학부모님께


안녕하세요? 한낮에는 기온이 부쩍 올라 초 여름 같이 느껴집니다. 어느덧 5월 둘째 주 한 해를 마무리 짓는 마지막 수업 일입니다. 다음 주는 로완 대학에서 졸업식과 문화예술제가 있습니다. 지난 한해 관심과 사랑으로 저희 한국학교를 지원해 주심에 진심 감사드립니다. 건강하고 시원한 여름 되시기를 기원합니다.


  • 조기등록 안내 2024-2025 Early Registration (10% Off by 5/31/2024 https://kssnj.net/Newsletters/41367) 2024-2025 조기등록을 5/1/24 부터 5/31/24까지 한달 간 접수 받고 있습니다. 등록금과 특화반 레슨비 납부를 완료하셔야 조기등록이 적용됩니다. 등록금 인당 $432 + 1학년이상 월 렛슨비 $53 (9회)입니다. 상세한 내용은 링크 참조해 주시기 바랍니다. 등록원서 https://kssnj.net/Newsletters/41367

  •  여름캠프 https://kssnj.net/Newsletters/41222 2024년 본교 한국문화 여름캠프가 8/19-8/22까지 3박4일간 포코노에 있는 Mt. Gilead Camp 장에서 열립니다. 6월1일부터 조기등록한 학생 선착순 20명까지 $430이고 외부학생은 $580입니다. 상세한 내용은 상기 링크 참조해 주시기 바랍니다. 올 해 처음으로 시도하는 본교 단독 여름캠프 이므로 많은 학생들이 참여할 수 있도록 독려 부탁드립니다.


  • 민주평화통일자문회의 필라델피아협의회가 주최하는 2024 해외청소년 통일 골든벨이 6/15에 개최됩니다. 대상은 청소년 5-12학년이고 등록은 6월10일까지입니다. (포스터 참고)



Dear Parents


Hello? The temperature has suddenly risen during midday, making it feel like early summer. It's hard to believe we're already at the end of the second week of May, marking the final day of classes for the year. Next week, we have the graduation ceremony and cultural arts festival at Rowan University. We sincerely appreciate your support for our Korean School over the past year with your interest and love. Wishing you a healthy and refreshing summer ahead.


  • Early Registration Notice 2024-2025 Early Registration (10% Off by 5/31/2024 https://kssnj.net/Newsletters/41367 We are accepting early registrations for the 2024-2025 academic year from May 1st, 2024 to May 31st, 2024. To qualify for early registration, both the tuition and specialized class fees must be paid in full. The tuition fee is $432 per person, and the monthly lesson fee is $53. For more details, please refer to the link provided.Registration form https://kssnj.net/Newsletters/41367

  • Summer Camp: https://kssnj.net/Newsletters/41222 Our annual Korean Culture Summer Camp will be held at Mt. Gilead Camp in Pocono from August 19th to August 22nd, 3 nights and 4 days. Early registration is $430 for the first 20 students registered starting from June 1st, and $580 for external students. Please refer to the above link for more details. This is our school's first standalone summer camp, so we encourage as many students as possible to participate.


  • [2024 Overseas Youth Unification Golden Bell] The Philadelphia Council of the Democratic Peace Unification Advisory Council (Chairman Judy Yoo) will hold the 2024 Youth Unification Golden Bell Contest as follows. The target audience is youth from grades 5-12, and registration is open until June 10. Registration can be done through the poster QR code.


졸업식 및 문화예술제 안내 KSSNJ Graduation and "Spirit of Korea"

위 표는 당일 리허설과 행사 일정입니다. 극장 상황에 따라 변동이 있을 수 있습니다. 공연자들은 본인의 리허설 시간에 맞춰서 로완대학교 Pfleeger Concert Hall로 일찍 오시기 바랍니다. The table above shows the schedule for rehearsals and events on the day. There may be changes depending on the theater situation. Performers are requested to arrive early at Rowan University's Pfleeger Concert Hall according to their rehearsal time.


Address: Pfleeger Concert Hall, North Campus Drive, Glassboro, NJ 08028

공지사항 | Announcement


졸업식 리허설: 12학년 학생들은 미리 받은 졸업가운과 모자를 깨끗하게 준비해서 리허설 시간 오전 9:50에 모두 참석해 주시기 바랍니다. 간단한 졸업소감 한마디씩 준비해 오시기 바랍니다. Seniors, please ensure your graduation gowns and caps, received in advance, are neatly prepared and attend the rehearsal at 9:50AM. Also, come prepared with a brief graduation sentiment.


미술특화반 전시회: 집에 가져간 작품 전시위해 5월 4일과 11일 학교 미술실에 올때 한작품씩 가져와 주시기 바랍니다. 전시회 후 종이박스가 있어야 가져가기 편하시니 작품을 담아갈 가방을 준비하시면 감사하겠습니다. 전시회 참가를 못할 경우 미술 선생님에게 미리 알려주시기 바랍니다.

Art Exhibition or Art Class: Announcement regarding the Cultural Arts Festival Art Class Exhibition: When coming to the school art room on 5/4 or 5/11, please bring student's artwork one piece for the exhibit on May 18. After the exhibition, kindly prepare a bag to carry student's artwork. If unable to participate in the exhibition, please inform the art teacher in advance.


타악반: 공연복이 있는 경우는 공연복을 깨끗하게 다려서 보내주시기 바랍니다. 공연복이 없는 경우 사물놀이단은 위아래 검정색 복장, 모듬북단은 흰티에 청바지를 입어야 합니다. 문화예술제 참여를 못하는 경우 담임선생님에게 미리 알려주시기 바랍니다.


K-Percussion Company: If you have performance costumes, please ensure they are neatly pressed and send them in. For those without specific performance attire:

- Participants in Samulnori should wear black attire (top and bottom).

- Participants in Modeumbuk should wear a white T-shirt with blue jeans.

If you are unable to participate in the Spirit of Korea, please inform your homeroom teacher in advance.


졸업식과 문화예술제 리허설에 참여하는 학생들과 교사들에게는 간단한 간식이 제공됩니다. Students and teachers participating in the graduation ceremony and "Spirit of Korea" rehearsal will be provided with light snacks.


행사 당일 행운권 판매가 있습니다. 많이 오셔서 행운권 구입으로 학교도 후원하시고 경품도 타가시기 바랍니다. There will be a sale of lucky draw tickets on the day of the event. Please come and support the school by purchasing tickets, and you may also have the chance to win prizes.


행사 마지막까지 함께하신 모든 분들에게 뉴욕 취타대의 후원으로 학교에서 준비한 선물(샤워기)이 있습니다. 필요한 타입으로 받아가시기 바랍니다. There is a gift (shower kit) prepared by the school with the support from KTMB (Korean Traditional Marching Band) for everyone who has been with us until the end of the event. Please take the type you need.

2024-2025 조기등록 안내 KSSNJ Early Registration 2024-2025

2024-2025 Early Registration (10% Off by 5/31/2024)

남부뉴저지통합한국학교 조기등록원서 - 등록금 인당 $432, 월 렛슨비 $53입니다. 조기 등록은 5/1/24부터 5/31/24 까지 등록하실수 있습니다. 등록금과 특화반 레슨비 납부를 완료하셔야 조기등록으로 적용됩니다. 초등학생(1~5학년)들은 이번 신학기 부터 특화반을 두개 선택할 수 있습니다. (45분x2회) 중고생들(6~12학년)은 1개만 선택해주세요 (90분 1회) 특화반 종류: 합창단, 미술특화반, 무용단, 사물놀이단, 모듬북단

The tuition fee is $432 per student, and the monthly lesson fee is $53. This early registration is only available from 5/1/24 through 5/31/24 and considered "Early" only when tuition is fully paid and monthly lesson fee is set-up by 5/31/24. Elementary school students (1~5 graders) can choose two K-Arts classes starting this semester (45 minutes each, two times). Please choose only one for middle and high school students (90 minutes, one time). K-Arts Class: K-Choir, Arts, Korean Dance, Samulnori, Modeumbuk

 

목회자 가정과 입양가족은 특별할인혜택이 있습니다. kssnj1516@gmail.com으로 연락해 주시기 바랍니다.

Pastors' families and adoptive families are eligible for special discounts. Please contact us at kssnj1516@gmail.com.

 

9학년 이상은 90분 보조교사, 90분 한국어 수업 가능합니다. 보조교사와 특화반 수업을 원할경우 한국어 실력이 3시간 보조교사 자격과 동일해야 합니다.

3시간 보조교사는한국에서 3년이상 정규과정 수학 또는 토픽 5급이상이 되어야 합니다. 학교가 필요한 인원 충원이 안될 경우 9월에 교내 시험을 별도로 시행할 수는 있으나 토픽 5급 이상 학생을 우선으로 배치합니다. 2023-2024 현재 본교에서 수학 중인 11학년은 인턴교사지원이 가능합니다. 인턴 희망자가 학교가 필요한 인원을 초과할 경우 본교 재학 기간을 기준으로 채용합니다.


Students in 9th grade or above can choose 90-minute volunteer and a 90-minute Korean language class. If they wish to take both the assistant teaching and specialization classes, their Korean language proficiency must be equivalent to full time volunteer. To qualify as a 3-hour assistant teacher, one must have completed more than 3 years of regular school courses in Korea or achieved a level of 5 or higher on the TOPIK (Test of Proficiency in Korean).  If there aren't enough participants for the school, separate exams may be conducted internally in September, with priority given to students of level 5 or higher in the TOPIK. Students who are currently in 11th grade and studying mathematics at our school during the 2023-2024 academic year are eligible to apply for intern teaching positions. If the number of internship applicants exceeds the available positions needed by the school, priority will be given based on the duration of enrollment at our school.

 

Tuition Payment (등록금 납부):  

등록금과 특화반 레슨비 납부를 완료하셔야 조기등록으로 적용됩니다. 특화반 렛슨비는 일시불 납입 또는 9회 월납이 모두 능합니다.

Early registration will only be applied upon completion of payment for both the registration fee and K-Arts class lesson fees. K-Arts class tuition can be paid either by one time or on a monthly basis. (9 times)

자원봉사활동 KSSNJ Volunteer

우리학교 봉사시간 마감은 5월 31일입니다. 그동안 학교에서 봉사한 시간 누락없이 입력하고, 학교 외 봉사활동을 한 경우는 해당 기관으로부터 확인서를 받아 입력하시기 바랍니다. The deadline for volunteer hours at our school is May 31st. Please make sure to input all the volunteer hours completed at school without any omissions. If you have engaged in volunteer activities outside of school, please obtain a confirmation letter from the respective organization and submit it accordingly.


본교 재학생들은 학교 관련 자원봉사를 할 때마다 아래의 봉사시간입력신청서를 작성해 주시기 바랍니다. 2023년 6월부터 2024년 5월까지의 자원봉사 시간을 합산하여 미합중국대통령자원봉사상 및 재미한국학교협의회 차세대리더상을 시상합니다. 본교 재학생이 학교 외 기관에서 봉사한 경우는 해당 기관의 확인서를 첨부하여 제출하면 본교에서 합산하여 시상합니다.


We kindly request that all current students of our school fill out the volunteer service hour submission form below each time they engage in school-related volunteer activities. We will aggregate the volunteer hours from June 2023 to May 2024 and award the US Presidential Volunteer Service Award and the National Association for Korean Schools (NAKS) Next Generation Leader Award. If a current student has volunteered at organizations outside of our school, please attach the confirmation certificate from that organization, and we will include those hours in our calculations for the awards as well.

봉사시간 입력 Volunteer Hour

본교 예술단 공지사항 KSSNJ K-Arts Company Anouncement

예술단원들은 다음 링크를 참고하여 공연 준비를 해 주시기 바랍니다. Members of the KSSNJ K-Arts Company, please refer to the following link for performance preparation:


본교 예술단 활동 KSSNJ K-Arts Company Activities

5/5 Asian Cultural Heritage Commemorative Event (Weitzman National Museum of American Jewish History)

5/5 AAPI Heritage Month Festival (Cherry Hill West High School)

5/5 AAPI Heritage Month Festival (Cherry Hill West High School)

Modeumbuk

5/8 AAPI Heritage Month Festival @ Live Casino Hotel in Philadelphia

Incoming Performance Schedule

  • May 17, 2024 (Fri): Mount Laurel Culture Fest 5-8PM
  • May 18, 2024 (Sat): KSSNJ Graduation and Cultural Arts Festival "Spirit of Korea" (Pfleeger Concert Hall, Rowan University, North Campus Drive, Glassboro, NJ 08028) at 12:00PM
  • May 21, 2024 (Tue): Cultural Diversity Club Expo at Eastern Regional High School
pfleegerhall image

이전 가정통신문 Previous News Letters

여름캠프 Summer Camp

학교 규칙 | School Policies
학사일정 | Academic Calendar

감사합니다. Thank you.


남부뉴저지통합한국학교

김정숙 교장 드림



Chung Kim

Principal

Korean School of Southern New Jersey ("KSSNJ")