|
Cartwright School District
A Family of Learners Newsletter
|
"Your best is perfect!"
(Tu mejor esfuerzo es perfecto)
~ Superintendent Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
|
| |
A Message from Superintendent
Dr. LeeAnn Aguilar-Lawlor
| |
Welcome to the 2022-2023 School Year /
Bienvenidos al Ciclo Escolar 2022-2023
| |
Upcoming Events/Eventos Próximos
| |
-
Governing Board Meeting 09/27/22 - You can view the meeting via our YouTube Channel. Click here to view the meeting and other Cartwright videos.
-
Parent-Teacher Conferences 10/06 -10/07 - Fall parent-teacher conferences provide a valuable opportunity for you to meet with your child’s teacher in person to discuss the progress he or she has made so far this year. Conferences provide a time to review your child’s assessments, class work, and allow time to discuss your child’s educational strengths and needs. Your scholar's teacher will be reaching out to schedule your conference.
-
Report Cards Report cards will be issued 10/6 - 10/7. If you do not receive your scholar's report card, you can log into ParentVUE to view it. (See information below)
-
Fall Recess - 10/10 - 10/14 - Our schools and District Office will be closed to the public during the Fall Recess week. For enrollment, visit www.csd83.org. We will resume business on Monday, 10/17.
| |
-
Junta de la Mesa Directiva - 09/27/22 - Usted puede mirar la junta en nuestro canal de YouTube. Presione aqui para ver la junta y otros videos de Cartwright.
-
Juntas de Padres y Maestros - 10/06 - 10/07 Las juntas individuales son una valiosa oportunidad de reunirse con el maestro(a) de su hijo(a) en persona para tratar el rendimiento que ha logrado en su aprendizaje este ciclo escolar. Durante las juntas puede hablar con el maestro(a) respecto a las aptitudes y necesidades académicas de su hijo(a) y revisar sus pruebas y trabajo en clase. El(la) maestro(a) de su hijo(a) se pondra en contacto con usted para programar su junta.
-
Boleta de Calificaciones - La boleta será emitida el 10/6 -10/7, si usted no recibe la boleta de su hijo(a) vaya a ParentVUE para mirarla. (Mire la información. en la parte de abajo)
-
Receso de otoño - 10/10 - 10/14 - Nuestras escuelas y la oficina del distrito estarán cerradas al público durante la semana de Receso de Otoño. Para inscripciones vaya a www.csd83.org. Reanudaremos el trabajo el lunes 10/17.
| |
|
Parent Advisory Council (PAC)
Consejo Asesor de Padres
| |
Meet the 2022-2023 school year Parent Advisory Council (PAC). This group of parent and grandparent volunteers meets with Superintendent Dr. Aguilar-Lawlor once a month to help strengthen our district by celebrating, sharing ideas, and solving problems together. If you have any ideas, or concerns from your school that you would like to share, please reach out to your parent representative (see list below). | |
Conozca el Consejo Asesor de Padres (PAC) del año escolar 2022-2023. Este grupo de padres y abuelos voluntarios se reúne con la Superintendente Dra. Aguilar-Lawlor una vez al mes para ayudar a fortalecer nuestro distrito celebrando, compartiendo ideas y resolviendo problemas juntos. Si tiene alguna idea o inquietud de su escuela que le gustaría compartir, comuníquese con su representante de padres (consulte la lista a continuación). | |
|
Here is a list of your 2021-2022 school year representatives:
PAC Officers / Oficiales de PAC
Holiday Park Elementary, Angela Harris, PAC President
G. Frank Davidson Elementary, Alma Taylor, PAC Vice President
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Liliana Medina, Secretary
Frank Borman School, Isabella Servin
Cartwright School, Soraya Moreno
Raúl H Castro Academy of Fine Arts, Liliana Medina
Desert Sands Middle School, Blanca Gonzalez
Glenn L. Downs School, Ana Sarai Limon
Estrella Middle School, Rosa Alvarado
Charles E. Harris School, Delores Rodriguez
Heatherbrae Elementary Schoo, Mayra Avalos
John F. Long Elementary School, Cristal Cuevas
Palm Lane Elementary School, Elizabeth Martinez
Manuel "Lito" Peña Elementary School, Elia Lugo
Peralta Elementary School, Maria Ocampo
Justine Spitalny Elementary School, Liliana Moreno
Starlight Park Elementary School, Natalya Camolinga
Sunset Elementary School, Pearl Ruiz
Bret R. Tarver Elementary School, Brenda Benetiz
Tomahawk Elementary School, Mayra Maciel
| |
Meet Our Governing Board
Conozca a Nuestra Mesa Directiva
| |
Governing Board President
Marissa Hernandez
| |
|
Governing Board Vice President
Pedro Lopez
| |
Board Member
Anna Lynn Abeytia
| |
|
Board Member
Denice Garcia
| |
|
Board Member
Lydia Hernandez
| |
|
Governing Board Mission:
With our communities and families, we will empower our students to go above and beyond their potential.
Governing Board Goals:
- Maximize Academic Achievement and Global Readiness for ALL scholars
- Promote Family Engagement and Showcase Excellence
- Promote Social Emotional Learning and Equity to Ensure Scholar's Success
Governing Board MOTTO:
One Team Una Familia!
| |
|
Mision de la Mesa Directiva:
Junto con nuestras comunidades y familias, empoderaremos a nuestros estudiantes para que vayan más allá de su potencial.
Metas de la Mesa Directiva
- Aprovechar al Máximo el Rendimiento Académico y. la Preparación Global para TODO S los Estudiantes
- Promover la Participación Familiar y Resaltar la Excelencia
- Promover el Aprendizaje Socioemocional y la Equidad para Garantizar el Éxito de los Estudiantes
| |
Contact Information / Información para Comunicación
| |
|
We hope you have found the start to the 2022 - 2023 school year a good one! It is hard to believe that we are already more than halfway through the first quarter! It is the sincere effort of the Cartwright School District to stay in close contact with all of its families. We do that in a number of different ways: Class Dojo, social media, school newsletters, monthly Cafecitos, parent newsletters, and Parent Advisory Council to just name a few. However, it is vitally important to ensure that we have the most up-to-date contact information for parents on file. If you have not taken a moment to update your email address with your scholars' school office or their teacher, please do so prior to Fall Break. We want to ensure that you are getting the most up-to-date and reliable information from both your school and the District. We appreciate the partnership we share with the parents in the Cartwright School District! Thank you!
One Team Una Familia!
| |
|
¡Esperamos que haya tenido un buen comienzo del año escolar 2022 - 2023! ¡Es difícil creer que ya estamos a más de la mitad del primer trimestre! El Distrito Escolar Cartwright hace el esfuerzo sincero para mantenerse en estrecho contacto con todas sus familias. Lo hacemos de diferentes formas: Class Dojo, redes sociales, boletines escolares, Cafecitos mensuales, boletines para padres y el Consejo Asesor de Padres, por nombrar solo algunos. Sin embargo, es de vital importancia asegurarse de que tengamos su información de contacto más actualizada. Si no aun no ha actualizado su correo electrónico con la oficina de la escuela de su estudiante o su maestro, hágalo antes de las vacaciones de otoño. Queremos asegurarnos de que obtenga la información más actualizada y confiable tanto de su escuela como del Distrito. ¡Agradecemos la asociación que compartimos con los padres en el Distrito Escolar Cartwright! ¡Gracias!
¡One Team, Una Familia!
| |
How to Access ParentVUE
Como Entrar a ParentVUE
| |
|
In Cartwright, we know how important it is for our families to be involved in their child’s education. The easiest way to stay involved is through ParentVUE. ParentVUE allows you to monitor your child’s attendance, contact your child’s teacher and keep an eye on your child’s performance in their classes. ParentVUE can be accessed by going to a website (https://az-cesd-psv.edupoint.com/), or downloading the appropriate app for your mobile device (iOS or Android).
If you have never used ParentVUE before, you can sign up by obtaining an activation code from your child’s school and following the instructions that are linked here. You can also scan the QR code below for assistance on how to sign up for and use ParentVUE. If you have any questions or if you require assistance, please reach out to your child’s school.
| |
|
En Cartwright, sabemos lo importante que es que nuestras familias se involucren en la educación de sus hijos. La forma más fácil de participar es a través de ParentVUE. ParentVUE le permite revisar la asistencia de su hijo(a), comunicarse con el maestro de su hijo(a) y estar al tanto de el desempeño de su hijo(a) en sus clases. Se puede acceder a ParentVUE visitando la pagina de internet (https://az-cesd-psv.edupoint.com/) o descargando la aplicación adecuada para su dispositivo móvil (iOS o Android).
Si aun no ha usado ParentVUE, puede registrarse obteniendo un código de activación de la escuela de su hijo(a) y siguiendo las instrucciones que están vinculadas aquí. También puede escanear el código QR que está en la parte de arriba para obtener ayuda sobre cómo registrarse y usar ParentVUE. Si tiene alguna pregunta o si necesita ayuda, comuníquese con la escuela de su hijo(a).
| |
9/11 Never Forget Breakfast | |
This Wednesday, September 7, we had our 9/11 Never Forget Breakfast. We honored our first responders and enjoyed a beautiful ceremony and presentation. We greatly appreciate those who attended and will continue to honor the first responders who serve our community daily. Thank you for your service and dedication! | |
Thank you to Councilwoman Guardado, Hall of Flame Museum, Valley Hispanic Bomberos, Phoenix Police Department, Cartwright Governing Board President Marissa Hernandez, Principals, Superintendent Dr. Aguilar-Lawlor, pictured above. | |
|
Almuerzo en Conmemoración del 9/11 Nunca lo Olvidaremos
Este miércoles, 7 de septiembre, tuvimos nuestro almuerzo Nunca Olvidaremos el 9/11. Para recordar lo sucedido el 11 de septiembre del 2001. Honramos a nuestros socorristas y disfrutamos de una hermosa ceremonia y presentación. Agradecemos enormemente a quienes asistieron y continuaremos honrando a los socorristas que sirven a nuestra comunidad todos los días.
¡Gracias por su servicio y dedicación!
| |
Featured Video/Picture of the Month
Video/Foto del Mes
| |
|
"Why Cartwright" podcast. In this episode, our Superintendent, Dr. Aguilar-Lawlor, discusses what she is looking forward to this year and how the first week of school went. Listen today; https://tinyurl.com/ybajkwhp
Let us know if there is a topic you would like us to discuss.
| |
|
"Porque Cartwright" podcast. En este episodio, nuestra Superintendente, la Dra. Aguilar-Lawlor habla de lo que espera para este ciclo escolar y como fue la primera semana de clases. Escuche hoy. https://tinyurl.com/ybajkwhp
Si le gustaria que abordaramos un tema en especial haganoslo saber.
| |
Community Events and Resources
Recursos y Eventos en la Comunidad
| |
|
Upcoming vaccination event.
Evento de vacunacion.
| |
Social-Emocional Learning
Aprendizaje Socio-emocional
| |
Suicide can be prevented
Whether you have a child at home, work with kids or care for another young person in your family, it’s important to check in on them and their mental health. While it’s common for adolescents to go through moody phases and withdrawal, you should seek professional help if your child (or adult loved one) is showing signs of depression or other mental health issues. Having a conversation about suicide and mental health concerns is essential to raising awareness, preventing suicide, helping others in crisis, and reducing the stigma around mental health. Together, we can save lives.
What you can do:
1. Understand the risk factors. Not all risk factors directly result in a suicide attempt, however, certain ones may increase the likelihood that someone will consider, attempt, or die by suicide. These risk factors include mental and substance use disorders, a history of trauma, major physical illness, or an experience of loss, among others.
2. Recognize warning signs. Take note of sudden changes in behavior, especially if it seems related to a painful event, loss, or change. Start a conversation with your child or loved one about how they’re doing if something feels off.
3. Reach out for help. Knowing, supporting, and loving a person who is struggling with their mental health can be stressful, but resources are available. In Arizona, you can call the Central Arizona Crisis Line (24 hours a day/7 days a week) at (602) 222-9444, or call the National Suicide Prevention Lifeline at 1-800-273-8255.
| |
El suicidio se puede prevenir
Ya sea que tenga un hijo en casa, trabaje con niños o cuide de otro joven de su familia, es importante vigilarlos y controlar su salud mental. Si bien es común que los adolescentes atraviesen fases de mal humor y abstinencia, debe buscar ayuda profesional si su hijo(a) (o un ser querido adulto) muestra signos de depresión u otros problemas de salud mental. Tener una conversación sobre el suicidio y los problemas de salud mental es esencial para crear conciencia, prevenir el suicidio, ayudar a otros en crisis y reducir el estigma en torno a la salud mental. Juntos podemos salvar vidas.
Lo que usted puede hacer:
1. Conozca los factores de riesgo. No todos los factores de riesgo resultan directamente en un intento de suicidio, sin embargo, algunos pueden aumentar la probabilidad de que alguien considere, intente o muera por suicidio. Estos factores de riesgo incluyen trastornos mentales y por uso de sustancias, antecedentes de traumas, enfermedades físicas graves o una experiencia de pérdida, entre otros.
2. Reconozca las señales de advertencia. Tome nota de los cambios repentinos en el comportamiento, especialmente si parece estar relacionado con un evento doloroso, una pérdida o un cambio. Inicie una conversación con su hijo(a) o ser querido sobre cómo les va si nota algo mal.
3. Busque ayuda. Conocer, apoyar y amar a una persona que está luchando con su salud mental puede ser estresante, pero hay recursos disponibles. En Arizona, puede llamar a la Línea Central de Crisis de Arizona (las 24 horas del día, los 7 días de la semana) al (602) 222-9444, o llamar a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-273-8255.
| |
The Cartwright Center For Strong Families & Thriving Children
| |
We are starting our parent workshops this month. See the attached flier for more information. This is a great opportunity to learn new strategies to help your scholar at home. | |
Este mes comenzamos los talleres para padres. Mire el folleto para mas informacion. Esta es una gran oportunidad para aprender nuevas estrategias de como apoyar el aprendizaje de su hijo(a) en casa. | |
Did you Know?/¿Sabia Qué? | |
Every Cartwright scholar will participate in a FREE field trip this year. | | | |
Cada uno de nuetros estudiantes participará en excursiónes GRATIS este ciclo escolar. | | |
|
Call Mountain Park Health Clinic to make an appointment for your student.
Mountain Park Health Clinic is housed at Marc T. Atkinson Gifted Academy and IB Middle School at 4315 N. Maryvale Parkway. Visitors may enter the clinic at the door next to the Center for Strong Families and Thriving Children. The clinic will be open five (5) days a week during the 2022-23 school year. For your convenience, they also have a clinic on the corner of 67th Ave and Thomas Rd. For an appointment please call (602)243-7277.
| |
Llame a la Clínica de Salud Mountain Park Health para hacer una cita medica para su hijo(a).
La Clínica de Salud Mountain Park está ubicada en Escuela Secundaria Marc T. Atkinson Academia para Dotados y IB, 4315 N. Maryvale Parkway. Los visitantes pueden ingresar a la clínica por la puerta al lado del Centro para Familias Fuertes y Niños prósperos. La clínica estará abierta cinco (5) días a la semana durante el año escolar 2022-23. Para su comodidad, también tienen una clínica en la esquina de la 67th Ave y Thomas Rd. Para una cita por favor llame al (602)243-7277
| | | | | | |