Happy New Year Families!

I hope you all had a wonderful winter break with your family and friends. While it is not quite halfway through the year, SLSD staff are re-energized and geared up for the second half of the year.  

We all look forward to the progress our students will make as we work together with families for their success. Now that students are comfortable with the school routine, they will be able to focus on learning. This is the time of year, when we begin to see the gains in student learning.

Please help us keep the focus on learning even as we continue to be very vigilant about the COVID-19 pandemic and the emergence of the Omicron variant. While the number of cases amongst our students and staff is predicted to go up following the holiday break (we are seeing that now), illness is less-severe. For the first time in the pandemic, the more serious outcomes (severe illness, hospitalization, etc) are not increasing at the same trajectory as the infection rate, which is welcomed news.  

This week, we received new guidance from The Center for Disease (CDC) and Lane County Public Health (LCPH). This new guidance comes as experts have learned more about the infection and transmission patterns of this virus, as well as the different effects of the new variant. I have included information about the guidance and our response below:

Quarantine/Isolation Guidance

The CDC has recommended several changes in quarantine and isolation guidelines that have been adopted by LCPH, and will be officially adopted by ODE/OHA later this week. In summary, quarantine and isolation length is reduced to 5 days as long as there are no Covid symptoms at the end of the 5 days. The school nursing staff, with guidance from LCPH will assist staff and students in determining the end of isolation and quarantine. There are also other masking requirements for those who are not fully vaccinated. Fully vaccinated (for the purpose of isolation and quarantine) is defined as completing the initial vaccine cycle (1-2 shots depending on brand) and receiving a booster shot.

OHA Health Advisory

The health advisory released Monday is aimed at keeping the infection rates as low as possible, enabling us to keep schools open for our students this winter. In response, and according to the health advisory, we are doing the following:

• Excluding students and staff from school if they show symptoms of COVID, have COVID, or are an unvaccinated close contact of someone who has COVID. 
• Offering COVID testing for students or staff that have COVID symptoms, have been a close contact of someone who tested positive for COVID, or who were exposed to COVID at school, and are participating in the “test to stay” program.
• Reviewing our COVID plan in preparation for a required update to ODE in February
• Reiterating the importance of layered mitigation to staff and students, and increasing mitigation measures if necessary over the next month.
• Offering vaccine clinics (recently completed in December)
• Increasing efforts to ensure mitigation measures are being followed during extra-curricular activities.
• Holding parent conferences/other meetings virtually if possible

Even though we will all experience bumps in the road, please know that we remain committed to our goal of Every Student, In School, Every Day, All Year. Thank you for all the ways you help us protect students and staff from this virus. Together we can ensure a high quality education for every student. We are off to a good start, weathering this new variant as a community. 

Peace and Joy in 2022,

Yvonne Curtis

¡Feliz Año Nuevo estimadas familias!

Espero que hayan disfrutado de unas maravillosas vacaciones de invierno en compañía de su familia y amigos. Aunque oficialmente aún no estamos a mitad del año escolar, el personal del Distrito Escolar de South Lane se encuentra revitalizado y preparado para la segunda mitad del año.

El equipo entero está entusiasmado por el avance que nuestros estudiantes lograrán a medida que seguimos colaborando con todas las familias. Ahora que los estudiantes se sienten cómodos con la rutina escolar, seguramente se podrán concentrar en el aprendizaje. En esta época del año es cuando se comienza a ver el avance en los conocimientos de cada estudiante.

Les pedimos que nos ayuden a no perder de vista nuestro enfoque en el aprendizaje, incluso en este periodo que seguimos muy atentos a la pandemia de COVID-19 y la aparición de la variante Omicron. Aunque se prevé que la cantidad de casos entre nuestros estudiantes y el personal aumente considerablemente después de las vacaciones (algo que ya estamos viendo), la enfermedad se considera menos grave. Por primera vez desde que comenzó la pandemia, los resultados más graves (enfermedad grave, hospitalización, etc.) no están aumentando en la misma trayectoria que la tasa de infección, lo cual es una excelente noticia.  

Esta semana, recibimos nuevas recomendaciones por parte del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y del departamento de Salud Pública del Condado de Lane (LCPH). Esta nueva guía de recomendaciones ha surgido luego de que los expertos han averiguado más información sobre los patrones de infección y transmisión de este virus y de los diferentes efectos de la nueva variante. A continuación pueden encontrar información sobre la nueva guía de recomendaciones y la forma en que responderá el distrito:

Guía de cuarentena/aislamiento

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han recomendado varios cambios en las pautas de cuarentena y aislamiento que adoptó el departamento de Salud Pública del Condado de Lane (LCPH) y que serán adoptados oficialmente por el Departamento de Educación de Oregon (ODE) y la Autoridad de Salud de Oregon (OHA) a finales de esta semana. En resumen, la duración de la cuarentena y el aislamiento se reduce a 5 días, siempre y cuando no haya síntomas de Covid al final de los 5 días. El personal de enfermería escolar, siguiendo el asesoramiento del departamento de Salud Pública del Condado, ayudará al personal y a los estudiantes a determinar cuándo deben terminar el aislamiento y la cuarentena. Los requisitos de uso de mascarillas también cambiaron para las personas que no están completamente vacunadas. Completamente vacunado (cuando se trata de aislamiento y cuarentena) se define como haber terminado el ciclo inicial de la vacuna (1-2 inyecciones según la marca) y haber recibido una vacuna de refuerzo.

Aviso de salud de la Autoridad de Salud de Oregon (OHA)

El aviso de salud publicado el lunes tiene como objetivo mantener las tasas de infección lo más bajas posible, lo cual nos permitiría mantener las escuelas abiertas por lo que resta del invierno. En respuesta, y de acuerdo con el aviso de salud, nuestro distrito realizará lo siguiente:

•   Excluir a los estudiantes y al personal de la escuela si muestran síntomas de COVID, tienen COVID o son personas no vacunadas que han estado en contacto cercano con alguien que tiene COVID.
• Ofrecer pruebas de COVID a estudiantes o miembros del personal que tienen síntomas de COVID, que han estado en contacto cercano con alguien que dio positivo por COVID o que estuvieron expuestos a COVID en la escuela y que participan en el programa de “pruebas para quedarse” (test to stay).
• Analizar nuestro plan contra COVID para prepararnos para la actualización requerida del Departamento de Educación de Oregon en febrero.
• Reiterar la importancia de la mitigación en capas a los miembros del personal y estudiantes, y aumentar las medidas de mitigación si fuera necesario durante el próximo mes.
• Ofrecer clínicas de vacunación (recientemente realizada en diciembre).
• Aumentar los esfuerzos para asegurar que se sigan las medidas de mitigación durante las actividades extracurriculares.
• Llevar a cabo conferencias para padres u otras reuniones virtualmente si es posible.

Aunque seguiremos enfrentándonos a obstáculos en el camino, no olviden que continuaremos comprometidos con nuestra meta de mantener a Cada estudiante, en la escuela, todos los días, todo el año. Muchas gracias por las mil y una formas en que ayudan al distrito a proteger a los estudiantes y al personal de este virus. Juntos podemos garantizar una educación de alta calidad para todos los niños y niñas. Hemos tenido un buen comienzo de año, ya que hemos demostrado que podemos resistir esta nueva variante siempre que trabajemos en comunidad.

Paz y alegría en este 2022,

Yvonne Curtis