A Bit Better
Un poco mejor

News From First 5 Santa Cruz County
Noticias de Primeros 5 Santa Cruz County
September 2023 - septiembre 2023
Free Back-to-School Resources to Support Mental and Emotional Health
Recursos gratis para el regreso a la escuela para apoyar la salud mental y emocional 
While exciting, going back to school can also be stressful and overwhelming for many children and families.

Check out these free back-to-school resources for young people, families and friends, and teachers and schools on the California Health & Human Services Agency website including videos, information, and links to services.
Mientras que es emocionante, el regreso a la escuela también puede ser estresante y abrumante para muchos niños y familias.

Vea estos recursos gratis para la escuela para niños y jóvenes, familias y amigos, y maestros y escuelas en el sitio web de la Agencia de Salud y Servicios Humanos de California incluyendo videos, información, y enlaces a servicios.
California's Office of the Surgeon General Releases New Videos Explaining
Adverse Childhood Experiences (ACES)
La Oficina de la Cirujana General de California publica nuevos videos explicando Experiencias Adversas en la Niñez (ACES) 
ACES Aware has a New Stress Buster Website
ACES Aware tiene un nuevo sitio web para combatir el estrés  
ACEs Aware recently released its new website with tools and resources including several downloadable handouts and videos to help people learn about toxic stress management strategies, which are known as Stress Busters.
ACEs Aware recientemente lanzó su nuevo sitio web con herramientas y recursos incluyendo varios volantes descargables y videos para capacitar sobre estrategias para manejar el estrés tóxico, que se conocen como ‘Stress Busters’ (Armas contra el estrés).
blanket-baby.jpg
Community Announcements
Anuncios Comunitarios
Child Care Rate Reform Input Sessions
Sesiones de aportes sobre la reforma
de tarifas de cuidado infantil
California is changing how it pays for child care! Make your voice heard by participating in a Virtual Input Session and by completing the CA Cost of Child Care Survey.
 
This is your opportunity to share what it truly costs to provide quality child care – not just what families can afford to pay.
¡California está cambiando la forma en que paga el cuidado infantil! Haga oír su voz al participar en una sesión virtual de aportes y completar la encuesta sobre el costo del cuidado infantil en California.
 
Esta es su oportunidad de compartir lo que realmente cuesta proveer cuidado infantil de calidad, no solo lo que las familias pueden pagar.
BenefitsCal Now Available in
Santa Cruz County
BenefitsCal ahora está disponible en
el Condado de Santa Cruz
As of July 3rd, Santa Cruz County has officially moved to the NEW BenefitsCal system. The new BenefitsCal.com website helps customers apply for, view, and renew their benefits for health coverage, food and cash assistance.
A partir del 3 de julio, el Condado de Santa Cruz ha pasado oficialmente al NUEVO sistema de BenefitsCal. El nuevo sitio web
BenefitsCal.com, ayuda a los clientes a solicitar, ver, y renovar sus beneficios para cobertura médica, comida y ayuda en efectivo. 
Local Pediatric Dental Appointments Available
Citas dentales pediátricas locales disponibles
There are pediatric dental appointment openings at local clinics for children 0 to 3.

Please check out this flyer for more information about the importance of bringing young children in to have regular dental checkups.
Hay citas dentales pediátricas en clínicas locales para niños de 0 a 3 años de edad.

Favor de leer este volante para más información sobre la importancia de llevar a los niños pequeños para chequeos dentales regulares.
Local Assistance Available to Help with Health Insurance and CalFresh Applications
Hay ayuda local disponible para solicitar seguro médico y CalFresh 
Having access to health insurance and food for our families is of vital importance. If you, a family member, friend or neighbor need help completing or renewing an application to county or state health insurance programs, Certified Application Assistors can answer your questions and offer free application assistance. 

Call an Application Assistor directly at any of the agencies listed on this flyer for more information.
Tener acceso a seguro médico y comida para nuestras familias es de vital importancia. Si usted, un familiar, amigo o vecino necesita ayuda para completar o renovar una solicitud para los programas de seguro médico del condado o estado, Asistentes de Solicitudes Certificados pueden contestar sus preguntas y ofrecer ayuda gratuita con las solicitudes. 

Llame a un Asistente de Solicitudes directamente en cualquiera de las agencias listadas en este volante para más información.


Community Resources
Recursos Comunitarios 
Parenting and Caregiver Resources
Recursos para padres y cuidadores
       

·       
·       


·      
·        
·       












  • Biblioteca Pública de Santa Cruz - recursos



Adverse Childhood Experiences (ACEs) Resources
Recursos sobre las Experiencias Adversas
de la Niñez (ACEs) 
Our First 5 Santa Cruz County newsletter title, A Bit Better, is inspired by the following quote “To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or a redeemed social condition; to know that even one life has breathed easier because you have lived – that is to have succeeded ” - Ralph Waldo Emerson

El título de nuestro boletín de Primeros 5 Santa Cruz County, Un poco mejor, está inspirado por la siguiente cita: “Dejar el mundo un poco mejor, ya sea con un niño saludable, un pequeño jardín, o una condición social remediada; saber que al menos una sola persona ha sentido alivio porque tú has vivido – eso es haber tenido éxito”. - Ralph Waldo Emerson
This newsletter is a collaborative effort of First 5 Santa Cruz County staff.
Este boletín es una colaboración del personal
de Primeros 5 Santa Cruz County.
Facebook ‌ Twitter ‌ Instagram ‌

PO Box 1457 Capitola, CA 95010

Tel: 831-465-2217 Fax: 831-479-5477