs. Yeprem & Madeleine Nazarian

Bistro Café & Pastries ( $200 each)

Mr. & Mrs. Setrag & Annie Kazandjian

Mr. & Mrs. Samuel & Lilit Manukyan Indzhigulyan

Mr. & Mrs. John & Mellada Miskaryan

Mr. & Mrs. Armen and Gayane Pogosyan

(In memory of their beloved parents)

Espresso/Milkshake Bar ($100 each)

Mrs. Mary Arslanian

Mr. & Mrs. Edward & Arpi Bekian

Mrs. Gail D’Onofrio

Mr. & Mrs. Garbis & Vicky Hagobian

Mr. & Mrs. Shant & Olga Hagobian

Mr. & Mrs. Sevag &  Claudia Mouradian

Ms. Malvina Shishmanian

Popcorn/Cotton Candy ( $50 each)

Anonymous

Mrs. Lolita Babikian

Ms. Victoria Bodyikoglu

Mr. Sahak Setrak Hagopian

Mr. Aram Zkon Hagopian

Mr. & Mrs. Ohannes & Arsha Karinca (Mayfair Wine & Liquor)

Mr. & Mrs. Karabet & Margrit Koroglu

 Mr. & Mrs. Edward & Elizabeth Ohannessian

Mrs. Varsenne  Sarkissian

GENERAL DONATIONS

Mr. & Mrs. Edmund & Tamara Gregorian 

Mrs. Aida Jamgocian

Dear Parishioners and Friends,

We gratefully acknowledge the receipt of your generous donation to St. Sarkis Church.

Your continuous support of St. Sarkis Church is sincerely appreciated. It is because of dedicated individuals like you, that our church continues its spiritual mission and service.

May God bless you for your kindness and reward you abundantly.

Prayerfully,

Rev. Fr. Nareg Terterian, Pastor &

Board of Trustees

FEAST OF THE NATIVITY OF THE HOLY MOTHER

On Friday, September 8, the Armenian Church commemorates the Feast of the Nativity of the Holy Mother of God. The birth of the Holy Mother is not recorded in the Bible; the account of this event comes to us from other writings that are not part of the New Testament. According to tradition, Joachim and Anna were faithful and pious and waiting for the promised Messiah. They were elderly and childless. They prayed to God for a child and were blessed with a daughter they named Mary, who became the mother of the Messiah. 

THE SECOND EPISTLE OF ST. PAUL TO THE CORINTHIANS (7.4-13)

I have great confidence in you; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.   

For when we came into Macedonia, this body of ours had no rest, but we were harassed at every turn-conflicts on the outside, fears within. But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.   

Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it-I see that my letter hurt you, but only for a little while- yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us. Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are. By all this we are encouraged.

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԸ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (7.4-13)

Մեծ վստահութիւն ունիմ ձեր վրայ. մեծապէս հպարտ եմ ձեզմով: Մեր կրած բոլոր նեղութեանց մէջ ինքզինքս մեծապէս մխիթարուած եւ անսահմանօրէն ուրախ կը զգամ: Որովհետեւ Մակեդոնիա մեր հասնելէն ի վեր երբեք հանգիստ չունեցանք, այլ՝ ամէն կողմէ նեղութիւն: Մէկ կողմէ արտաքին թշնամիները կը նեղէին մեզ, իսկ ներքնապէս՝ մեր վախը: Բայց Աստուած, որ կը մխիթարէ սրտաբեկները, Տիտոսի գալովը մեզ մխիթարեց:

Ուրախացուցիչը միայն Տիտոսի գալը չէր: Ուրախացանք մանաւանդ, երբ լսեցինք թէ ի՛նչպէս գոհ մնացած էր ձեզմէ: Մեզի պատմեց՝ թէ անձկութեամբ կը սպասէք ինծի, թէ ո՛րքան ցաւած էք պատահածին համար եւ թէ ի՛նչպէս կապուած էք ինծի: Չէք կրնար երեւակայել որքա՜ն ուրախ եմ: Ճիշդ է որ նամակովս քիչ մը վշտացուցի ձեզ, բայց հիմա չեմ զղջար ըրածիս, թէպէտ գրելէս ետք զղջացեր էի. քանի կը տեսնեմ թէ այդ նամակս միայն կարճ ժամանակ մը վշտացուցեր է ձեզ: Ուրախ եմ հիմա, ո՛չ թէ ձեզ տրտմեցուցած ըլլալուս համար, այլ՝ որովհետեւ այդ տրտմութիւնը պատճառ եղաւ որ ձեր վարմունքը փոխէք: Եւ որովհետեւ ձեր տրտմութիւնը Աստուծոյ գործին ծառայեց, ես պէտք չունիմ այլեւս խստութեամբ գալու ձեզի: Աստուած երբեմն մեզ կը ցաւցնէ՝ ապաշխարութեան միջոցաւ փրկութեան առաջնորդելու նպատակով, որուն համար չենք զղջար բնաւ: Մինչդեռ աշխարհի ցաւը մահուան կ’առաջնորդէ: Արդ, տեսէք թէ Աստուծոյ պատճառած ցաւը ի՛նչպէս անտարբերութենէն դուրս բերաւ ձեզ եւ մղեց՝ որ դուք ձեզ արդարացնէք: Զայրացաք, տագնապեցաք, անձկութեամբ լեցուեցաք: Բայց յետոյ նախանձախնդրութեամբ վառեցաք եւ սխալը մէջտեղէն վերցուցիք, եւ ամէն կերպով ցոյց տուիք, թէ դուք յանցանք չունիք այդ խնդրին մէջ: Հիմա ըսեմ, թէ նախորդ նամակը գրելուս պատճառը միայն այդ յանցաւոր մարդը չէր, ո՛չ ալ անոր հայրը՝ որուն դէմ գործուեցաւ յանցանքը. այլ՝ որպէսզի յայտնուի այն հոգածութիւնը, որ փոխադարձաբար իրարու հանդէպ ունինք Աստուծոյ առջեւ: Ուստի մենք մեզ մխիթարուած կը զգանք:

Մեր զգացած մխիթարութեան վրայ Տիտոս աւելի՛ եւս ուրախացուց մեզ, ուրախութեամբ պատմելով՝ թէ ի՛նչպէս բոլորդ ալ գոհ ձգած էք զինք: Ձեզի համար պարծանքս յայտնած էի իրեն, եւ ամօթով չմնացի. եւ ինչպէս ձեզի խօսածներս բոլորը ճշմարիտ էին, նոյնպէս ալ Տիտոսի յայտնած պարծանքս ճշմարտուեցաւ: Գիտէ՞ք թէ որքան մեծ սիրով  Տիտոս կը խօսէր ձեր մասին. կը յիշէր՝ թէ ինչպիսի՜ երկիւղած յարգանքով ընդուներ էք զինք: Արդ, ուրախ եմ որ կատարեալ վստահութիւն ունիմ ձեր վրայ:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MARK (7.31-37)

Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.   

After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue. He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!" ). At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.   

Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak." 

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ (7.31-37)

Յիսուս Տիւրոսի սահմաններէն մեկնելով, Սիդոնի վրայով անցաւ Դեկապոլիսի սահմաններէն եւ եկաւ Գալիլեայի լիճին եզերքը: Եւ ահա իրեն բերին խուլ եւ համր մարդ մը, խնդրելով որ ձեռքը դնէ անոր վրայ: Յիսուս զայն ամբոխէն հեռու՝ մէկ կողմ տարաւ, մատները անոր ականջներուն մէջ դրաւ, յետոյ թքեց եւ դպաւ անոր լեզուին: Ապա երկինք նայեցաւ, հառաչեց եւ ըսաւ.

– Եփփաթա՛, որ կը նշանակէ՝ «Բացուէ՛»:

Նոյն վայրկեանին անոր ականջները բացուեցան, եւ լեզուն բացուելով՝ սկսաւ կանոնաւոր կերպով խօսիլ: Յետոյ Յիսուս պատուիրեց ժողովուրդին, որ ոեւէ մէկուն չըսեն: Սակայն ի՛նչքան ալ անիկա կը պատուիրէր որ չտարածեն, անոնք առաւել չափով կը պատմէին այս մասին: Մարդիկ ծայր աստիճան կը զարմանային եւ կ’ըսէին.

– Այս մարդը ամէն ինչ լաւ կը կատարէ. նոյնիսկ խուլերուն լսել կու տայ եւ համրերուն՝ խօսիլ:

GARO MINAS MEGERIAN the son of Mr. & Mrs. Mark & Isabelle Megerian was baptized on Saturday, September 2, 2023. His Godparents were Mr. John Megerian and Mrs. Salpi Megerian. May the Grace of the Holy Spirit always be with Garo.

-Mrs. Tamara Hairapetyan and Ms. Karine Hairapetyan request requiem service for the soul of their beloved husband and father EDMAR HAIRAPETYAN (26th-year memorial service.

-Mrs. Nayda Voskerijian and children Shont and Aleene, Mr. & Mrs. Mark and Isabelle Megerian and son Garo, Mr. & Mrs Zareh and Kathy Voskerijian and son Alex, Mr. & Mrs. Brian and Taylor Voskerijian and daughter Mary, Mr. & Mrs. Toros and Hermine Tervizian and daughters Tamar, Armine and Garine, Mr. & Mrs. Dimos and Ani Papaioannou and daughters Doty and Noyemi, Mr. & Mrs. Sarkis and Betty Minassian and sons Hagop and Garo, Mr. & Mrs. Khatchig and Ani Karayan and daughters  Alina and Nora request requiem service for the soul of their beloved husband, father, grandfather, brother, brother in-law and uncle GARO VOSKERIJIAN (22nd-year memorial service). Also for the souls of their beloved mothers, grandmothers and great grandmothers ZABEL VOSKERIJIAN (1st-year memorial service) and ARMENOUHI TERVIZIAN (4th-year memorial service).

The Ladie Guild fellowship hour will be held in Pagoumian Hall and is hosted by:

-Dr. Louiza Kubikian

-Mrs. Lilit Indzhigulyan

-Mrs. Siran Saroyan