|
Saint Irene the Righteous of Chrysovalantou, who was from Cappadocia, flourished in the ninth century. Because of her great beauty and virtue, she was brought to Constantinople as a prospective bride for the young Emperor Michael (842-867); however, as Saint Joannicius the Great foretold, it was God's will that she assume the monastic habit instead. She shone forth in great ascetical labours, and suffered many attacks from the demons; while yet a novice, she attained to the practice of Saint Arsenius the
Great, of praying the whole night long with arms stretched out towards Heaven (see May 8). God showed forth great signs and wonders in her, and she became the Abbess of the Convent of Chrysovalantou. She was granted the gift of clairvoyance and knew the thoughts of all that came to her. She appeared in a vision to the king and rebuked him for unjustly imprisoning a nobleman who had been falsely accused. Through a sailor from Patmos to whom he had appeared, Saint John the Evangelist sent her fragrant and wondrous apples from Paradise. She reposed at the age of 103, still retaining the youthful beauty of her countenance. After her repose, marvelous healings beyond number have been wrought by her to the present day. ~Commemorated on July 28
Epistle Reading of the Day
The reading is from St. Paul's Letter to the Romans 15:1-7
Brethren, we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves; let each of us please his neighbor for his good, to edify him. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me." For whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope. May the God of steadfastness and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus, that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. Welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you, for the glory of God.
Gospel Reading for the Day
The Gospel According to Matthew 9:27-35
At that time, as Jesus passed by, two blind men followed him, crying aloud, "Have mercy on us, Son of David." When he entered the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to him, "Yes, Lord." Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you." And their eyes were opened. And Jesus sternly charged them, "See that no one knows it." But they went away and spread his fame through all that district. As they were going away, behold, a dumb demoniac was brought to him. And when the demon had been cast out, the dumb man spoke; and the crowds marveled, saying, "Never was anything like this seen in Israel." But the Pharisees said, "He casts out demons by the prince of demons." And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people.
Απόστολος της Ημέρας
Πρὸς ῾Ρωμαίους 15:1-7
Ἀδελφοί, ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. Ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ. Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν· ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν θεοῦ.
Ευαγγέλιον της Ήμέρας
Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 9:27-35 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ ᾿Ιησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυΐδ. ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναί, Κύριε. τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς λέγων· ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον· καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες ὅτι οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ ᾿Ισραήλ. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. Καὶ περιῆγεν ὁ ᾿Ιησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
READINGS OF OUR ORTHODOX SAINTS
Saint Paraskevi the Righteous Martyr of Rome - July 26
Saint Paraskeve, who was from a certain village near Rome, was born to pious parents, Agatho and Politia. Since she was born on a Friday (in Greek, Paraskeve), she was given this name, which means "preparation" or "preparedness" (compare Matt. 27:62, Mark 15:42, Luke 23:54, and John 19:31, where 'Friday' is called "the day of the preparation"). From childhood she was instructed in the sacred letters and devoted herself to the study of the divine Scriptures, while leading a monastic life and guiding many to the Faith of Christ. During the reign of the Emperor Antoninus Pius, she was apprehended because she was a Christian and was urged to worship the idols, but she answered with the words of Jeremias: "Let the gods that have not made heaven and the earth perish from off the earth" (Jer. 10:11). Because of this she endured exceedingly painful torments, and was beheaded in the year 140. The faithful pray to her for the healing of eye ailments.
Saint Panteleimon the Great Martyr & Healer - July 27
This Saint, who had Nicomedia as his homeland, was the son of Eustorgius and Eubula. His father was an idolater, but his mother was a Christian from her ancestors. It was through her that he was instructed in piety, and still later, he was catechized in the Faith of Christ by Saint Hermolaus (see July 26) and baptized by him. Being proficient in the physician's vocation, he practiced it in a philanthropic manner, healing every illness more by the grace of Christ than by medicines. Thus, although his parents had named him Pantoleon ("in all things a lion"), because of the compassion he showed for the souls and bodies of all, he was worthily renamed Panteleimon, meaning "all-merciful." On one occasion, when he restored the sight of a certain blind man by calling on the Divine Name, he enlightened also the eyes of this man's soul to the knowledge of the truth. This also became the cause for the martyrdom of him who had been blind, since when he was asked by whom and in what manner his eyes had been opened, in imitation of that blind man of the Gospel he confessed with boldness both who the physician was and the manner of his healing. For this he was put to death immediately. Panteleimon was arrested also, and having endured many wounds, he was finally beheaded in the year 305, during the reign of Maximian. Saint Panteleimon is one of the Holy Unmercenaries, and is held in special honor among them, even as Saint George is among the Martyrs.
| |
| |
ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΕΟΡΤΕΣ
Η ΚΟΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΑΝΝΗΣ -Μητέρας της Υπεραγίας Θεοτόκου - (25 Ιουλίου): Η Αγία Άννα, η μητέρα της Υπεραγίας Θεοτόκου, καταγόταν από τη φυλή του Λευΐ. Ο πατέρας της, που ήταν ιερέας, ονομαζόταν Ματθάν και η μητέρα της Μαρία. Η Άννα είχε και δύο αδελφές, την ομώνυμη με τη μητέρα της Μαρία και τη Σοβήν. Και η μεν Μαρία είχε κόρη τη Σαλώμη, η δε Σοβή την Ελισάβετ. Και η Άννα την Παρθένο Μαρία. Η Αγία Άννα αξιώθηκε να έχει τη μεγάλη τιμή και ευτυχία να αποκτήσει μοναδική κόρη, τη μητέρα του Σωτήρα του κόσμου. Αφού η Άγια Άννα απογαλάκτισε τη Θεοτόκο και την αφιέρωσε στο Θεό, αυτή πέρασε την υπόλοιπη ζωή της με νηστείες, προσευχές και ελεημοσύνες προς τους φτωχούς. Τέλος, ειρηνικά παρέδωσε στο Θεό τη δίκαια ψυχή της, κληρονομώντας τα αιώνια αγαθά. Διότι ο ίδιος ο Κύριος διαβεβαίωσε ότι "οι δίκαιοι εις ζωήν αιώνιο άπελεύσονται"1. Οι δίκαιοι, δηλαδή, θα μεταβούν για να απολαύσουν ζωή αιώνια.
Η ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, η Οσιομάρτυς (26 Ιουλίου): Η Αγία Παρασκευή γεννήθηκε στη Ρώμη, όταν αυτοκράτορας ήταν ο Άντωνίνος (138-160 μ. Χ.). Ήταν κόρη του Αγάθωνα και της Πολιτείας. Χριστιανοί και οι δύο ανέθρεψαν την κόρη τους εν παιδεία και νουθεσία Κυρίου, διότι δεν είχαν παιδί και ευχήθηκαν, αν αποκτήσουν, να το αφιερώσουν στο Θεό. Πράγματι, ο Θεός τους χάρισε παιδί και γεννήθηκε ήμερα Παρασκευή. Και επειδή ήταν κόρη, έδωσαν το όνομα της ημέρας αυτής. Μετά το θάνατο των γονέων της, η Παρασκευή μοίρασε τα υπάρχοντά της στους φτωχούς, και αυτή, εμπνεόμενη από θερμή αγάπη προς το Χριστό, γύριζε τη Ρώμη και τα χωριά, κηρύττοντας το Ευαγγέλιο. Η δράση της, όμως, προκάλεσε τον ειδωλολάτρη βασιλιά Αντωνίνο, ο όποιος, αφού τη συνέλαβε, της υποσχέθηκε ότι θα έχει πολλά επίγεια αγαθά και απολαύσεις, αν θυσιάσει στους θεούς. Τότε η Αγία, ορθά-κοφτά απάντησε με τα λόγια του προφήτη Ιερεμία: "Θεοί οι τον ούρανόν και την γην ουκ εποίησαν, απολέσθωσαν εκ της γης"1. Δηλαδή, θεοί που δε δημιούργησαν τον ουρανό και τη γη, ας χαθούν από το πρόσωπο της γης! Τότε ο Αντωνΐνος διέταξε και την έβαλαν σε ένα λέβητα με καυτό λάδι και πίσσα. Επειδή όμως είδε την Αγία άθικτη, ράντισε το πρόσωπό του με το υγρό αυτό, για να δοκιμάσει αν πράγματι είναι καυτό, και αμέσως τυφλώθηκε. Αλλά η Αγία με προσευχή έδωσε στον Αντωνίνο το φως του, με αποτέλεσμα να πιστέψει στον Χριστό. Αργότερα, η Αγία Παρασκευή αξιώθηκε μαρτυρικού θανάτου με αποκεφαλισμό.
Ο ΑΓΙΟΣ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ, ο Μεγαλομάρτυς και Ιαματικός (27 IΟΥΛΙΟΥ): Έζησε στα χρόνια του αυτοκράτορα Διοκλητιανού και καταγόταν από τη Νικομήδεια. Τον πατέρα του έλεγαν Ευστόργιο και τη μητέρα του, που ήταν ευσεβέστατη χριστιανή, Ευβούλη. Ο Παντελεήμων γρήγορα στερήθηκε τις φροντίδες της μητέρας του, διότι πέθανε πρόωρα. Αλλά ο Θεός τον αξίωσε να διδαχθεί τη χριστιανική πίστη από ένα διακεκριμένο λειτουργό της Εκκλησίας, τον Ιερέα Ερμόλαο. Τότε, ο Παντελεήμων είχε τελειώσει τις ιατρικές του σπουδές, κοντά στο φημισμένο γιατρό Ευφρόσυνο. Την επιστήμη του χρησιμοποίησε ιδιαίτερα για τους απόρους ασθενείς και έτρεχε με μοναδική προθυμία στις καλύβες τους, βοηθώντας τους όχι μόνο ιατρικά, αλλά και χρηματικά. Σε κάθε σπίτι που έμπαινε δίδασκε το Ευαγγέλιο και έφερνε σ' αυτό πολλές ψυχές. Ήταν ευσπλαχνικός σε ακρότατο βαθμό για όλους τους πάσχοντες, γι' αυτό και ο Θεός του δώρισε το χάρισμα να θεραπεύει ασθενείς μόνο με την προσευχή του. Έτσι θεράπευσε πολλούς, μεταξύ αυτών και ένα τυφλό, που έγινε αφορμή να συλλάβει ο Διοκλητιανός και τον Άγιο. Τον τυφλό τον θανάτωσε, διότι πίστεψε στον Χριστό και τον Παντελεήμονα υπέβαλε σε φρικτά βασανιστήρια, ώσπου στο τέλος τον αποκεφάλισε. Ο Παντελεήμων, όμως, ανήκει σ' αυτούς για τους οποίους ο Κύριος είπε: "μακάριοι οι ελεήμονες, ότι αυτοί έλεηθήσονται"1. Μακάριοι, δηλαδή, είναι οι ευσπλαχνικοί που συμπονούν στη δυστυχία του πλησίον, διότι αυτοί θα ελεηθούν από το Θεό την ήμερα της Κρίσεως.
| |
|
Prayers for: Madalyn, Petros, Elaine, Kristine, Jon, Steve, Anastasia, Kathryn, Demetri, Andrea, Elaine, James, William, Anastasios, Polyxeni, Julia, Helen, Peter, Sophia
Lord our God, Who by word alone did heal all diseases, Who cured the mother in law of Peter, You Who chastise with pity and heal according to Your goodness; grant aid to these Your servants (Names) and heal them of every sickness of which they are grieved; lift them up from their pain, and send down upon them Your great mercy. For to you we send up Glory: to Father, and to Son, and to Holy Spirit, both now and ever, and to the ages of ages. Amen.
Prayers for the living will be retained on the list for 40 days. Contact Church Office to add names at office@assumptionchicago.org or call Panagia office at 773.626.3114
| | |
|
COFFEE HOUR
Please join us for coffee hour following the Divine Liturgy in Plato Hall.
We would like to thank Mr. and Mrs. George and Ann Dervis for hosting!
BABY BLESSING
We welcome baby Stefanos Marios Filippou son of Michalis and Andriana Filippou
for his 40-day baby blessing. Congratulations and God bless you!
SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS THIS WEEK:
Wednesday, July 26, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Paraskeve of Rome
Thursday, July 27, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Panteleimon the Great Martyr
Friday, July 28, 9:00 a.m. - Orthros & Divine Liturgy
+Saint Irene, Abbess of the Convent of Chrysovalantou
Do not forget to bring red apples that will be blessed during the service and will be distributed to the faithful.
BAPTISM
Saturday, July 29, 3:00 p.m. - Child of Mr. Christopher Carmona and
Ms. Eleftheria Sintos-Mantelas
Items needed for the Feast Day of Panagia
As we prepare for the feast of the Dormition of the Virgin Mary, we will need one family per week to donate the flowers to don the Icon of Panagia for the Paraklesis/Supplication Services and for the feast day of Panagia. Donation: $400.00 each per Icon.
As we prepare for the feast of the Dormition of the Virgin Mary, we will need 4 families to donate towards the flowers to don the Icon of the Dormition of the Holy Panagia that is on the Iconostasio (Icon Screen) - Donation is $250/per family. We also need 4 families to donate towards flowers for the two Icons of the Dormition of the Panagia which are located in the Narthex of our Church - Donation is $250/per family. Please contact the Church office if you would like to donate or need more information. May the Mother of our Lord and Savior Jesus Christ be with you and your families.
KALI PANAGIA!
| |
|
GIFT OF LIGHT
Please give the “Gift of Light” to Assumption Panagia’s Church. We need a family or an individual, to sponsor, per week, the lighting of our vigil lamps and candles in both of our holy Altars of Panagia and Saint Catherine. This includes the daily lighting of both of our Holy Altars throughout the week. Suggested donation for this ministry is $100.00. Through our Church’s Website, sign up can be made through our Tithe.ly platform. simply click on the big green GIVE button, request your week and make your donation.
There are many weeks available. Please contact the church office to sponsor a week for the health and well-being of your family or in loving memory of a loved one.
ASSUMPTION PANAGIA BOOKSTORE
Please visit our Religious Bookstore! Not only do we have beautiful Icons for your home and to give as gifts, we also have books for all ages, baby’s bibs for baptisms and much more! Our bookstore is open following the Divine Liturgy on Sundays in Plato Hall.
2023 STEWARDSHIP
Thank you to all who have sent in their Stewardship for 2023! If you haven’t done so already, please pick up a Stewardship packet. Packets are available at the Pangari and in the Church office. Please fill out the pledge card (it is important that you enter a pledge amount) and the information card completely and return it in the enclosed envelope. Thank you for supporting our beautiful parish of Panagia!
ARTOKLASIA – THE BLESSING OF BREAD
The Blessing of Five Loaves of Bread is a brief service of thanksgiving through which we express our gratitude for all the blessings of life. Oil, wine, wheat, and the loaves of bread which are used in the service, are viewed as the most basic elements necessary for life. The Blessing reminds us of the miracle of the multiplication of the bread and fish by which Christ fed the multitude. This Blessing is usually offered during Vespers or after the Divine Liturgy on Feast days and other special occasions. After the Service, the bread is cut and distributed to the congregation. If you would like to offer an Artoklasia, please contact the church office at: 773.626.3114 or email: office@assumptionchicago.org to reserve a date.
View Parish Calendar
| |
|
PHILOPTHOCHOS CORNER
Preparations are underway for the August 14 & 15 feast day receptions of our beloved Panagia. Following the services, your help is needed and most appreciated. Please call Evie Maggos 847-791-5644 or contact us at assumptionphiloptochos@gmail.com.
The Oak Park Farmers’ Market bake sale last Saturday was a great success, selling out all but 5 containers! We are grateful for the efforts of all who baked and packaged, and to those who provided home baked goods making a wonderful assortment of both American and Greek sweets. Many thanks to those who helped on the day of the event as well.
| |
SPONSORS NEEDED FOR HOSTING | |
Please contact the Church office at: 773.626.3114 or email at: office@assumptionchicago.org if you would like to sponsor a coffee hour in memory of a loved one, a special occasion or just because.
Available Dates in August and September: Aug. 6, 13, 20, 27 and Sept. 3, 17 & 24
Please note that August 1 - 15 is the Panagia Fast. Only Lenten items on August 6 & 13.
Thank you to our beloved parishioners and friends of Assumption Panagia for your continued love and support!
| | |
|
UPCOMING 2023 EVENTS
Saturday, August 12 - 9:00 a.m., Retreat on “The Greatness of the Theotokos”. Guest speaker: Presbytera Irene Rallis. Continental breakfast, presentation, lunch and Paraklesis Service.
Saturday, August 19 - 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Liturgy in the Park at Saint Iakovos Retreat Center, 920 224th Ave. Kansasville, Wisconsin 53139.
Saturday, August 5 - 12:30 a.m., Austin Community Meal in Plato Hall.
Sunday, September 10 - Welcome back to Sunday Church School.
Saturday, September 16 - 12:30 a.m., Austin Community Meal in Plato Hall.
Saturday, October 28 - 12:00 p.m. to 4:00 p.m., Community Fall Fest/Pumpkin Patch.
Sunday, October 29 - 6:00 p.m., Save the Date! - Grand Raffle Dinner at Venuti’s Italian Restaurant & Banquet Hall, 2251 W. Lake Street, Addison, IL 60101. More info to follow.
SCHEDULE OF SERVICES FOR THE DORMITION OF THE HOLY THEOTOKOS
Tuesday, August 1 - 10:30 a.m. Agiasmos (Blessing of the waters)
6:30 p.m. Small Paraklesis Service
Wednesday, August 2 - 10:30 a.m. Great Paraklesis Service
Thursday, August 3 - 6:30 p.m. Small Paraklesis Service
Friday, August 4 - 10:30 a.m. Great Paraklesis Service
Forefeast of the Holy Transfiguration
Saturday, August 5 - 6:00 p.m. Great Festal Vespers at Holy Transfiguration Monastery in Harvard, IL
The Holy Transfiguration of Our Lord and Savior Jesus Christ
Sunday, August 6 - 8:30 a.m. - Orthros and Divine Liturgy
Monday, August 7 - 6:30 p.m. Small Paraklesis Service
Tuesday, August 8 -10:30 a.m. Great Paraklesis Service
Wednesday, August 9 - 6:30 p.m. Small Paraklesis Service
Thursday, August 10 - 10:30 a.m. Great Paraklesis Service
Friday, August 11 - 10:30 a.m. Small Paraklesis Service
6:30 p.m. - Vespers, Epitaphios, and Lamentations to the Virgin Mary
Saturday, August 12 - 9:00 a.m. Retreat on “The Greatness of the Theotokos”.
Guest speaker: Presbytera Irene Rallis
Forefeast of the Dormition
Monday, August 14 - 7:00 p.m. Hierarchical and Great Feast Day Vespers
of the Dormition of the Theotokos
All Night Vigil
10:30 p.m. Small Supplication to the Theotokos
(Names of the living inaudibly commemorated)
Tuesday, August 15 - 12:00 a.m. Akathist Hymn to the Theotokos
2:00 a.m. Sacrament of Holy Unction
First Divine Liturgy
4:00 a.m. Orthros and 5:00 p.m. Divine Liturgy
Second Divine Liturgy
8:00 a.m. Orthros and 9:30 a.m. Hierarchical Divine Liturgy
Apodosis of the Dormition of the Holy Theotokos
Wednesday, August 23 - 9:00 a.m. Orthros and Divine Liturgy
| |
|
A blessed week to you and your families!
|
Assumption Panagia Greek Orthodox Church of Chicago
| | | | |