¿No se muestran las imágenes? Ver como página web.

Reciba este boletín en inglés

El Distrito de Agua de Windsor y Sonoma Water aprueban un acuerdo operativo para el tratamiento de aguas residuales en la Zona de Saneamiento de Airport-Larkfield-Wikiup

El 4 de junio, la Junta de Directores de Sonoma Water aprobó por unanimidad un acuerdo operativo entre el Distrito de Agua de Windsor y Sonoma Water para la recolección y tratamiento de aguas negras en la Zona de Saneamiento de Airport-Larkfield-Wikiup. El Director James Gore mencionó esta colaboración sin precedentes en la reunión.

“El agua reciclada es una parte cada vez más importante en la gestión de recursos hídricos,” dijo el director de Sonoma Water, James Gore. “Estoy agradecido con ambas partes por su sincera colaboración y por avanzar juntos hacia una mayor resiliencia.”

La Junta del Distrito de Agua de Windsor hizo lo mismo y aprobó el acuerdo en su reunión la noche siguiente.

“Windsor agradece la colaboración con Sonoma Water para desarrollar este acuerdo que es un beneficio mutuo tanto para las agencias como para los pagadores de tarifas locales,” dijo la presidenta de la Junta del Distrito de Agua de Windsor, Rosa Reynoza. “Nos hemos unido para encontrar una solución que beneficia a las organizaciones, a la comunidad y al medio ambiente, apoyando las metas NetZero de Windsor.”

La aprobación del acuerdo operativo se produce después de un año de negociaciones entre las dos agencias. Bajo el acuerdo, Windsor asumirá el tratamiento de aguas negras del área de servicio de la Zona de Saneamiento de Airport-Larkfield-Wikiup, que incluye el Centro de Negocios del Aeropuerto y el área de Mark West, al este de la autopista 101. A cambio, Windsor obtendrá acceso a aproximadamente 300 millones de galones de los estanques de almacenamiento de agua reciclada de Sonoma Water, y Sonoma Water se beneficiará al evitar inversiones de capital de aproximadamente $50 millones para rehabilitar la infraestructura en su planta de tratamiento de aguas negras.

La combinación de la operación de los dos sistemas resultará en una mayor eficiencia y un mayor volumen de agua reciclada almacenada en invierno. El agua reciclada adicionalmente almacenada se podrá utilizar para riego por residentes, negocios comerciales y agricultura durante la temporada seca.

El acuerdo empieza el 1 de julio y tomará aproximadamente un año para combinar las operaciones de los dos sistemas.

Esto se alinea con la meta NetZero de Aguas Negras de Windsor de reciclar el 100% de sus aguas negras tratadas, reutilizar de manera beneficiosa el 100% de sus biosólidos y hacer todo esto con 100% de energía limpia.



Aprende más en nuestro sitio web

Repasando los últimos 75 años: la década de 1960 

Proyecto de la Cuenca del Centro de Sonoma

Después de sufrir repetidas inundaciones catastróficas en la década de 1950, se construyeron en los años 60 cuatro reservorios de detención de inundaciones en los arroyos Santa Rosa, Matanzas, Paulin y Brush. Esta red de canales, reservorios de detención y sistemas contra inundaciones se conoce como el Proyecto de la Cuenca del Centro de Sonoma.



Con gran parte de la infraestructura del Proyecto de la Cuenca del Centro de Sonoma ahora alcanzando el final de su vida útil, Sonoma Water y el Servicio de Conservación de Recursos Naturales están actualmente evaluando la vulnerabilidad de las instalaciones del proyecto y están preparándose para publicar un nuevo plan, con el objetivo de aumentar la resiliencia en los próximos 50 años.

imagen superior: barrio inundado, este de Santa Rosa

Spring Lake (Embalse del Arroyo Santa Rosa)

Entre 1961 y 1964, Sonoma Water construyó Spring Lake como un embalse para el control de inundaciones y como parte integral del Proyecto de la Cuenca del Centro de Sonoma. Este embalse, uno de los proyectos de control de inundaciones más ambiciosos de Sonoma Water, cuenta con tres represas de tierra, dos vertederos de concreto, una estructura de desvío y canales de conducción. El proyecto desvía las aguas de los arroyos Spring Creek y Santa Rosa Creek hacia el lago Spring Lake, disminuyendo así el riesgo de inundaciones en el centro de Santa Rosa al almacenar temporalmente el exceso de agua.

Originalmente diseñado en 1958 para controlar el volumen de agua generado por una tormenta con un período de retorno de 100 años (lo que significa que tenía una probabilidad de 1% de ocurrir en cualquier año según los registros de 1958), solo una vez desde su construcción en 1986 ha sido necesario utilizar el vertedero de emergencia debido a una inundación severa que superó la capacidad de Spring Lake. Los planes para crear un parque alrededor del lago no se llevaron a cabo hasta 1973.

imagen superior: Canal de desbordamiento del lago Spring en construcción

Acueductos

En 1962 se completaron dos acueductos adicionales: el Acueducto de Forestville, que proporcionó agua al Distrito de Agua de Forestville, y el Acueducto de Petaluma de 18 millas, que suministró agua a las ciudades de Petaluma, Rohnert Park, Cotati y al distrito Northern Marin Water District. En 1965 se completó el Acueducto de Sonoma junto con la Estación de Bombeo de Sonoma y los tanques de almacenamiento de agua de Annadel, Eldridge y Sonoma, que suministran agua a la Ciudad de Sonoma y al distrito Valley of the Moon Water District.

imagen superior: construcción del acueducto

Construcción de la Presa Warm Springs

En 1962, tras el segundo estudio de U.S. Army Corps of Engineers, el Congreso autorizó la construcción de una estructura de control de inundaciones y una presa con instalaciones recreativas en Dry Creek, una corriente del río Ruso, cerca de Cloverdale. Este proyecto, conocido como la presa Warm Springs, fue diseñada para proporcionar 212,000 acres-pie de almacenamiento para el suministro de agua y 130,000 acres-pie para el control de inundaciones en un embalse que más tarde se conocería como Lago Sonoma. Sin embargo, la presa Warm Springs fue altamente controvertida y enfrentó múltiples suspensiones en su diseño y construcción debido a litigios sobre financiamiento y efectos ambientales. Hubo tres intentos de iniciativas electorales para detener la construcción de la presa, todos derrotados. No fue sino hasta más de cuatro décadas después del primer estudio por U.S. Army Corps of Engineers en 1937 que el Lago Sonoma finalmente comenzó a almacenar agua en 1983.

La resiliencia climática del verano inspira a los profesores

En junio de 2024, el Programa de Educación sobre Agua y Energía organizó un taller de cinco días titulado Resiliencia Climática en North Bay, al que asistieron 20 maestros de primaria. Cada día incluyó una excursión y presentaciones por la mañana, un bloque para que los maestros desarrollaran sus lecciones. Las excursiones trataron temas como el manejo de la tierra con conocimientos ecológicos tradicionales en la Reserva Pepperwood, la seguridad del agua con Sonoma Water, la restauración del alga bull kelp en la costa del condado de Sonoma con Parques Regionales, y la energía renovable y electrificación con Sonoma Clean Power. Los maestros recibieron un pago de $750 por asistir al taller y $250 por implementar sus lecciones durante el año escolar.

La semana fue un gran éxito y el Programa de Educación sobre Agua y Energía recibió muchos comentarios positivos:



¡No había mejor manera de pasar una semana de mi verano! He estado buscando una forma de conectar el aprendizaje mío y el de mis estudiantes con nuestro clima y ecología local, y esto fue perfecto. Fue transformador y salgo de la semana inspirada y con nuevos recursos.

Para ver una presentación del programa y más comentarios de los maestros, mira este video corto: 

Más noticias educativas:

• Solicitamos un estudiante para el equipo de educación sobre el agua: aprende más y aplica antes del 17 de julio en https://www.sonomawater.org/internships
• Mira los tres videos ganadores del concurso anual de videos de preparatoria

¡Julio es el Mes de la Irrigación Inteligente!

Este es el mes con mayor consumo de agua. Mientras el sol de verano calienta nuestros jardines, es importante pensar en cómo cuidamos nuestras plantas. En este Mes de la Irrigación Inteligente, comprometámonos a regar de manera eficiente, sostenible y beneficiosa para las plantas y el medio ambiente. Juntos, podemos hacer una gran diferencia en la conservación del agua, un jardín a la vez.

Herramienta de Programación de Riego

¿Te has preguntado cómo programar tu sistema de riego según el clima, el tipo de plantas o el sistema de riego que usas? ¡Tenemos la solución perfecta para ti! Presentamos la Herramienta de Programación de Riego, diseñada para simplificar y optimizar la programación del riego. Esta herramienta usa datos diarios de estaciones meteorológicas locales, asegurando cálculos precisos de la cantidad de agua que necesitan diferentes plantas durante la semana. Al considerar las variedades de plantas y los métodos de riego, la Herramienta de Programación de Riego crea horarios personalizados para maximizar la eficiencia y ahorrar agua. Además, incluye una Guía de Usuario para ayudar a optimizar el riego.

Consejo Profesional: ¿Te preguntas cómo detectar fugas en tu sistema de riego por goteo? Usa tus sentidos: revisa visualmente cada estación de goteo en busca de agua rociada o plantas estresadas. Si no ves fugas, escucha sonidos inusuales que vengan de las líneas enterradas, ya que las fugas pueden estar ocultas por el suelo o el mantillo.

Otros Recursos:

Sé un campeón en el ahorro de agua con el Kit de Herramientas DIY, que incluye herramientas para encontrar y reparar fugas, además de cabezales de ducha eficientes y aireadores de grifos gratuitos. El kit está disponible GRATUITO en las Bibliotecas del Condado de Sonoma.

¿Necesitas más ayuda? Algunos proveedores de agua ofrecen evaluaciones de riego gratuitas y reembolsos

¿Vas al lago? ¡No te muevas!

Los mejillones Zebra y Quagga son como pasajeros ocultos: se pegan fácilmente a botes, remolques o cualquier otra embarcación que haya estado en aguas infestadas. Evita que estos mejillones invasivos contaminen nuestros lagos y obstruyan nuestros sistemas de agua esenciales. Antes de salir a navegar, pasa por nuestras estaciones de inspección en el Lago Sonoma y el Lago Mendocino, abiertas diariamente de 7 a.m. a 3 p.m. Nuestros perros están entrenados para detectar tanto mejillones adultos como larvas (¡microscópicas!).

Hay tres formas sencillas de ayudar a mantener los mejillones fuera de nuestras aguas:

1. Limpia: Lava tu bote inmediatamente después de salir del agua. Limpia todos los compartimentos, dentro y fuera de la embarcación. Se recomienda usar un sistema de agua caliente a presión.
2. Vacía: Vacía todos los compartimentos de agua de tu embarcación.
3. Seca: Los mejillones viven en el agua, así que asegúrate de dejar tu embarcación completamente seca al salir del lago para evitar que se adhieran.

¿Sabías Que?

¿Sabías que es crucial mantenerse hidratado durante los meses calurosos de verano? Aquí algunos consejos:

• Bebe muchos líquidos, especialmente agua, incluso si no tienes sed; las bebidas deportivas (en moderación junto con agua) pueden ayudar a reponer los electrolitos perdidos durante el ejercicio.
• Evita bebidas azucaradas, alcohólicas y muy frías.
• Incorpora muchas frutas y verduras en tu dieta diaria.

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water: