+Nativity of the Forerunner John the Baptist – June 24
He that was greater than all who are born of women, the Prophet who received God's testimony that he surpassed all the Prophets, was born of the aged and barren Elizabeth (Luke 1: 7) and filled all his kinsmen, and those that lived round about, with gladness and wonder. But even more wondrous was that which followed on the eighth day when he was circumcised, that is, the day on which a male child receives his name. Those present called him Zacharias, the name of his father. But the mother said, "Not so, but he shall be called John." Since the child's father was unable to speak, he was asked, by means of a sign, to indicate the child's name. He then asked for a tablet and wrote, "His name is John." And immediately Zacharias' mouth was opened, his tongue was loosed from its silence of nine months, and filled with the Holy Spirit, he blessed the God of Israel, Who had fulfilled the promises made to their fathers, and had visited them that were sitting in darkness and the shadow of death, and had sent to them the light of salvation. Zacharias prophesied concerning the child also, saying that he would be a Prophet of the Most High and Forerunner of Jesus Christ. And the child John, who was filled with grace, grew and waxed strong in the Spirit; and he was in the wilderness until the day of his showing to Israel (Luke 1:57-80). His name is a variation of the Hebrew "Johanan," which means "Yah is gracious."
Epistle Reading of the Day
St. Paul's Letter to the Romans 2:10-16
Brethren, glory and honor and peace for every one who does good, the Jew first and also the Greek. For God shows no partiality. All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law. For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified. When Gentiles who have not the law do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law. They show that what the law requires is written on their hearts, while their conscience also bears witness and their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.
Gospel Reading for the Day
The Gospel of Matthew 4:18-23
At that time, as Jesus walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." Immediately they left their nets and followed him. And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. Immediately they left their boat and their father, and followed him. And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people.
Απόστολος της Ημέρας
Πρὸς ῾Ρωμαίους 2:10-16
Ἀδελφοί, δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ. Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ευαγγέλιον της Ήμέρας
Κατὰ Ματθαῖον 4.18-23
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ ᾿Ανδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, ᾿Ιάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ᾿Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ ᾿Ιησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
READINGS OF OUR ORTHODOX SAINTS
+Saints Leontios, Hypatios, & Theodoulos the Martyrs of Syria
This Martyr was from Greece. Being of great bodily stature and strength, he was an illustrious soldier in the Roman legions who had won many victories, and was known for his prudence and sobriety of mind. When it was learned that he gave grain to the poor from the imperial stores, and was moreover a Christian, Hadrian the Governor of Phoenicia sent Hypatius, a tribune, and Theodulus, a soldier, to arrest him. Saint Leontius converted them on the way to Tripolis in Phoenicia, where Hypatius and Theodulus were tormented and beheaded by Hadrian for their confession of Christ. Then Hadrian with many flatteries and many torments strove to turn Leontius from Christ. All his attempts failing, he had Leontius put to such tortures that he died in the midst of them, under Vespasian in the year 73. ~Commemorated on June 18
+Saint Paisius the Great – June 19
Our righteous Father Païsius the Great was born in Egypt about the year 300 and was consecrated to God as a monk at a young age. He together with Saint John the Short (commemorated Nov. 9) was trained in the ascetical life in Scete by the great Abba Pambo (July 18). He practiced extreme fasting and vigil beyond the limits of human strength, and received many revelations of mysteries. The Saviour often appeared to him; once He appeared to him with two Angels, as He had to Abraham, and allowed him to wash His immaculate feet. When he was asked which virtue was the highest of all, he would answer, "That which is done in secret." He reposed in peace in deep old age; his relics are found in the monastery of Amba Bishoy in Wadi Natrun (the ancient Nitria of Egypt), and to the present day they work healings and miracles.
+Saint Julian the Martyr of Tarsus – June 21
This Martyr, who was born to a pagan father and a Christian mother, was from Cilicia, confessed the Christian Faith before the Proconsul Marcian, and was perfected in martyrdom at the age of eighteen, when he was put into a sack with sand and venomous serpents and cast into the sea. Saint John Chrysostom has a homily in his honour.
| | | | |
|
ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΕΟΡΤΕΣ
ΤA ΓΕΝΕΘΛΙA ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ - 24 ΙΟΥΝΙΟΥ
Ο μεγαλύτερος από όλους τους Προφήτες. Γιός της Ελισάβετ και του ιερέα Ζαχαρία.
Ο Ιωάννης γεννήθηκε με θαυμαστό τρόπο. Την ώρα του θυμιάματος μέσα στο θυσιαστήριο, είδε άγγελο Κυρίου, που του ανήγγειλε ότι θα αποκτούσε γιό και θα ονομαζόταν Ιωάννης. Ο Ζαχαρίας, σκίρτησε από χαρά αλλά δυσπίστηκε. Η γυναίκα του ήταν στείρα και ηλικιωμένη, πώς θα γινόταν αυτό που άκουγε; Τότε άγγελος του είπε ότι θα τιμωρηθεί η δυσπιστία του, μέχρι να πραγματοποιηθεί η βουλή του Θεού, θα έμενε κωφάλαλος. Πράγματι η Ελισάβετ συνέλαβε και μετά εννιά μήνες έκανε γιό. Μετά οκτώ ημέρες, στην περιτομή του παιδιού, οι συγγενείς θέλησαν να του δώσουν το όνομα του πατέρα του, Ζαχαρία. Όμως ο Ζαχαρίας, έγραψε επάνω σε πινάκιο το όνομα «Ιωάννης». Αμέσως δε λύθηκε η γλώσσα του και η χαρά για όλους ήταν μεγάλη. Παροιμιώδης έχει μείνει η προφητεία του προφήτη Ησαΐα για τον Ιωάννη τον Πρόδρομο: «Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, ετοιμάσατε την οδόν Κυρίου, ευθείας ποιείτε τας τρίβους αυτού». Δηλαδή, φωνή ανθρώπου, που φωνάζει στην έρημο και λέει: «Ετοιμάσετε το δρόμο, απ’ όπου θα έλθει ο Κύριος σε σάς. Κάνατε ίσιους και ομαλούς τους δρόμους από τους οποίους θα περάσει. Ξεριζώστε από τις ψυχές σας τα αγκάθια των αμαρτωλών παθών και ρίξτε μακριά τα λιθάρια του εγωϊσμού και καθαρίστε με μετάνοια το εσωτερικό σας, για να δεχθεί τον Κύριο. Ο Ζαχαρίας επίσης είπε: «Και σύ παιδίον, προφήτης υψίστου κληθήση, προπορεύση γάρ πρό προσώπου Κυρίου ετοιμάσαι οδούς αυτού». Από τότε ο Ιωάννης, ο Πρόδρομος επιτελεί το βαρυσήμαντο έργο του και σηκώνει τη λαμπρή του κληρονομιά, ως η προσωποποίηση των Θείων χαρισμά των και της Θείας ευλογίας.
Η ΣΥΝΑΞΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΝ ΖΑΧΑΡΙΑ και ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Η Εκκλησία μας, συνήθως μετά τον εορτασμό κάποιου σημαντικού γεγονότος, την ίδιαν ημέραν, εορτάζει τη σύναξη των προσώπων που πρωταγωνίστηκαν σε αυτό το εκκλησιαστικό γεγονός.
ΣΤΗΝ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ! - H TIMH ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ!
Πρωταρχική αρετή των χριστιανών είναι να τιμούν τους γονείς τους - Τίμα τον Πατέρα και την Μητέρα - είναι θεϊκή εντολή, να αναγνωρίζουν τους μόχθους τους και να τους προσφέρουν με κάθε δύναμη ό,τι χρειάζεται για να τους ξεκουράσουν. Διότι όσα κι άν τους ανταποδώσουμε, είναι αδύνατον να τους ξεπληρώσουμε για το δώρο της ζωής που μας έδωσαν. (Αγ. Ιωάννης ο Χρυσόστομος)
| |
|
Prayers for: Madalyn, Petros, Elaine, Kristine, Jon, Steve, Anastasia, Kathryn, Demetri, Andrea, Elaine, James, William, Anastasios, Polyxeni, Julia, Helen, Peter, Sophia
Lord our God, Who by word alone did heal all diseases, Who cured the mother in law of Peter, You Who chastise with pity and heal according to Your goodness; grant aid to these Your servants (Names) and heal them of every sickness of which they are grieved; lift them up from their pain, and send down upon them Your great mercy. For to you we send up Glory: to Father, and to Son, and to Holy Spirit, both now and ever, and to the ages of ages. Amen.
Prayers for the living will be retained on the list for 40 days. Contact Church Office to add names at office@assumptionchicago.org or call Panagia office at 773.626.3114
| | |
|
MEMORIALS
48 years for the late Father Emmanuel Foustalierakis
14 years for the late Georgios Takoudis
May their memory be eternal!
COFFEE HOUR
Please join us for coffee hour in Plato Hall. Today’s coffee hour is hosted by Dr. Christos Takoudis and Dr. Maria Foustalieraki and family in loving memory of their beloved fathers.
May God rest their souls. Thank you for hosting!
“A Dad is someone who wants to catch
you before you fall but instead
picks you up, brushes you off,
and lets you try again.”
| |
|
JUNE/JULY WEEKDAY CHURCH SERVICES
Thursday, June 29, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saints Peter and Paul, the Holy Apostles
Friday, June 30, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Synaxis of the Holy Apostles
Friday, July 7, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Kyriaki the Great Martyr
Monday, July 17, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Marina the Great Martyr of Antioch
Thursday, July 20, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Elias the Prophet
Wednesday, July 26, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Paraskeve of Rome
Thursday, July 27, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Panteleimon the Great Martyr
Friday, July 28, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Irene, Abbess of the Convent of Chrysovalantou EVENTS
| |
|
GIFT OF LIGHT
Please give the “Gift of Light” to Assumption Panagia’s Church. We need a family or an individual, to sponsor, per week, the lighting of our vigil lamps and candles in both of our holy Altars of Panagia and Saint Catherine. This includes the daily lighting of both of our Holy Altars throughout the week. Suggested donation for this ministry is $100.00. Through our Church’s Website, sign up can be made through our Tithe.ly platform. simply click on the big green GIVE button, request your week and make your donation.
There are many weeks available. Please contact the church office to sponsor a week for the health and well-being of your family or in loving memory of a loved one.
ASSUMPTION PANAGIA BOOKSTORE
Please visit our Religious Bookstore! Not only do we have beautiful Icons for your home and to give as gifts, we also have books for all ages, baby’s bibs for baptisms and much more! Our bookstore is open following the Divine Liturgy on Sundays in Plato Hall.
STEWARDSHIP PRAYER
Lord Jesus Christ, Thou are the Good Steward, who redeemed Adam and Eve of their failed stewardship by offering Thyself for the life of the world. Thou didst teach us in the feeding of the multitudes that whatever we give to God is returned to us manifold. Thou didst praise those good and faithful servants in the parable of the talents who returned to the Master their gifts multiplied. So help us to learn the joy of stewardship, remembering that everything we have comes from Thee. For Thou art the Good Steward and to Thee we offer thanksgiving, praise and glory, together with Thy Father who is everlasting and Thine all-holy, good and life-giving Spirit now and ever and onto the ages of ages. Amen.
2023 STEWARDSHIP
Thank you to all who have sent in their Stewardship for 2023! If you haven’t done so already, please pick up a Stewardship packet. Packets are available at the Pangari and in the Church office. Please fill out the pledge card (it is important that you enter a pledge amount) and the information card completely and return it in the enclosed envelope. Thank you for supporting our beautiful parish of Panagia!
ARTOKLASIA – THE BLESSING OF BREAD
The Blessing of Five Loaves of Bread is a brief service of thanksgiving through which we express our gratitude for all the blessings of life. Oil, wine, wheat, and the loaves of bread which are used in the service, are viewed as the most basic elements necessary for life. The Blessing reminds us of the miracle of the multiplication of the bread and fish by which Christ fed the multitude. This Blessing is usually offered during Vespers or after the Divine Liturgy on Feast days and other special occasions. After the Service, the bread is cut and distributed to the congregation. If you would like to offer an Artoklasia, please contact the church office at: 773.626.3114 or email: office@assumptionchicago.org to reserve a date.
View Parish Calendar
| |
|
PHILOPTHOCHOS CORNER
SAVE THE DATE! – SATURDAY, JULY 15TH - OAK PARK FARMERS’ MARKET – 7:30 a.m. to 1:00 p.m. Volunteers are needed for baking and help at our station on the day of the event. Contact us at assumptionphiloptochos@gmail.com for more information.
BAKING MELOMAKARONA and KOURAMBIETHES – FRIDAY, JULY 14TH – 10:00 a.m. to 2:00 p.m. If you’d like to bake some American cookies or brownies, please let us know.
| |
SPONSORS NEEDED FOR HOSTING | | |
Please contact the Church office at: 773.626.3114 or email at: office@assumptionchicago.org if you would like to sponsor a coffee hour in memory of a loved one, a special occasion or just because.
Available Dates in June and July: June 25, July 2, July 9, July 16, July 23 and July 30
*Please note: June 25 is during the Holy Apostles Fast. No Meat or Dairy. Fish is allowed.
Procedures for sponsoring coffee hour are as follows:
Please note, we no longer can purchase or order items on your behalf for coffee hour. If you are unable to shop for the food items, we have a list of vendors that will be able to deliver on Sunday mornings (delivery please by 11:30 a.m. for 100 people), or you may order from other places that you would like and have them delivered.
Additionally, we request a fee of $75 made directly to Assumption Church for set-up, clean-up, tablecloths, plates, napkins, coffee, and supplies.
Thank you to our beloved parishioners and friends of Assumption Panagia for your continued love and support!
| | |
|
UPCOMING 2023 EVENTS
Friday, June 23 - 6:00 p.m. - 8:00 p.m., Join us for Basketball and Spiritual Talk at the Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Road in Oak Brook. Open to all families.
Thursday, July 6 - 6:00 p.m., Chicago White Sox Outing. Come cheer on the White Sox and watch them beat the Toronto Blue Jays!
Saturday, July 15 - 12:30 p.m. - 3:30 p.m., Austin Community Meal
Sunday, July 16 - 12:00 p.m., Saint Euphrosynos’ Kitchen Meal for our homebound parishioner’s. Please contact the church office if you would like to volunteer in delivering meals or cooking a meal.
Saturday, August 19 - Liturgy in the Park at Saint Iakovos Retreat Center, 920 224th Ave. Kansasville, Wisconsin 53139. More information to follow.
Sunday, October 29 - 6:00 p.m., Save the Date! - Grand Raffle Dinner at Venuti’s Italian Restaurant & Banquet Hall, 2251 W. Lake Street, Addison, IL 60101. More info to follow.
| |
|
Please join our Assumption community in spending a summer night out together in fellowship, at the ballpark, on Thursday, July 6th.
Our events committee has secured 50 seats for our community in Section 158!
To reserve your spot click on the link below
Reserve your seats!
or call the office at 773-626-3114.
We look forward to seeing all of you on the 6th!
| |
|
May God the Father of all bless all our Fathers and Fathers-to-be with many years of health and happiness!!!
A blessed week to you and your families!!!
|
Assumption Panagia Greek Orthodox Church of Chicago
| | | | |