Édition de septembre 2023
  • (re)Découvrez votre musée!
  • Unique FM en direct du Muséoparc pour la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes
  • « Le 25 septembre, j’achète un livre franco-ontarien! »
  • Le Club CréActivité est de retour – le samedi 16 septembre 2023
  • C’est la rentrée : explorez notre programmation scolaire
  • Louez la cabane pour vos événements;
  • Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d'Ottawa
September 2023 Edition
  • (re)Discover Your Museum!
  • Unique FM Live From the Museopark for Franco-Ontarian Day
  • On September 25, I Buy a Franco-Ontarian Book!
  • The CreActivity Club is Back – Saturday, September 16, 2023
  • It’s Back-to-School: Explore Our School Programs
  • Rent the sugar shack for your events
  • Activities Not to be Missed in the Ottawa Francophone Community
Avez-vous eu la chance de venir (re)découvrir votre musée au cours de l’été?

Le Muséoparc Vanier est heureux de présenter une exposition permanente entièrement renouvelée qui met fièrement de l’avant la richesse du patrimoine de Vanier. « Vanier. Notre place. » retrace l’histoire d’Eastview/Vanier en portant un regard sur des personnages marquants, la vie sociale, les legs religieux et commerciaux ainsi que l’importance de la Francophonie pour le quartier qui fût au cœur de différentes luttes emblématiques de l’Ontario français. 

Voici quelques raisons de venir (re)découvrir votre musée!
  • Lire le merveilleux texte d’introduction rédigé par le journaliste du Droit, Denis Gratton, qui donne vraiment le ton à l’exposition;
  • Découvrir plus de 150 artéfacts, dont plusieurs nouveautés;
  • Faire participer les enfants à une chasse au trésor tout au long de l’exposition;
  • Visionner et écouter du contenu exclusif et ludique au moyen de codes QR et puces NFC;
  • Repartir avec de succulents produits à l’érable après avoir parcouru notre muséoboutique;
  • Visite GRATUITE du musée les jeudis;
  • Constater par vous-mêmes les rénovations majeures de la galerie et la qualité du design et des textes de l’exposition!

Saviez-vous que les membres visitent le musée gratuitement et contribuent à leur façon à la sauvegarde du patrimoine de Vanier? N’hésitez plus, consultez les avantages et adhérez maintenant!

Have you had a chance to (re)discover your museum over the summer?

The Vanier Museopark is pleased to present a completely renewed permanent exhibition that proudly showcases Vanier's rich heritage. "Vanier. Our Place." traces the history of Eastview/Vanier while delving into fascinating characters, social life, religious and commercial legacies, and the importance Francophonie has in the neighbourhood as well as its role in various emblematic struggles of the French-speaking community in Ontario. 
 
Here are a few reasons to (re)discover your museum!
  • Read the wonderful introductory text written by Le Droit journalist Denis Gratton, which really sets the tone for the exhibit;
  • Discover over 150 artefacts, including many new ones;
  • Involve children in a scavenger hunt throughout the exhibit;
  • Watch and listen to exclusive and fun content using QR codes and NFC tags;
  • Leave with delicious maple products after browsing our museum boutique;
  • Museum visits are FREE on Thursdays;
  • Catch a glimpse of the gallery's major renovation work and see the quality of the exhibit’s design and texts for yourself!
 
Did you know that Museopark members can visit the museum for free – all while making their own contribution to preserve Vanier's heritage? Check out the benefits and join now!

Le 25 septembre, de 15 h à 17 h 30, Michel Picard animera une édition spéciale de son émission « Le retour » en direct du Muséoparc Vanier! 

Afin de souligner la journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, Michel recevra de nombreux invités derrière son micro, dont de fiers Vaniérois et Vaniéroises, et discutera de Francophonie, de l’importance de Vanier dans le monde de la francophonie ontarienne, du rôle du Muséoparc dans la préservation de ce patrimoine.

Vous pourrez ainsi entendre Madeleine Meilleur et Yanick Labossière du Muséoparc, les chroniqueurs Michel Prévost (archives sur la francophonie), Denis Vaillancourt (histoire du drapeau franco-ontarien) et Mikaël Lafleur (athlètes et sportifs originaires de Vanier), quelques invités-surprises et une performance musicale de l’artiste franco-ontarien JOLY.  

Ajoutez la date à votre calendrier et syntonisez le 94,5 Unique FM dès 15 h le 25 septembre prochain pour ne rien manquer. C’est un rendez-vous! 
On September 25, from 3 p.m. to 5:30 p.m., Michel Picard will host a special live edition of his show “Le retour” from the Vanier Museopark! 
 
To mark Franco-Ontarian Day, Michel will welcome a number of guests behind the microphone, including proud Vanierites, to discuss Francophonie, Vanier’s importance and place in Franco-Ontarian history, and the role of the Museopark in preserving this heritage.

You'll hear from Madeleine Meilleur and Yanick Labossière of the Museopark, columnists Michel Prévost (archives on the Francophonie), Denis Vaillancourt (history of the Franco-Ontarian flag) and Mikaël Lafleur (athletes from Vanier), a couple of surprise guests and a musical performance by Franco-Ontarian artist JOLY.  
 
Mark your calendar and tune in to 94,5 Unique FM at 3 p.m. on September 25. It's a show you won’t want to miss!
Depuis la création du mouvement en 2014, le 25 septembre vise aussi à encourager les auteurs et autrices francophones de l’Ontario en leur donnant plus de visibilité.

Le 25 septembre, visitez vos librairies locales francophones et achetez un livre franco-ontarien – comme Chroniques d’Eastview : Recueil d’histoires orales de Vanier – et partagez vos trouvailles sur les médias sociaux en utilisant le #jelisFO!

Et pour tous autres articles ou objets à l’effigie du drapeau franco-ontarien, visitez la microboutique de l’ACFO au Muséoparc Vanier!
Since the movement was launched in 2014, September 25 is also a way to encourage and give visibility to Franco-Ontarian authors.

On September 25, visit your local French bookstores and buy a Franco-Ontarian book – like Chroniques d'Eastview: Recueil d'histoires orales de Vanier for instance – and share your finds on social media using #jelisFO!
 
And for all other items featuring the Franco-Ontarian flag, visit the ACFO micro-boutique at the Vanier Museopark!
Liens utiles | Useful Links
Club CréActivité : venez bricoler avec nous au musée!

Le Club CréActivité est de retour après une pause estivale bien méritée! Afin de se préparer à l'arrivée de l'automne, venez bricoler un hérisson coquin avec des feuilles recueillies dans la forêt du parc Richelieu.
  • Activité : Hérisson d’automne
  • Endroit : 2e étage du Centre Richelieu-Vanier (300, av. des Pères-Blancs)
  • Date et heure : le samedi 16 septembre, de 10 h à 11 h
  • Coût : gratuit!

Cet atelier est présenté par le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario.
CreActivity Club: join us crafting activities at the museum!

The CreActivity Club is back from its well-deserved summer break. To prepare for Fall, join us in creating a cute hedgehog with leaves collected in the Richelieu Park Forest.
  • Activity: Fall Hedgehog
  • Location: 2nd floor of the Richelieu Vanier Centre (300 des Pères-Blancs Ave.) 
  • Date and Time: Saturday, September 16, 2023, from 10 a.m. to 11 a.m.
  • Cost: Free

This workshop is presented by the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario.
La rentrée scolaire 2023-2024 vient tout juste de commencer. Comme les enfants débordent d’énergie, les sorties scolaires pourraient être bénéfiques pour la canaliser et stimuler leur soif d’apprendre!

Le Muséoparc Vanier propose 18 programmes scolaires dans cinq différentes catégories, tous compatibles avec le curriculum du ministère de l’Éducation de l’Ontario allant de la maternelle à la 12e année :
  • Découvrons Vanier – nouveau!
  • Les peuples fondateurs
  • Apprenti acériculteur
  • Écolomuséo
  • Muséobrico
 
Avec une nouvelle exposition, une nouvelle cabane à sucre et de nouveaux programmes, les élèves comme les enseignants sortiront gagnants d’une visite au Muséoparc Vanier.

Passez le mot aux directions et aux enseignants et enseignantes de l’école de vos enfants ou petits-enfants :)
The 2023-2024 school year has just begun. As children are bursting with energy, field trips could be beneficial in channelling it and stimulating their thirst for learning!

The Vanier Museopark offers 18 school programs (from Kindergarten to Grade 12) in 5 different categories, all compliant with the Ontario Ministry of Education curriculum:
  • Discover Vanier - new!
  • The Founding Nations
  • Lil’ Maple Syrup Producer
  • Musecology
  • Arts & Crafts
 
With a new exhibit, a new sugar shack and new programs, students and teachers alike will come away winners from a visit to the Vanier Museopark.

Spread the word to the principals and teachers at your children's or grandchildren's school :)
L’automne se fera sentir bientôt. Profitez de la basse saison pour tenir vos événements à la Cabane à sucre Vanier. Les feuilles commenceront à changer de couleurs bientôt, le décor de notre forêt urbaine serait parfaitement enchanteur pour votre événement! 

Que ce soit pour un déjeuner, un dîner d’affaires, des réunions de travail, un cocktail ou un mariage, nous serons heureux de vous accueillir et de vous proposer la formule la mieux adaptée à vos besoins!

En choisissant la Cabane à sucre Vanier, vous vous assurez de vivre une expérience unique avec une ambiance conviviale où le charme d’antan se mêle à la modernité et qui se veut le reflet de la culture typiquement canadienne-française. 

Communiquez avec notre équipe pour en savoir plus : cabane@museoparc.ca ou 613-842-9871, poste 1. 
Fall is just around the corner. Take advantage of the off-season to hold your events at Vanier Sugar Shack. The leaves will soon begin to change colour, and our urban forest will be the perfect backdrop for your event!
 
Whether you're planning a lunch, a business dinner, a work meeting, a cocktail party or a wedding, we'll be happy to welcome you and suggest the formula best suited to your needs!
 
In choosing the Vanier Sugar Shack for your next event, you're guaranteed a unique experience in a friendly atmosphere that blends old-world charm with modernity, all while reflecting the typical French-Canadian culture. 

Contact our team for more information: cabane@museoparc.ca or 613-842-9871, ext. 1.
Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE)

Joignez-vous aux équipes de ON y va, Grandir ensemble et du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) pour un avant-midi d'activités pour vos tous petits! C'est sous le thème de l'automne que nous vous invitons à venir participer à tout plein d’activités familiales interactives et ludiques. Et c'est gratuit! 
Quoi : Le petit festival d’automne
Quand : le samedi 16 septembre 2023, de 10 h à 12 h
Où : Parc Orlando (2347, av. Orlando, Ottawa)
Inscription : ici
 
Join the Early ON, Grandir ensemble and Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) teams for a morning filled with activities for your little ones! We invite you to come and take part in all kinds of fun, interactive family activities with a fall theme. Plus, it's free for everyone!

What: Le petit festival d’automne
When: Saturday, September 16, 2023, from 10 a.m. to 12 p.m.
Where: Orlando Park (2347 Orlando Ave., Ottawa)
Registration: here
MIFO – Venez célébrer la rentrée au MIFO!

À la suite du grand succès de l'événement l'année dernière, la « Fête de la rentrée » est de retour au MIFO à Orléans. Au programme : épluchette de maïs, jeux gonflables, tir à l'arc, mini-golf, jeux de société et bien d'autres activités!
Quoi : La Fête de la rentrée
Quand : le samedi 9 septembre 2023, de 10 h à 14 h 
Où : MIFO (6600, rue Carrière, Orléans)
Programmation complète ici : https://mifo.ca/la-fete-de-la-rentree

Come celebrate a new season at MIFO!
Following last year's success, MIFO’s “La Fête de la rentrée” is back. On the program: corn on the cob, bouncy castles, archery, mini-golf, board games and so much more!
 
What: La Fête de la rentrée
Quand: Saturday, September 9, 2023, from 10 a.m. to 2 p.m. 
Où: MIFO (6600 Carrière St, Orléans)
La Maison de la francophonie –
RENCONTRES AFRIQUE-ONTARIO 2023

Vous voulez découvrir des opportunités et des marchés qui existent pour l'entrepreneuriat féminin et la formation professionnelle? Vous souhaitez en apprendre davantage sur le marché culturel et financier canadien? Ne ratez pas le rendez-vous avec les acteurs qui animent la vie économique et sociale de l'Ontario.
Quoi : Atelier sur le leadership et la culture
Quand : le mercredi 13 septembre 2023, de 18 h 05 à 19 h
Où : en ligne (inscription obligatoire)
Programmation complète ici : https://tinyurl.com/mum3zdra
What: Workshop on Leadership and Culture (event in French only)
When: Wednesday, September 13, 2023, from 6 :05 p.m. to 7 p.m.
Where: online (mandatory registration)
Full schedule here: https://tinyurl.com/mum3zdra
L'Alliance française d'Ottawa
Quoi : Café discussion pour pratiquer son français
Quand : le mercredi 13 septembre 2023, de 9 h à 10 h
Où : Alliance française (352 rue MacLaren, Ottawa)

What: “Café discussion” to Practise French (event in French only)
When: Wednesday, September 13, 2023, from 9 a.m. to 10 a.m.
Where: Alliance française (352 MacLaren St, Ottawa)
Quoi : Spectacle de danse de cerceaux par l’artiste Makhena Rankin Guérin
Quand : le samedi 16 septembre 2023, 14 h 30 
Où : Alliance française (352 rue MacLaren, Ottawa)

What: Hoop Dancing Show with Artist Makhena Rankin Guérin
When: Saturday, September 16, 2023, 2 :30 p.m. 
Where: Alliance française (352 MacLaren St, Ottawa)