ASSUMPTION GREEK ORTHODOX CHURCH

601 South Central Avenue, Chicago, Illinois 60644

Main: 773-626-3114


Email: office@assumptionchicago.org

Website: assumptionchicago.org


Father Apostolos N. Georgiafentis - Protopresbyter

Mr. George Demas - Pastoral Assistant


SUNDAY, DECEMBER 10, 2023

10TH SUNDAY OF MATTHEW


To view or print services please click here

READINGS AND PRAYERS

Saints Menas, Hermogenes, & Eugraphos, Martyrs of Alexandria – December 10

 

Saint Menas, according to the Synaxaristes, had Athens as his homeland. He was a military officer, an educated man and skilled in speech, wherefore he was surnamed Kallikelados ("most eloquent"); Eugraphus was his scribe. Both had Christian parents. The Emperor Maximinus (he was the successor of Alexander Severus, and reigned from 235 to 238) sent Saint Menas to Alexandria to employ his eloquence to end a certain strife among the citizens. Saint Menas, having accomplished this, also employed his eloquence to strengthen the Christians in their faith, which when Maximinus heard, he sent Hermogenes, who was an eparch born to unbelievers to turn Menas away from Christ. But Hermogenes rather came to the Faith of Christ because of the miracles wrought by Saint Menas. Saints Menas, Eugraphus, and Hermogenes received the crown of martyrdom in the year 235.


Epistle Reading of the Day

St. Paul's Letter to the Ephesians 6:10-17

Brethren, be strong in the Lord and in the strength of his might. Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. For we are not contending against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. Therefore take the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, and having shod your feet with the equipment of the gospel of peace; besides all these, taking the shield of faith, with which you can quench all the flaming darts of the evil one. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.


Gospel Reading for the Day 

Luke 13:10-17

At that time, Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath. And there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself. And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity." And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and she praised God. But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, "There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day." Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger, and lead it away to water it? And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?" As he said this, all his adversaries were put to shame; and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him.


 Απόστολος της Ημέρας

Πρὸς Ἐφεσίους 6:10-17

Ἀδελφοί, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης· ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι. Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·


Ευαγγέλιον της Ήμέρας 

Κατὰ Λουκᾶν 13:10-17

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ῏Ην δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές. ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ ᾿Ιησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ ᾿Ιησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ· ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; ταύτην δέ, θυγατέρα ᾿Αβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.


ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΕΟΡΤΕΣ

+ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΡΙΜΥΘΟΥΝΤΟΣ ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΥ - Ο Αγ. Σπυρίδων είναι της Κύπρου το «πανθαύμαστον γέννημα» και της «Κερκύρας το καύχημα». Από ποιμένα προβάτων το πνεύμα του Θεού τον κατέστησε ποιμένα λογικών προβάτων της αγίας ποίμνης του Χριστού. Η αγία και χριστοκήρυκτος ζωή του και τα πολλά θαύματα που επιτελεί, δίκαια του χαρίζουν τη προσωνυμία του Θαυματουργού. Ο Ποταμός των θαυμάτων. Η καθαρότητα του βίου του αγίου Σπυρίδωνα και η με- γάλη του αρετή, όχι μόνον έλαμπαν σε όλο τον κόσμο, αλλά έγιναν αιτία να δοξαστεί από τον ίδιο τον Θεό που έβλεπε στο πρόσωπό του το φιλόξενο Αβραάμ, τον γιατρό των τυφλών και των δαιμονιζομένων, τον ελεήμονα, τον ένθερμο υποστηρικτή των αδυνάτων, τον ακούραστο φιλάνθρωπο που έκανε τα πάντα για τους ανθρώπους. Νυμφεύθηκε ευσεβή σύζυγο και απέκτησε θυγατέρα,την οποία ονόμασε Ειρήνη. Γρήγορα η σύζυγός του πέθανε. Μετά το θάνατο της συζύγου του, λόγω των αρετών και της αγιότητας του βίου του ο Σπυρίδων χειροτονήθηκε επίσκοπος Τριμυθούντος, Κύπρου. Έλαβε μέρος στην Α΄ Οικουμενική Σύνοδο, όπου με απλά λόγια αποστόμωσε τους οπαδούς του Αρείου. Απεβίωσε στις 12 Δεκεμβρίου 350 μ.Χ. Το λείψανό του από την Κύπρο μεταφέρθηκε στην Κωνσταντινούπολη, και από εκεί στην Κέρκυρα, όπου φυλάσσεται μέχρι σήμερα.

 

+Ο ΑΓΙΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ «Ο Ιερομάρτυρας» - 15 Δεκεμβρίου

Ο ΄Αγιος Ελευθέριος χειροτονήθηκε Επίσκοπος σε νεαρωτάτη ηλικία, μά τούτο δεν τον εμπόδισε να είναι σεμνός και συνετός σαν τον καλύτερο γέροντα και ετερμάτισε το δρόμο της αρετής του με σκληρό μαρτυρικό θάνατο. Τί καλύτερο έχει να ζηλέψη ένας νέος, άν είναι να πεθάνη, παρά έναν ανδρείο και τιμημένο θάνατο; Μία ζωή, η οποία αναλώθηκε στο «μαρτύριο του Κυρίου ημών». Έδινε πάντοτε την καλή και έμπρακτη μαρτυρία περί του Σωτήρος Χριστού, και της εξαγιαστικής του δυνάμεως. Με το θάνατό του έλαβε το στέφανο διπλού μαρτυρίου.

 

+Η ΑΓΙΑ ΑΝΘΙΑ - 15 Δεκεμβρίου

Πρόκειται για την μητέρα του Αγίου Ελευθερίου, που όταν αγκάλιασε το νεκρό σώμα του γιου της, οι δήμιοι αποκεφάλισαν και αυτή.

Saint Spyridon the Wonderworker of Trymithous - December 12


Spyridon, the God-bearing Father of the Church, the great defender of Corfu and the boast of all the Orthodox, had Cyprus as his homeland. He was simple in manner and humble of heart, and was a shepherd of sheep. When he was joined to a wife, he begat of her a daughter whom they named Irene. After his wife's departure from this life, he was appointed Bishop of Trimythus, and thus he became also a shepherd of rational sheep. When the First Ecumenical Council was assembled in Nicaea, he also was present, and by means of his most simple words stopped the mouths of the Arians who were wise in their own conceit. By the divine grace which dwelt in him, he wrought such great wonders that he received the surname 'Wonderworker." So it is that, having tended his flock piously and in a manner pleasing to God, he reposed in the Lord about the year 350, leaving to his country his sacred relics as a consolation and source of healing for the faithful.

Saint Eleftherios Bishop of Illyria December 15



This Saint had Rome as his homeland. Having been orphaned of his father from childhood, he was taken by his mother Anthia to Anicetus, the Bishop of Rome (some call him Anencletus, or Anacletus), by whom he was instructed in the sacred letters (that is, the divine Scriptures). Though still very young in years, he was made Bishop of Illyricum by reason of his surpassing virtue, and by his teachings he converted many unbelievers to Christ. However, during a most harsh persecution that was raised against the Christians under Hadrian (reigned 117-138), the Saint was arrested by the tyrants. Enduring many torments for Christ, he was finally put to death by two soldiers about the year 126. As for his Christ-loving mother Anthia, while embracing the remains of her son and kissing them with maternal affection, she was also beheaded.





Meditation:

“A true Christian behaves in this life so that it may be a preparation for the future one and not only a life here below. In his actions, he does not think what will be said of him here but of what will be said there in heaven; he represents to himself that he is always in the presence of God, of the angels and all the saints, and remembers that someday they will bear witness of his thoughts, words, and deeds.” + Saint John of Kronstadt

COMMUNITY PRAYER LIST

Prayers for: Panagioti, Madalyn, Petros, Elaine, Kristine, Jon, Steve, Anastasia, Kathryn, Demetri, Andrea, Elaine, James, William, Anastasios, Polyxeni, Helen, Peter, Sophia


Lord our God, Who by word alone did heal all diseases, Who cured the mother in law of Peter, You Who chastise with pity and heal according to Your goodness; grant aid to these Your servants (Names) and heal them of every sickness of which they are grieved; lift them up from their pain, and send down upon them Your great mercy. For to you we send up Glory: to Father, and to Son, and to Holy Spirit, both now and ever, and to the ages of ages. Amen.


Prayers for the living will be retained on the list for 40 days. Contact Church Office to add names at office@assumptionchicago.org or call Panagia office at 773.626.3114

ANNOUNCEMENTS

 This week’s Gift of Light is given for the health and well-being of

Mr. and Mrs. Aristotelis Bicos and Family.


MEMORIALS

10 years for the late Efstathia Georgiafentis

23 years for the late Nicholas Georgiafentis

May their memory be eternal!


COFFEE HOUR

Please join us for coffee hour in Plato Hall following the Divine Liturgy.

Today’s coffee hour is sponsored by Mr. and Mrs. George Dervis in loving memory of the Dervis and Dervisis Family. Thank you for hosting! May God rest their souls and may their memory be eternal!


 12:00 p.m. - Parish Council Elections in Plato Hall. To vote in this election, you must be a current steward and have submitted a pledge card for 2023.

 

12:00 p.m. - Saint Euphrosynos Kitchen Meal. If you would like to volunteer to cook a meal, deliver meals or know someone who would benefit from this ministry, please contact the church office.

 

12:00 p.m. - Sunday School Teachers Meeting


SCHEDULE OF EVENTS THIS WEEK: 

Tuesday, December 12 - 9:00 a.m., Orthros and Divine Liturgy

+Saint Spyridon the Wonderworker

 

Friday, December 15 - 9:00 a.m., Orthros and Divine Liturgy

+ Eleftherios the Holy Martyr, Bishop Illyria

6:00 p.m. to 8:00 p.m., Family Night at Oak Brook Park District

 

Saturday, December 16 - YAL Service Day - 9:30 a.m. Orthros Service followed by Austin Community Meal beginning at 10:30 a.m. until 3:00 p.m. Please see flyer for details.


POINSETTIAS

We are asking for families to donate a poinsettia this year for our Christmas season as we decorate our church and await the birth of our Lord and Savior Jesus Christ. Donation: $130 per family. If you are interested in donating, please contact the church office at: 773-626-3114 or email: office@assumptionchicago.org Thank you for your continued love and support of our beloved Assumption Panagia!


THE GIVING TREE

 Above all things: Forget not the poor but support them to the extent of your means. Give to the orphan, Protect the widow, and permit the mighty to destroy no man. Take not the life of the just or the unjust, nor permit him to be killed. Destroy no Christian soul, even though he be guilty of murder.” (The Primary Chronicle, A.D. 1096.) Vladimir Monomakh in his Testament to his children. The Christmas tree located in Saint Catherine’s has been designated as the charity tree of our parish. Money that has been clipped onto the tree will be distributed to the poor through our Outreach Ministry. We ask that you give generously so we can brighten the holiday season of those who are not as blessed as we are.



WELCOME TO OUR VISITORS 

We welcome you to worship with us today. Whether you are an Orthodox Christian, or this is your first visit to an Orthodox Church, we are pleased to have you with us. Although Holy Communion and other Sacraments are offered only to baptized and Chrismated (confirmed) Orthodox Christians, all are invited to receive the antidoron (blessed bread) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. The antidoron is not sacramental but is reminiscent of the agape feast that followed worship in the ancient Christian Church.

 

After the Divine Liturgy this morning, please join us in Plato Hall for fellowship, refreshments and visit with our Clergy, our Parish Council and the Stewards of our Parish.

 

We hope that you will return often to worship with us and to grow in faith.

 

SPONSORS NEEDED FOR COFFEE HOUR

Please contact the Church office at:

773.626.3114 or email at: office@assumptionchicago.org if you would like to sponsor a coffee hour in memory of a loved one, a special occasion or just because.


Available dates: January 14, 21, 28 - February 4, 11, 18, 25

For later available dates, please contact the church office.


Thank you to our beloved parishioners and friends of Assumption Panagia for your continued love and support!


GIFT OF LIGHT

 Please give the “Gift of Light” to Assumption Panagia’s Church. We need a family or an individual to sponsor, per week, the lighting of our vigil lamps and candles in both of our holy Altars of Panagia and Saint Catherine. This includes the daily lighting of both of our Holy Altars throughout the week. Suggested donation for this ministry is $100.00. Through our Church’s Website, sign up can be made through our Tithe.ly platform. simply click on the big green GIVE button, request your week and make your donation.

 

Available weeks: January 21 and February 4, 18, 25

Please contact the church office for Mar. - Dec. 2024 availability.


Please contact the church office to sponsor a week for the health and well-being of your family or in loving memory of a loved one.


 PHILOPTOCHOS CORNER

Our Christmas Bake Sale takes place on Sunday, December 17. Please pick up your orders after the Divine Liturgy in Saint Catherine’s meeting room. There will be some items available for purchase that day.


We hope you enjoyed the Christmas Luncheon!


STEWARDSHIP PRAYER

Lord Jesus Christ, Thou are the Good Steward, who redeemed Adam and Eve of their failed stewardship by offering Thyself for the life of the world. Thou didst teach us in the feeding of the multitudes that whatever we give to God is returned to us manifold. Thou didst praise those good and faithful servants in the parable of the talents who returned to the Master their gifts multiplied. So help us to learn the joy of stewardship, remembering that everything we have comes from Thee. For Thou art the Good Steward and to Thee we offer thanksgiving, praise and glory, together with Thy Father who is everlasting and Thine all-holy, good and life-giving Spirit now and ever and onto the ages of ages. Amen.

 

2024 STEWARDSHIP

Stewardship packets for 2024 have been mailed out. Please fill out the pledge card (it is important that you enter a pledge amount) and the information card completely and return it in the enclosed envelope. Thank you for supporting our beautiful parish of Panagia!


A Word about Cremation 

Orthodox Christians should reject cremation, in accordance with the Church’s teachings about the sanctity of the human body and its role in our salvation. Orthodox Christians believe that in the General Resurrection, our bodies and souls will be restored to each other. Cremation is the deliberate desecration and destruction of what God has made and is viewed as the denial of the Resurrection. Cremation treats the body violently, without the respect due to it as the temple of the Holy Spirit. Those who voluntarily request cremation upon death will not receive an Orthodox funeral, either in the church, or the funeral home or any other place. Memorial services with kolyva are not allowed since the connection of the “kernel of wheat” as a sign of the Resurrection has been intentionally destroyed. It is an honor for Orthodox Christians to have a church funeral - our salvation and the state of our souls and bodies should always be at the forefront in our lives and for the lives of our loved ones. 

UPCOMING 2023 EVENTS

Friday, December 15 - 6:00 p.m. to 8:00 p.m., Family Night at Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Road, Oak Brook, Illinois 60523.

 

Saturday, December 16 - YAL Service Day - 9:30 a.m. Orthros Service followed by Austin Community Meal beginning at 10:30 a.m. until 3:00 p.m.

 

Saturday, December 16 - 12:30 p.m., Austin Community Meal in Plato Hall

 

Monday, December 18 -12:00 p.m., Tenderhearted Seniors Ministry in Saint Catherine’s Meeting Room. We would like to stay within the Christmas theme and will be singing Christmas carols. We ask that you bring a $5 grab bag gift to exchange with one another. Please join us for some Christmas fun!

 

Monday, December 18 - 6:30 p.m., Orthodox Studies in Saint Catherine’s Meeting Room.

 

Tuesday, December 19 - 5:30 p.m. to 7:00 p.m., Christmas Party/Gingerbread House at Chicago Police Department with Explorers


Saturday, December 23 - 7:00 p.m., YAL Home Fellowship - Join us at the Fousekis home for a Christmas celebration with food and spiritual discussion. Please see flyer for more details.

 

Winter Family Weekend Retreat at Saint Iakovos Retreat Center on January 26-27, 2024. Skiing at Wilmont Mountain, Wilmont, Wisconsin. 


METROPOLIS BASKETBALL LEAGUE SCHEDULE

We have Panagia Youth members who participate in our Metropolis Basketball League (GOAL BALL) on the STAG (St. Andrew, Assumption Panagia, Annunciation, St. George) Team. Please come support them! Volunteers are needed for Concession Stand/Score Keeping

 

SAT 12/16 - HOME At St. Andrews Gym


1:30 pm (Mary Celik, Jimmy Kanel) 5/6th Grade

 

3:30pm pm (Tia Kanel)

High School Girls

 

4:30pm pm (Stratis Koulouris; Assistant Coach: Billy Panos)

High School Boys

 

SUN 12/17 - AWAY At St. Haralambos Gym

 

2:15 pm (Mary Celik, Jimmy Kanel)

5/6th Grade

 

4:15 pm (Tia Kanel)

High School Girls

 

5:15 pm (Stratis Koulouris; Assistant Coach: Billy Panos)

High School Boys


A BLESSED WEEK TO YOU AND YOUR FAMILIES!!!



Assumption Panagia Greek Orthodox Church of Chicago
Learn more: assumptionchicago.org
Facebook  Instagram  Youtube