|
[LE TEXTE FRAN�AIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS]
For Immediate Release
CLARIFICATION ON THE STATEMENT FROM EQUINE CANADA REGARDING THE DISQUALIFICATION OF VICTOR, CANADIAN SHOW JUMPER FROM THE 2012 OLYMPIC GAMES
August 8, 2012, London, England - Equine Canada has issued the following further statements regarding the International Equestrian Federation's (FEI) hypersensitivity testing protocol.
"Equine Canada agrees that the FEI's hypersensitivity protocol is in place to protect the welfare of the horse and the fairness of our sport," states Mr. Gallagher.
"Victor sustained a superficial cut on the front of the left front coronary band," states Canadian Olympic Team Veterinarian for Jumping Dr. Sylvie Surprenant. "In our opinion the horse was fit to compete as he showed no signs of lameness. However the FEI hypersensitivity protocol is such that if the horse is sensitive to the touch, regardless of the cause, the horse is disqualified. While the FEI rules for the hypersensitivity protocol were followed, we believe that there should be a review of this protocol."
"We feel that further discussion of the hypersensitivity protocol needs to take place in order to ensure a balance is reached between the philosophical intent and the real-world application. Canada looks forward to playing a role in those discussions along with other nations within the FEI family," states Mr. Gallagher
"Equine Canada wants to make it clear that there is absolutely no accusation of any wrongdoing on the part of our athlete Tiffany Foster or any member of the Canadian Team. Equine Canada fully stands behind and supports our athlete Tiffany Foster, as well as our entire team. Everyone at Equine Canada and the Canadian Olympic Team are disheartened and extremely disappointed over the premature ending of Tiffany Foster's Olympic dream, and remain fiercely proud of both her incredible sportsmanship and athletic achievements," states Mr. Gallagher.
CLARIFICATION DE LA DECLARATION DE CANADA HIPPIQUE A PROPOS DE LA DISQUALIFICATION DE VICTOR, CHEVAL D'OBSTACLE DES
JEUX OLYMPIQUES DE 2012
Le 8 ao�t 2012, Londres, Angleterre - Canada Hippique a fait la d�claration suivante � propos du protocole d'�valuation de l'hypersensibilit� de la F�d�ration �questre internationale (FEI).
� Canada Hippique est d'accord que le protocole d'�valuation de l'hypersensibilit� de la FEI est en place pour prot�ger le bien-�tre du cheval et l'�quit� au sein de notre sport, � affirme M. Gallagher
� Victor avait une coupure superficielle � l'avant de la couronne gauche, explique la Dre Sylvie Surprenant, v�t�rinaire de l'�quipe olympique canadienne responsable du saut d'obstacle. � notre avis, le cheval �tait en �tat de concourir parce qu'il ne boitait pas. Cependant, en vertu du protocole d'�valuation de l'hypersensibilit� de la FEI, un cheval est disqualifi� s'il est sensible au toucher, peu importe la raison. Nous avons observ� les r�glements du protocole d'�valuation de l'hypersensibilit� de la FEI, mais nous pensons que celui-ci doit �tre revu. �
� Nous croyons qu'il faudrait que le protocole d'�valuation de l'hypersensibilit� soit �tudi� pour atteindre un �quilibre entre son intention et son application dans la r�alit�. Le Canada serait ravi de jouer un r�le dans les discussions en collaboration avec les autres pays de la famille de la FEI, � soutient M. Gallagher
� Canada Hippique tient � r�it�rer que notre athl�te Tiffany Foster et les autres membres de l'�quipe olympique canadienne n'ont rien fait de mal. Canada Hippique appuie sans r�serve Tiffany Foster ainsi que le reste de l'�quipe. Tous les membres de Canada Hippique et de l'�quipe olympique canadienne sont constern�s et d��us de la fin pr�matur�e du r�ve olympique de Tiffany Foster et demeurent extr�mement fiers de ses performances sportives et du grand esprit sportif dont elle a fait preuve, ajoute M. Gallagher.
| 
