View as Webpage

OFFRE SPÉCIALE SPECTACLE NUMÉRIQUE GRATUIT ÉLÈVES ET PROFESSEURS DU CSF ET DE L’IMMERSION FRANÇAISE SPECIAL OFFER: FREE-LIVE STREAMING FOR STUDENTS AND TEACHERS OF CSF AND FRENCH IMMERSION IN BC

TROIS PREMIÈRES SOIRÉES DU 33e FESTIVAL D’ÉTÉ FRANCOPHONE DE VANCOUVER THREE FIRST EVENINGS OF THE 33rd FESTIVAL D’ÉTÉ FRANCOPHONE DE VANCOUVER

Dans le cadre de la 33e édition du Festival d’été francophone de Vancouver, le Centre offre la possibilité aux élèves et professeurs du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique et des écoles d’immersion française de la province de visionner gratuitement sur une plateforme numérique les trois premières soirées du festival. Pour obtenir le lien gratuit pour ces spectacles, contactez le Centre à info@lecentreculturel.com, ou téléphonez au 604-736-9806.  *** Le Centre culturel francophone de Vancouver is pleased to offer the opportunity to students and teachers of the BC Francophone School Authority and to French Immersion schools in the province to watch live-streamed performances of the three first evenings of concerts of the 33rd Festival d’été free of charge! To get your free link to watch the concerts, contact le Centre at info@lecentreculturel.com or call us at 604-736-9806.

MISSY D & FOUKI SOIRÉE D'OUVERTURE | OPENING NIGHT

Mercredi 15 juin | Wednesday, June 15th Soirée Air Canada

STUDIO 16 1551 W 7th Avenue, Vancouver 20h | 8 p.m. En personne | In-house COMPLET | SOLD OUT Spectacle transmis en direct | Live streaming - lepointdevente.com   Visionnement gratuit du concert de Missy D pour les élèves du CSF et de l’immersion française de la Colombie-Britannique/Free live-streaming of Missy D's concert for students of the CSF and French Immersion Schools in British-Columbia Pour réserver contactez info@lecentreculturel.com To get your free link contact info@lecentreculturel.com

MISSY D (C.-B.) Si vous ne la connaissez pas encore, eh bien apprenez à la connaître et retenez ce nom - Missy D. Elle rappe depuis l'âge de 11 ans en français et en anglais venant des 3 coins de l’Afrique (le Rwanda, la Côte d 'Ivoire et le Zimbabwe). Vous pourrez également la voir souvent sur scène aux côtés de Sejal Lal avec leur duo Laydy Jams. Missy D est une artiste hip-hop, rap et soul bilingue qui fait de sa musique une forme de thérapie pour exprimer tous ses sentiments, partager un message et se connecter avec son public. C'est une fusion des sons de son enfance allant des mélodies françaises, aux légendes du R&B, du rap, de la soul, du jazz, du rock et du hip hop. C'est une célébration musicale et culturelle. Elle veut parler pour nous, chanter pour nous et nous rapprocher avec amour et musique. Vous entendrez les sons et échos de MC Solaar, Diam's, Erykah Badu, India Arie, J.Cole, Missy Elliott, Lauryn Hill et Stromae, qui résonne à travers sa voix. Rassurez-vous Missy D ne fait que commencer avec son tout nouvel EP francophone intitulé « Case Départ » sorti en Avril 2022 avec une vidéo pour son premier titre portant le même nom que l'album. C’est une artiste à découvrir, qui vous invite dans son univers plein d'émotions et en chantant « YES MAMA » pendant que qu'elle célèbre cette diversité dans les instrumentaux, dans la musique et surtout dans notre monde.  *** MISSY D (B.C) If you don't know this emerging artist, well get to know and remember this name - Missy D. This femcee has been rapping since she was 11 years old in French and English coming from the 3 corners of the motherland-Africa (Rwanda, Côte d’Ivoire, Zimbabwe). Missy D calls it Rap & Soul. You might also catch her on stage alongside Sejal Lal with their duo Laydy Jams. Missy is a bilingual Hip Hop, Rap & Soul Artist who makes music as a form of therapy to express all the feelings, share a message and connect with listeners. It is a fusion of sounds of her childhood from french melodies to R&B, soul, jazz, hip hop, rock and rap legends. It’s all for the culture and for us. She wants to speak for them, sing for them, and empower folks with love and music.  You will hear the sounds of MC Solaar, Diams, Erykah Badu, India Arie, J.Cole, Missy Elliott, Lauryn Hill, and Stromae echoing through her voice. Rest assured Missy D has more new music with a brand new French EP entitled "Case Départ" released in April 2022 with a video for the first single, "Case Départ", and more coming soon. This artist will have you catching too many feelings or that je ne sais quoi singing "YES MAMA" as Missy D embraces diversity in instrumentals, music, and most of all people.

BELLOWS & STRINGS MARIE-CLO x ÉEMI

Jeudi 16 juin | Thursday, June 16th Soirée présenté par

STUDIO 16 1551 W 7th Avenue, Vancouver 20h | 8 p.m. Prévente | Presale/ En personne | In-house Billet Membre | Member Ticket : 15 $ Billet Non-Membre | Non-Member Ticket : 20 $ À la porte | At the door rates/ En personne | In-house Billet Membre | Non-Member Ticket : 20 $ Billet Non-Membre | Non-Member Ticket : 25 $ Spectacle transmis en direct | Live streaming - lepointdevente.com   Visionnement gratuit pour les élèves du CSF et de l’immersion française de la Colombie-Britannique/Free live-streaming for students of the CSF and French Immersion Schools in British-Columbia Pour réserver contactez info@lecentreculturel.com To get your free link contact info@lecentreculturel.com

BELLOWS & STRINGS (C.-B.) « Bellows & Strings » est un quatuor britanno-colombien qui joue un répertoire varié de musique traditionnelle du monde (française, québecoise, brésilienne) mariée au jazz. À la base un duo mère/fils qui se produit depuis 2015, quand le jeune violoniste Noah Ord n’avait que 11 ans, « Bellows & Strings » inclut dorénavant Graham Ord au saxophone, à la flûte et à la percussion et Aristazabal Hawkes à la contrebasse. Anna Lumière complète le tout au piano et à l’accordéon. Ord, Lumière et Hawkes forment également un trio de jazz ensemble intitulé « Moss Trio». «Bellows & Strings» se veut un genre de fusion des deux, offrant ainsi de belles mélodies traditionnelles enrichies d’improvisation et d’exploration. Dans le passé, les deux groupes ont fait partie de la programmation de plusieurs festivals, dont le Festival de jazz de Gibsons, Rogue Arts Festival et Synchronicity Festival, ainsi que dans les cafés, clubs et événements divers de la région. Ord et Lumière ont tous deux plusieurs disques à leur actif, avec un grand nombre de chansons originales.  Graham Ord est connu pour sa musique dans le domaine du free jazz (« Garbo’s Hat »), de la New Music (« NOW Orchestra ») et du Hard Rubber Orchestra, entre autres. Il a tourné au Japon, aux Etats-Unis, et en Europe. Anna Lumière est fondatrice et pianiste du groupe Mimosa (qui existe depuis 1998 et a trois disques à son actif) et elle a joué et joue encore dans de nombreux groupes, dont « Green Room », « Sostenuto », « Anagram » et « Tongue and Groove ». Elle a tourné au Canada et aux Etats-Unis et en Europe. Aristazabal Hawkes a étudié à la « New School of Music de New York » et a longtemps fait partie du groupe anglais de pop « Guillemots ». Noah Ord, violoniste, a 18 ans et a joué pendant 5 ans au sein du groupe de violoneux « Bad to the Bow» . Il a étudié la musique classique ainsi que la musique traditionnelle. Il a aussi fait partie du Concert band et du Jazz band de l’école secondaire de Chatelech (trompette, cor et percussion). Cette année il se produit avec un quintette de jazz au Festival de jazz de Gibsons. *** BELLOWS & STRINGS (B.C) "Bellows & Strings" is a British Columbian quartet that plays an eclectic repertoire of traditional world music (French, Québecois, Brazilian) blended with jazz. Evolving from a mother-son duo entitled “Bellows and Strings” that has been performing since 2015, when the young violinist Noah Ord was only 11 years old, the group "Bellows & Strings" now includes Graham Ord on saxophone, flute, and percussion, and Aristazabal Hawkes on double bass. Anna Lumière completes the ensemble on piano and accordion. Ord, Lumière, and Hawkes also perform in a jazz trio entitled "Moss Trio". "Bellows & Strings" aspires to the fusion of world music and jazz, offering beautiful traditional melodies enriched by improvisation and exploration. In the past, the two groups have been featured on the programing of a number of festivals, including the Gibson’s Jazz Festival, Rogue Arts Festival and Synchronicity Festival, as well as in cafés, clubs and various events in the region. Ord and Lumière have both released several recordings, with many original compositions.  Graham Ord is well known for his free jazz music ("Garbo’s Hat"), New Music ("NOW Orchestra") and "Hard Rubber Orchestra", among other ventures. He has toured in Japan, the United States, and in Europe. Anna Lumière is the founder and pianist of the group "Mimosa" (created in 1998, with three recordings released) and she has played and still plays with numerous ensembles, including "Green Room", "Sostenuto", "Anagram" and "Tongue and Groove". She has toured in Canada, the United States and Europe. Aristazabal Hawkes studied at the New School of Music of New York and was a long-time member of the English pop group "Guillemots". Noah Ord, violinist, is 18 years of age and has played for five years in the group of fiddlers named "Bad to the Bow". He studied both classical and traditional music. He has also been a member of the Chatelech Secondary School’s concert band and jazz band (trumpet, French horn, and percussion). This year he is performing with a jazz quintet at Gibson’s Jazz Festival.

MARIE-CLO x ÉEMI (ON / SK) Marie-Clo x éemi c’est la collaboration improbable entre deux auteures-compositrices interprètes bilingues séparées par 3000 km de forêts, de cours d’eau, de montagnes et de prairies. Marie-Clo, franco-ontarienne, et éemi, fransaskoise, s’unissent le temps d’un album. Elles livrent une pop électronique intimiste, vibrante et surréaliste aux paroles éco-féministes qui suscitent l’empathie de leurs fans envers la nature. Alors qu’elles s’affrontaient pendant la dernière étape du concours Planète BRBR en 2017, les artistes concluent un accord secret : celui de se partager une partie du grand prix, peu importe qui le jury sacrerait gagnante. Ainsi, les deux artistes en sortent gagnantes. C’est ce qui leur donne la force de poursuivre leurs carrières solos indépendamment pendant quelques années, tout en continuant d’alimenter la croissance de cette forêt qu’elles viennent de planter. La caméléonne multidisciplinaire franco-ontarienne Marie-Clo décide de planter un jardin : suite au succès de son premier EP francophone « Faune », elle en plante un autre, son premier album complet, cette fois majoritairement en anglais : « Shell(e) » qui est sorti en trois EP en 2020 et 2021. Avec une reconnaissance internationale, « Shell(e) » figure en tête de nombreux palmarès nationaux (Sirius XM, Stingray, Radio-Canada, etc.), remporte l'album de l'année avec les Capital Music Awards et un Trille Or pour son single «Red Flag» . L’infatigable abeille fransaskoise, éemi, récolte le nectar de plusieurs fleurs pour en faire son miel. Elle lance aussi « Honey », son premier EP, qui reçoit des nominations aux Western Canadian Music Awards, aux Saskatchewan Music Awards et au Gala des prix Trille Or. En 2022, leur forêt est dense et mûre. Avec le support de MusicAction, du Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de l’Ontario, La Coalition de l’industrie de la musique d’Ottawa et le Conseil culturel fransaskois, Marie-Clo et éemi entrent en symbiose. Leurs chansons personnifient la faune et la flore, s’inspirent de la science moderne et mettent en valeur la coévolution, leur amitié.Le fruit de cette nouvelle collaboration « Two Lips Partie I » sort le 20 mai 2022.  *** MARIE-CLO x ÉEMI (ON / SK) Marie-Clo & Éemi is a collaboration between two bilingual singer-songwriters separated by 3000 km of forests, rivers, mountains and prairies. Marie-Clo, Franco-Ontarian, and Éemi, Fransaskoise, unite for one album. They deliver intimate, vibrant and surreal electronic pop with eco-feminist lyrics that spark their fans' empathy towards nature. In 2017, while competing at the Planète BRBR finale (a music competition for francophone musicians outside Québec), the two reach a secret agreement: to share a portion of the grand prize, regardless of who the jury crowns the winner. Thus, the two artists come out winners. This is what gives them the strength to pursue their solo careers independently for a few years, while continuing to fuel the growth of this forest they have just planted. The Franco-Ontarian multidisciplinary chameleon Marie-Clo decides to plant a garden. Following the success of her first French EP "Faune", she plants another, her first full album, this time mainly in English: "Shell(e)", released in three parts in 2020 and 2021. With international recognition, "Shell(e)" topped many national charts (Sirius XM, Stingray, Radio-Canada, etc.), won " Album of the Year" with the Capital Music Awards and a Trille Or for her single “Red Flag”. The tireless Fransaskoise bee, Éemi, collects nectar from several flowers to make honey. She also released "Honey", her first EP, which received nominations at the Western Canadian Music Awards, the Saskatchewan Music Awards and the Gala des prix Trille Or. In 2022, their forest is dense and mature. With the support of MusicAction, the Canada Arts Council, the Ontario Arts Council, the Ottawa Music Industry Coalition and the Conseil culturel fransaskois, Marie-Clo & Éemi enter a symbiotic relationship. Their songs personify flora and fauna, draw inspiration from modern science, and showcase co-evolution : their friendship. The first one, “Two Lips Part I” will be released on May 20, 2022.

ARNAUD GRANOUX

Vendredi 17 juin | Friday, June 17th STUDIO 16 1551 W 7th Avenue, Vancouver 20h | 8 p.m. Prévente | Presale/ En personne| In-house Billet Membre | Member Ticket : 15 $ Billet Non-Membre | Non-Member Ticket : 20 $ À la porte | At the door rates/ En personne | In-house Billet Membre | Non-Member Ticket : 20 $ Billet Non-Membre | Non-Member Ticket : 25 $ Spectacle transmis en direct | Live streaming - lepointdevente.com   Visionnement gratuit pour les élèves du CSF et de l’immersion française de la Colombie-Britannique/Free live-streaming for students of the CSF and French Immersion Schools in British-Columbia Pour réserver contactez info@lecentreculturel.com To get your free link contact info@lecentreculturel.com

ARNAUD GRANOUX (C.-B.) Musicien par passion, Arnaud a poursuivi sa carrière d’auteur-compositeur-interprète de chansons pop, de guitariste et de pianiste. Son apprentissage a commencé quand il était très jeune, et en tant que collégien il jouait avec un groupe d’amis. Depuis, il poursuit sa passion en solo. L'album « Crescendo », publié en 2014, est marqué par des sonorités plus rock avec une approche résolument bilingue. Le spectacle tiré de cet album a été présenté au Coup de coeur francophone de Vancouver en novembre 2014. L'album « Momentum », publié en 2015, est un double album qui se tourne davantage vers nos racines et notre passé avec un mélange de chansons acoustiques et électriques tout en conservant une approche bilingue. Suite à la sortie de « Momentum », Arnaud a été en nomination pour les 2016 Western Canadian Music Awards dans la catégorie artiste francophone de l'année. En 2018, Arnaud a lancé l'album « Rendez-Vous » qui célèbre les rencontres culturelles, politiques, amicales, familiales ou impromptues. Des rencontres dans l'instant tout comme la présentation de l'album qui s'est fait dans le présent sur scène sans enregistrement. L'album a été présenté pour la première fois lors du concert à l'Académie de musique de Vancouver puis lors du Festival d'été francophone de Vancouver en juin 2019. Son dernier album « Fragile » a été enregistré et réalisé au Loig's Music Lab de Vancouver en juin 2021. « Quelqu'un » est le premier single d'une série de quatre titres lancés au début de 2022, en préambule à la sortie de l'album. C’est donc un nouveau spectacle tiré de ce dernier album qui sera présenté dans le cadre de la 33ième édition du Festival d’été francophone de Vancouver 2022. Ces nouvelles chansons reflètent notre existence si particulière depuis presque deux années. Arnaud célèbre la fragilité de nos vies, de nos relations, de nos partages et du bonheur d'être ensemble. Autant de choses que nous prenions pour acquises mais qui sont devenues tellement plus compliquées. Apprécions à sa juste valeur chaque moment de ce monde si fragile qui nous entoure. *** ARNAUD GRANOUX (B.C) Arnaud is a musician by passion who has also developed a music career as a pop singer-songwriter, guitarist and pianist. He started music in his early years and then played in a band with high school friends for few years. He has been playing as solo artist ever since. His album “Crescendo”, released in 2014, features a rock sound and bilingual lyrics. The show for this album was presented at the Vancouver Coup de coeur francophone in November 2014. His double album “Momentum”, released in 2015, marks a return to his origins and to our past with a blend of acoustic and electronic pieces that preserve a bilingual approach. After the release of “Momentum”, Arnaud was nominated for the 2016 Western Canadian Music Awards in the category Francophone Artist of the Year. In 2018, Arnaud released the album “Rendez-Vous”, a celebration of the convergence of cultures, political persuasions, friendships, family ties or impromptu connections, momentary encounters. One example of such a moment was the first-time presentation on stage of the album itself, without prior recording, at a concert at the Vancouver Academy of Music, and then at the Vancouver Festival d'été francophone in June 2019. His latest album, “Fragile”, was recorded and produced at Loig's Music Lab in Vancouver in June 2021. “Quelqu'un” (“Someone”) is the first single in a series of four songs released at the beginning of 2022, as a preamble to the album’s release. So this is a new show, derived from this latest album, that will be presented at the 33rd edition of the 2022 Vancouver Festival d’été francophone. These new songs reflect our very unusual existence over the past two years. Arnaud celebrates the fragility of our lives, our relationships, what we share, and our happiness in being together. So many things that we have taken for granted but that have become so much more complicated. We must appreciate every moment for what it is in this fragile world around us.

Réserver mon lien | Get my free link

Nous reconnaissons que nous sommes situés sur les territoires non-cédés des Premières Nations xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), et Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh) et nous les remercions pour leur hospitalité. We acknowledge the unceded homelands of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), and Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh) First Nations and we are grateful for their hospitality.

MERCI À NOS PARTENAIRES | THANKS TO OUR SPONSORS

CONTACTEZ-NOUS | CONTACT US Le Centre culturel francophone de Vancouver 1551 West 7th Avenue, Vancouver, B.C. V6J 1S1 Telephone: 604-736-9806 Fax: 604-736-4661 info@lecentreculturel.com  www.lecentreculturel.com

‌ ‌ ‌